Перевод groundwork с английского на русский

This is excellent groundwork and we will continue to support these activities.

Это прекрасная основа, и мы будем и впредь оказывать поддержку этой деятельности.

Fruitful groundwork was provided by the International Labour Organization (ILO) World Commission on the Social Dimension of Globalization, co-chaired by the Presidents of Finland and the United Republic of Tanzania.

Плодотворная основа для этого была заложена Всемирной комиссией по социальному измерению глобализации Международной организации труда (МОТ), сопредседателями которой являются президенты Финляндии и Объединенной Республики Танзания.

Although children's rights continue to be violated in many places and in many ways, the legal groundwork for improving their situation is now solidly in place.

Хотя права детей по-прежнему нарушаются во многих местах и различными способами, юридическая основа для улучшения их положения в настоящее время приобрела прочный характер.

We welcome the Secretary-General's latest report and agree that important groundwork has been laid for a longer-term effort by the United Nations towards the full implementation of resolution 1325.

Мы приветствуем последний доклад Генерального секретаря и разделяем его мнение о том, что была заложена важная основа для долговременных усилий Организацией Объединенных Наций, направленных на полное выполнение резолюции 1325.

During the reporting year, important groundwork was laid in the establishment and operationalization of the Global Water Operators Partnerships Alliance, which was formally launched during the 2007 Stockholm World Water Week, and a framework for its governance and funding has been prepared.

За истекший год была заложена важная основа для создания и начала функционирования глобального альянса партнерств водоснабженческих организаций, который официально начал свою работу во время Всемирной недели водоснабжения, мероприятия которой проводились в Стокгольме в 2007 году, и были разработаны рамки управления им и его финансирования.

Today is an opportunity to do some groundwork.

Так. Сегодня хорошая возможность заложить фундамент.

Now that our groundwork has been laid, we can finally start writing our controller test.

Теперь, когда наш фундамент заложено, мы можем, наконец, начать писать тест контроллера.

It was vital to enhance consultations and prepare policy groundwork for a possible voluntary return of the roughly 130,000 displaced persons living in nine temporary shelters in Thailand.

Чрезвычайно важно активизировать консультации и заложить политический фундамент для возможного добровольного возвращения примерно 130000 перемещенных лиц, проживающих в девяти временных лагерях на таиландской территории.

In many other transition economies, however, substantial economic, social and legal groundwork still needs to be carried out before meaningful social protection reforms can take root.

В то же время многим другим странам с переходной экономикой все еще предстоит заложить основательный экономический, социальный и правовой фундамент, прежде чем там могут пустить корни конструктивные реформы в области социальной защиты.

It is our hope that the political groundwork that has been laid will be sustained, both in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo.

Надеемся, что заложенный политических фундамент удастся сохранить, как в Бурунди, так и Демократической Республике Конго.

I believe that this event laid useful groundwork for future negotiations.

Я полагаю, что это мероприятие заложило полезную почву для будущих переговоров.

Secondary education prepares trainable labour force, prepares groundwork for competitiveness is a vehicles for sustenance of enhanced social and health standards, enhanced economic development and improved democratization as well as general development progress.

Среднее образование готовит поддающуюся обучению рабочую силу, готовит почву для конкурентоспособности, является локомотивом поддержания высоких социальных стандартов и стандартов в области здравоохранения, ускоренного экономического развития и усовершенствованной демократизации, а также общего прогресса в развитии.

I send you to do a little groundwork.

Я отправляю тебя, чтобы слегка подготовить почву.

Sri Lanka, however, accepts the fact that some groundwork has to be done before the establishment of an ad hoc committee.

Однако Шри-Ланка признает тот факт, что до учреждения специального комитета надлежит проделать определенную подготовительную работу.

With the agreement of the parties as regards other arrangements, the Commission succeeded in completing all necessary groundwork for launching the process on 8 June.

С согласия сторон в отношении других механизмов Комиссии удалось завершить всю необходимую подготовительную работу, с тем чтобы можно было начать процесс 8 июня.

(a) Allows groundwork for defining further actions at the national level;

а) обеспечивает подготовительную работу для определения дальнейших действий на национальном уровне;

Utilizing this approach, initially a smaller group interested in advancing a particular topic would conduct groundwork and pilot implementation, with other member organizations joining in at later stages, depending on the evolving scope and potential impact of the subject.

Используя этот подход, первоначально более мелкая группа, заинтересованная в развитии определенной темы, будет проводить подготовительную работу и экспериментальное осуществление, а другие организации-члены будут присоединяться на более поздних этапах в зависимости от изменения сферы охвата и потенциальной отдачи от этой темы .

The Commission may wish to pursue the necessary groundwork to establish a workable arrangement for this, which would include reviewing existing provisions for sharing experience and practice in the field of social protection.

Комиссия может пожелать проделать необходимую подготовительную работу для создания с этой целью практического механизма, который предусматривал бы проведение обзора существующего режима обмена опытом и практическими навыками в области социальной защиты.

