| These interactions can include mutual grooming. | Такое взаимодействие может включать взаимный груминг. |
| Solicitation of children or "grooming" | Соблазнение детей, или "груминг" |
| The grooming is the "wooing" of a child and persuading them that they are in a relationship. | Груминг - это домогательство к ребенку и стремление убедить его в том, что он вступает в отношения. |
| A more recent phenomenon is accessing children via the Internet, either directly through online chat forums ("grooming"), or through intermediaries. | Новшеством последних лет является доступ к детям через Интернет, либо напрямую с помощью онлайновых чатов ("груминг"), либо через посредников. |
| Inappropriate contact and online grooming. | Ненадлежащие контакты и «груминг» в Интернете. |
| Dogs' anatomies are equally unique, as are their grooming needs. | Анатомия собаки так же индивидуальна и уникальна, как груминг и потребности по уходу за шерстью собаки. |
| It spends most of its day feeding and resting, though it also devotes a considerable amount of time to social behaviors, such as playing and grooming, as well as travelling. | Проводит большую часть дня в поисках пищи, уделяя также значительное внимание внутригрупповому социальному взаимодействию, такому как игры и груминг. |
| Nice grooming was destroyed but even such weather only highlighted the beauty and endurance of the breed (and Blakies owners also;-). | Красивый груминг (особенно украшалка на лапах) превратился в мокрые сосульки шерсти, но даже такая погода лишь подчеркнула красоту и выносливость нашей породы. |
| The debut was very successful, despite a little bit wrong grooming and very nervious owner;-) - Best Puppy and Best in Show-2! Congratulations to Benny and Annelie! | Дебют очень удачный, несмотря на плохой груминг и очень нервничающего владельца - Лучший щенок породы и Бест-ин-Шоу-2! |
| Grooming is also an art of turning a pile of matted fur into a beautiful and elegant cut that enhances your dog's appearance and emphasizes its form. | Груминг - это также искусство превращения комка спутанного меха в красивую и элегантную стрижку, которая улучшит внешность вашей собаки и подчеркнёт ее форму. |
| At the same time, it is crucial that legislation address loopholes associated with emerging concerns, including new forms of online abuse such as grooming, and develop criminal proceedings to facilitate their investigation and prosecution. | В то же время крайне важно, чтобы законодательство устраняло пробелы, связанные с новыми проблемами, включая новые формы злоупотреблений в сетевой среде, такие как "груминг", и разрабатывало процедуры уголовного судопроизводства для содействия их расследованию и наказанию за них. |
| The Committee is also concerned that articles 175 and 175(1) of the Criminal Code criminalizing grooming, including on the Internet, concern only children up to the age of 16 years. | Комитет также считает, что статьи 175 и 175(1) Уголовного кодекса, в которых вводится уголовная ответственность за "груминг", в том числе через Интернет, касаются только детей в возрасте до 16 лет. |
| Eventually, the chimps used their own reflections for self-directed responding behaviours, such as grooming parts of their body previously not observed without a mirror, picking their noses, making faces, and blowing bubbles at their own reflections. | Затем они стали использовать проекцию собственного изображения для самонаправленного поведения, такого как: груминг невидимых без зеркала частей тела, ковыряние в носу, гримасничанье и пускание пузырей в сторону своего отражения. |
| Grooming is an essential part of care for your dog. | Груминг (уход за шерстью и кожей животного)- это существенная и важная часть заботы о вашей собаке. |