Перевод grown-up с английского на русский

• взрослый
• по-взрослому
• повзрослел
• повзрослеть

Взрослый (примеров 131)

Or are you too grown-up for that now?
Или ты уже слишком взрослый для этого.

Now that I'm a grown-up, I've got a job.
Теперь я взрослый, надо работать!

You have a strapping grown-up son, Mrs Bulmer.
Ваш сын уже взрослый, миссис Балмер.

Because I'm the grown-up!
Потому что я взрослый!

She is a medical worker, and I'm a grown-up person.
А, во-вторых, я уже взрослый.

По-взрослому (примеров 24)

Luckily, he'll handle it in a stoic, grown-up fashion.
К счастью, он переносит это стоически и по-взрослому.

It's one of the few costs of living in a small town, but I have learned to deal with it and move on like a grown-up.
Это один из минусов жизни в небольшом городе, но я научилась с этим справляться по-взрослому.

So, this is all very grown-up.
Это всё так по-взрослому.

Well, that is the grown-up thing.
Ну, это по-взрослому.

Look, I just... I really need some help finding a new, grown-up living situation.
Мне действительно нужна помощь, чтобы наконец начать жить по-взрослому.

Повзрослел (примеров 9)

Your office is, like, stupidly grown-up.
Твой офис как будто по дурацки повзрослел

I was a grown-up overnight.
я повзрослел в одночасье.

You sound like a real grown-up.
Похоже, ты повзрослел.

And this thought process that I went through as a child, and have been through many times since, including as a grown-up, is a product of what psychologists call a bias.
Этот мыслительный процесс, через который я прошёл, будучи ребёнком, и проходил ещё много раз после этого, включая то время, когда я уже повзрослел, является продуктом того, что психологи называют предубеждение.

And this thought process that I went through as a child, and have been through many times since, including as a grown-up, is a product of what psychologists call a bias.
Этот мыслительный процесс, через который я прошёл, будучи ребёнком, и проходил ещё много раз после этого, включая то время, когда я уже повзрослел, является продуктом того, что психологи называют предубеждение.

Повзрослеть (примеров 6)

Says that he's finally ready to become a grown-up.
Сказал, что наконец-то, он решил повзрослеть.

You're not really grown-up until that happens to you.
Наверное, нельзя повзрослеть, пока с тобой не случится подобного.

I know that I'm supposed to be a grown-up and like move out... to a house with two bedrooms and a garage or whatever.
Я знаю, что должна повзрослеть и переехать в дом с двумя спальнями гаражом или с чем там еще.

Okay, now you need to be a grown-up and realize you can't do everything you want to do.
А теперь тебе пора повзрослеть, и понять, что ты не можешь делать все, что хочешь.

You're supposed to be the grown-up.
А уж вам-то точно пора повзрослеть.