| In July 1884, however, German explorer Gustav Nachtigal annexed all of Cameroon for the German Empire. | Однако в июле 1884 года Густав Нахтигалль аннексировал все земли Камеруна для Германской Империи. |
| Olaf, Nils, Magnus, Henrik, Gustav, Gunnar, Bjorn, Anders, and Adolfo. | Олаф, Нильс, Магнус, Генрик, Густав, Гуннар, Бьйорн, Андерс и Адольфо. |
| Although Puaud was the official commander, actual control was exercised by SS-Brigadeführer Gustav Krukenberg, who spoke fluent French. | Однако фактически командиром был бригадефюрер СС Густав Крукенберг, знавший французский очень хорошо. |
| This did not have much effect in reality; King Gustav III of Sweden even contemplated replacing the death sentence with life in prison for female child murderers, simply because they were given such sympathy at the executions that the punishment did not have the intended deterrent effect. | Король Швеции Густав III даже подумывал заменить смертный приговор пожизненным заключением для женщин-убийц - просто потому, что существовавшее наказание не имело ожидаемого сдерживающего эффекта. |
| However, successive hurricanes in 2007 (Hurricane Dean) and 2008 (Hurricanes Gustav and Paloma) have caused significant setbacks with crop production efforts with bananas and plantains, with growers being the hardest hit. | Однако обрушившиеся на Каймановы острова в 2007 году ураган «Дин» и в 2008 году ураганы «Густав» и «Палома» свели практически на нет успехи, достигнутые в восстановлении производства бананов, плантации которых пострадали особенно сильно. |
| Gustav Meyrink's novel The Golem (1914) is mentioned by many researchers of esotericism. | Роман Густава Майринка «Голем» (1914) упоминается многими исследователями эзотеризма. |
| Gustav's machine reacts to high-frequency communication... | Устройство Густава реагирует на высокие частоты... |
| In 1621 and 1625 castle was occupied by Swedish troops under king Gustav II Adolf. | В 1620 и в 1625 годах Добеле был захвачен военными силами шведского короля Густава II Адольфа. |
| The GdE was a sort of scouting movement that echoed the warrior creed of Sparta and the ideals of pederasty in Ancient Greece, and the ideas on pedagogic eros of Gustav Wyneken. | GdE была своего рода скаутским движением, которое придерживалось воинских принципов Спарты и идеалов педерастии Древней Греции, а также идей о педагогическом эросе Густава Винекена. |
| And I'd like to tuck in Gustav myself. | И я оставлю Густава в постели. |
| Her marriage to Gustav I of Sweden was arranged for political reasons. | Её брак с Густавом I из Швеции был организован по политическим причинам. |
| The species was first described by Gustav Wilhelm Müller in 1890. | Вид был впервые описан Густавом Вильгельмом Мюллером в 1890 году. |
| Many of the artifacts for the Crypt of Civilization were donated, including contributions from King Gustav V of Sweden and Eastman Kodak. | Некоторые экземпляры были пожертвованы, в частности королём Швеции Густавом V и компанией Eastman Kodak. |
| The airport was opened on 23 May 1936 by King Gustav V, and was the first airport in Europe to have paved runways from the start. | Аэропорт был открыт в 1936 королём Густавом V, он стал первым аэропортом Европы, ВПП которого изначально имела твёрдое покрытие. |
| After qualifying in the Dansk Melodi Grand Prix to represent Denmark at the Eurovision Song Contest, she participated in Eurovision Song Contest 1957 where she sang "Skibet Skal Sejle I Nat" (The Ship is Leaving Tonight) with Gustav Winckler. | После победы на конкурсе Dansk Melodi Grand Prix представляла Данию на конкурсе Евровидение в 1957 году, где в дуэте с Густавом Винклером исполнила песню Skibet Skal Sejle I Nat. |
| She tells Rochelle and Gustav that she knows just what to do | Она сказала Рошель и Густаву, что знает, что нужно делать |
| I'll tell Gustav and Rochelle. | Я скажу Густаву и Рошель. |
| According to food critic Gustav York, | Согласно ресторанному критику Густаву Йорку, |
| The medal was first awarded in 1877 to Robert Wilhelm Bunsen and Gustav Robert Kirchhoff "for their researches & discoveries in spectrum analysis", and has since been awarded 140 times. | Впервые награда присуждена в 1877 году Роберту Вильгельму Бунзену и Густаву Кирхгофу «За исследования и открытия в спектральном анализе», с тех пор её присуждали 140 раз. |
| Together with the group around Gustav Klimt, he left the Secession in 1905. | Был близок к Густаву Климту, вместе с которым в 1905 году покинул Сецессион. |
| Gustav Meister GmbH celebrates 100 years in business. | Фирма Gustav Meister GmbH празднует ее столетний юбилей. |
| In 1885 German engineer Gustav Adolf Wayss (1851-1917) bought Monier's patent and developed it further. | В 1886 году немецкий инженер Гюстав Вайс (Gustav Adolf Wayss, 1851-1917) купил патент Монье и усовершенствовал принцип железобетона. |
| Bod has a street named General Fleischer's Gate in honour of Carl Gustav Fleischer. | Одна из улиц Будё названа в честь Карла Густава Флейшера (Carl Gustav Fleischer). |
| Perhaps the greatest change in the second edition was the addition of new illustrations by Gustav Mützel, the brothers August and Friedrich Specht and others, which Charles Darwin said were the best he had ever seen. | Наибольшим изменением во втором издании стало добавление новых иллюстраций Густава Мютцеля (Gustav Mützel), братьями Августом и Фридрихом Шпехт и другими, которые Чарльз Дарвин охарактеризовал, как «лучшее, что он когда-либо видел». |
| This family run hotel offers superb views of the dome of Gustav Vasa church from the spacious, bright breakfast room and many bedrooms. | Из большинства номеров частного отеля Gustav Vasa Hotel и зала для завтраков, открывается великолепный вид на церковь Густава Васы. |