Перевод grown-up с английского на русский

• взрослый
• по-взрослому
• повзрослел
• повзрослеть

Взрослый (примеров 131)

Not when you're a grown-up.
Тем более, когда ты взрослый.

Or are you too grown-up for that now?
Или ты уже слишком взрослый для этого.

We're having grown-up talk.
У нас здесь взрослый разговор.

And you are the grown-up... technically speaking.
А ты взрослый... теоретически.

I have a serious excuse: this grown-up is the best friend I have in the world.
Скажу в оправдание: этот взрослый - мой самый лучший друг.

По-взрослому (примеров 24)

That was really sweet, Jake, and very grown-up.
Очень мило с твоей стороны, Джейк, и очень по-взрослому.

This feels very, like, cordial and grown-up.
Всё так искренне и по-взрослому.

That sounded all mature and grown-up.
Эту звучало так по-взрослому...

I do so many grown-up things.
Я всё делаю по-взрослому.

Omar had this really boring partner dinner that I agreed to go to because... hello... night out like a grown-up, and three cosmopolitans on board.
У Омара был скучный обед с коллегами, я пошла с ним, потому что это был прием, и все по-взрослому, и тремя "космополитами" позже получите ребенка.

Повзрослел (примеров 9)

Your office is, like, stupidly grown-up.
Твой офис как будто по дурацки повзрослел

You're a grown-up, and I'm just a kid.
Ты повзрослел, И я всего лишь ребенок!

Moffat described the new outfit as a "progression" as the Doctor was in "a different phase of his life now" and felt more "grown-up" and fatherlike.
Сам Моффат назвал костюм «прогрессом», так как у Доктора «иной этап в жизни», он «повзрослел», относится к окружающим более отечески.

And this thought process that I went through as a child, and have been through many times since, including as a grown-up, is a product of what psychologists call a bias.
Этот мыслительный процесс, через который я прошёл, будучи ребёнком, и проходил ещё много раз после этого, включая то время, когда я уже повзрослел, является продуктом того, что психологи называют предубеждение.

And this thought process that I went through as a child, and have been through many times since, including as a grown-up, is a product of what psychologists call a bias.
Этот мыслительный процесс, через который я прошёл, будучи ребёнком, и проходил ещё много раз после этого, включая то время, когда я уже повзрослел, является продуктом того, что психологи называют предубеждение.

Повзрослеть (примеров 6)

Says that he's finally ready to become a grown-up.
Сказал, что наконец-то, он решил повзрослеть.

We're not trying to make him a grown-up now.
Мы не стараемся заставить его повзрослеть прямо сейчас.

You're not really grown-up until that happens to you.
Наверное, нельзя повзрослеть, пока с тобой не случится подобного.

I know that I'm supposed to be a grown-up and like move out... to a house with two bedrooms and a garage or whatever.
Я знаю, что должна повзрослеть и переехать в дом с двумя спальнями гаражом или с чем там еще.

Okay, now you need to be a grown-up and realize you can't do everything you want to do.
А теперь тебе пора повзрослеть, и понять, что ты не можешь делать все, что хочешь.