| Contributed support was also available for Modula-3, Guile Scheme, and Perl 5. | Также внесены поддержка Modula-3, Guile Scheme и Perl 5. |
| GuixSD uses the GNU Daemon Shepherd as its init system, which is developed in tandem with Guix and is written in Guile as well. | GuixSD использует GNU Daemon Shepherd в качестве своей init, который разрабатывается в тандеме с Guix, и также написана на Guile. |
| The project was started on June 2012 by Ludovic Courtès, one of the GNU Guile hackers. | Проект был создан в июне 2012 года Людовиком Куртесом, одним из программистов GNU Guile. |
| GuixSD is based on GNU Guix, a purely functional package and system configuration manager derived from Nix, using the GNU Guile implementation of the Scheme programming language. | GuixSD использует GNU Guix, функциональный пакетный менеджер, и диспетчер конфигурации системы, основанный на Nix package manager, с использованием GNU Guile, написанный на языке программирования Scheme. |
| All package recipes, as well as the whole system configuration, are written in declarative embedded domain-specific languages in Guile Scheme. | Все пакеты, а также вся конфигурация системы, написаны на предметно-ориентированным языке в Guile Scheme. |
| Apart from the default Objective-C interface, GNUstep also has bindings for Java, Ruby, Guile and Scheme. | Как и Apple Cocoa, GNUstep также обеспечивает биндинги к Java, Ruby, Guile и другим реализациям Scheme. |
| On 18 November 2003, the SBS were given their own cap badge with the motto "By Strength and Guile". | 18 ноября 2003 года службе был присвоен собственный герб с девизом «Силой и хитростью» (англ. By Strength and Guile). |
| The GNU Project announced in November 2012 the first release of GNU Guix, a functional package manager based on Nix that provides, among other things, Guile Scheme APIs. | В ноябре 2012 года, GNU Project объявил первый выпуск GNU Guix, функционального менеджера пакетов на основе Nix package manager, который предоставляет, помимо прочего, API-интерфейсы Guile Scheme. |
| Being both written and configured in Guile Scheme, GNU Shepherd is intended to be highly programmable by the system administrator, but it can also be used to manage per-user profiles of unprivileged daemons and services. | Будучи, как написанным на базе Guile Scheme, GNU Shepherd предназначен для высокопрограммируемого системного администратора, но его также можно использовать для управления профилями пользователей для непривилегированных демонов, и сервисов. |