Since the return of President Aristide to the country on 15 October 1994, some important groundwork has been done.

После возвращения в страну президента Аристида 15 октября 1994 года была проделана важная подготовительная работа.

Solid groundwork for cooperation and confidence-building has been successfully laid in a number of regions.

Солидная подготовительная работа для сотрудничества и укрепления доверия была успешно проделана в ряде регионов.

Over the past year, important groundwork has been laid to ensure universal access.

В истекшем году была проведена важная подготовительная работа для обеспечения всеобщего доступа.

Extensive groundwork would be carried out before the sustainability concept was fully implemented.

До полной реализации концепции экологически ответственной закупочной деятельности будет проведена широкая подготовительная работа.

Such groundwork on the part of the nuclear-weapon States could ultimately lead to a situation where a multilateral framework for nuclear disarmament can be effectively pursued as a complementary but reinforcing measure.

Такая подготовительная работа со стороны государств, обладающих ядерных оружием, могла бы в конечном счете привести к такой ситуации, когда в качестве дополнительной, но подкрепляющей меры можно будет эффективно реализовать многостороннюю структуру для ядерного разоружения.

Some delegations questioned whether the subject matter was sufficiently developed for consideration by a working group and stressed that the necessary groundwork needed to be prepared by the Secretariat in advance of the working group's first meeting.

Некоторые делегации затронули вопрос о том, является ли эта тема в достаточной степени разработанной для рассмотрения рабочей группой, и подчеркнули необходимость проведения Секретариатом перед первым заседанием рабочей группы соответствующей подготовительной работы.

In addition, the assessment teams recommended that, after the necessary groundwork has been laid, MINUSTAH deploy a team to monitor the judicial system, so as to identify systemic needs and formulate constructive recommendations on how to improve the administration of justice in Haiti.

Вместе с тем, группы по оценке рекомендовали, чтобы после проведения необходимой подготовительной работы МООНСГ создала группу для контроля за судебной системой, с тем чтобы установить общие для системы потребности и сформулировать конструктивные рекомендации относительно методов совершенствования системы отправления правосудия в Гаити.

Whether this ambitious process will be successful will depend on intense preparatory groundwork and progress made in 2015.

Успех этого масштабного процесса будет зависеть от интенсивности подготовительной работы на местах и прогресса, которого удастся достичь в 2015 году.

My delegation, along with many others, is ready to proceed on Council reform taking fully into account the solid preparatory groundwork undertaken during this active year.

Моя делегация вместе с многими другими готова приступить к реформе Совета с полным учетом серьезной подготовительной работы, проведенной в ходе этого насыщенного событиями года.

The aim is to create the necessary groundwork for recruitment proceedings.

Цель этой подготовки заключается в создании необходимой базы для набора соответствующего персонала.

(a) "Laying the legal groundwork for inter-ethnic relations - practical aspects".

а) "Практические аспекты создания правовой базы в области межэтнических отношений".

Once applied, these recommendations should prevent a rise in either absolute or relative contamination of the environment and lay the legal and regulatory groundwork for the greening of operations.

Применение этих рекомендаций должно обеспечить предотвращение роста абсолютного и относительного загрязнения природной среды и создания нормативно-правовой базы по экологизации производства.

A number of laws have been enacted to address these issues, and instruments have been drafted that lay the legal and regulatory groundwork in this important sphere.

Для решения этих проблем был принят ряд законодательных актов, а также подготовлены документы для нормативно-правовой базы этой важной области.

To lay the legislative groundwork in the labour protection area, bills on labour protection and the reporting and investigation of accidents at work have been put before Parliament.

С целью создания законодательной базы в области охраны труда в Парламент представлены следующие законопроекты: "Об охране труда", "О порядке учета и расследования несчастных случаев на производстве".

Exchanging well-known positions in a static format will not bring us closer and is insufficient groundwork for negotiations.

Обмен известными позициями в статичном формате не подведет нас ближе и являет собой недостаточный задел в плане переговоров.

For no other nuclear disarmament measure has the technical and conceptual groundwork been prepared better than it has for an FMCT.

Ведь ни по какой другой мере ядерного разоружения технический и концептуальный задел не подготовлен лучше, чем для ДЗПРМ.

In the CD, extensive groundwork has been done on developing a legally binding instrument on NSAs.

На КР создан обширный задел в русле разработки юридически обязывающего инструмента по НГБ.

Now is the time to prepare the legal and technical groundwork.

И уже пора подготовить и юридический и технический задел.

A lot of groundwork for an FMCT has already been undertaken.

Для ДЗПРМ уже подготовлен немалый задел.

It is hoped that these discussions will be conducive to further promoting our groundwork for the commencement of FMCT negotiations.

Хотелось бы надеяться, что состоявшиеся дискуссии будут благоприятствовать дальнейшей подготовке почвы для начала переговоров по ДЗПРМ.