Перевод grown-up с английского на русский

"Equidistant" - so grown-up!

"Эквидистантны" - какой я все-таки взрослый!

Sometimes a man wants a grown-up to look him in the eye.

Иногда человеку хочется, чтобы ему в глаза посмотрел кто-то взрослый.

Milhouse, if people believe you're a grown-up, we can do anything.

Милхауз, если люди поверят, что ты взрослый, мы сможем делать, что захотим.

Might be a little awkward, but maybe it's the grown-up thing to do.

Может было бы неловко, но наверное это был бы взрослый поступок.

I can make you a grown-up dinner, like a salad or a... roast.

Я могу приготовить тебе взрослый ужин, как салат или... жаркое.

It's just so grown-up serious.

Это просто так... по-взрослому серьезно.

Your brother made a very sweet, very... grown-up declaration of interest.

Твой брат очень мило и в тоже время... по-взрослому показал свой интерес ко мне.

Well, that's very brave and grown-up of you.

Это очень смело и по-взрослому с вашей стороны.

That was really sweet, Jake, and very grown-up.

Очень мило с твоей стороны, Джейк, и очень по-взрослому.

Now, baby, me and Mommy's friend got some grown-up talk to talk about.

Детка, маме с подругой нужно поговорить по-взрослому.

I mean, hell, if you're grown-up enough to find faith in me... the least I can do is return the favor.

Знаешь, черт возьми, если ты достаточно повзрослел, чтобы поверить в меня, самое меньшее, что я могу сделать - ответить тем же.

Your office is, like, stupidly grown-up.

Твой офис как будто по дурацки повзрослел

All of a sudden, I've got a big grown-up boy.

Вот неожиданность, мой мальчик так повзрослел

You're a grown-up, and I'm just a kid.

Ты повзрослел, И я всего лишь ребенок!

I was a grown-up overnight.

я повзрослел в одночасье.

Says that he's finally ready to become a grown-up.

Сказал, что наконец-то, он решил повзрослеть.

We're not trying to make him a grown-up now.

Мы не стараемся заставить его повзрослеть прямо сейчас.

You're not really grown-up until that happens to you.

Наверное, нельзя повзрослеть, пока с тобой не случится подобного.

I know that I'm supposed to be a grown-up and like move out... to a house with two bedrooms and a garage or whatever.

Я знаю, что должна повзрослеть и переехать в дом с двумя спальнями гаражом или с чем там еще.

Okay, now you need to be a grown-up and realize you can't do everything you want to do.

А теперь тебе пора повзрослеть, и понять, что ты не можешь делать все, что хочешь.