Перевод grin с английского на русский

I hope that grin means you had a good day at the office.

Я надеюсь, что эта ухмылка значит, что день в офисе прошел хорошо.

Well, that doesn't look like the twisted grin of a girl who just squashed her first enemies.

Что ж, это не выглядит как ухмылка девушки, которая только что раздавила своих первых врагов.

Turns out, he had a rather self-satisfied grin...

Оказывается, у него была достаточно самодовольная ухмылка...

What's the grin for, Bud?

Что за ухмылка, Бад?

A come-hither grin would be great.

Соблазнительная ухмылка - просто здорово.

That insipid boyish grin, the smug self-regard.

Это безвкусная мальчишеская улыбка, вылощенное самолюбие.

You have his eyes and that mischievous grin.

У тебя его глаза и озорная улыбка.

He just had a perma grin on his face the whole way here.

У него улыбка с лица не сходит всю дорогу.

I want to make a difference that lasts longer than a grin, you know?

Я хочу заниматься чем-то, что длится дольше, чем улыбка, понимаешь?

THAT grin, exactly.

Именно, вот эта улыбка.

[grin] A faith in me more, Than you think.

[усмешка] А веры во мне больше, чем ты думаешь.

[grin] But you know what it is not this way.

[усмешка] Но вы же знаете, что это не так.

Well, there's that boyish grin!

Ну, вот тебе и твоя мальчишеская усмешка.

Seem like, when he swung it, he stood there with this grin on his face.

По-моему, когда он замахивался, на его лице была усмешка.

On the first one, I have, like, a big joker grin, and on the second one, I'm like this.

На первых у меня широкая усмешка, как у Джокера. А на вторых я вот такой.

That foolish grin, and dreams of a life beyond these walls.

Глупо ухмыляться, и мечтать о жизни вне этих стен.

Lose the grin, Jacob It is just a ride.

Прекрати ухмыляться, Джейкоб Мы просто прокатимся.

I'm warning you: lose the grin, or I will lose it for you.

Я предупреждаю, хватит ухмыляться, либо я сам уберу эту ухмылку.

So instead, I'm just going to grin and bear it, like I do when I go to the ballet, because I know that, just like that, this will eventually end.

Так что вместо этого я просто буду ухмыляться и выносить все, я также на балет хожу, потому что я знаю, что все это когда-нибудь закончится.

And please take that filthy grin off your face.

И, пожалуйста, перестань ухмыляться.

OK, normally you'd have a really annoying smug grin on your face right now.

Так, обычно на этом месте твое лицо озаряла ужасно раздражающая самодовольная улыбочка.

It was the grin, right?

Это была его улыбочка, так?

It's still here and it's still making me grin.

Он всё ещё здесь, и он всё ещё заставляет меня улыбаться.

But it's safe to grin at a chimpanzee.

Но можно улыбаться шимпанзе.

Try cracking a grin next time.

В следующий раз не скалься так.

Lose the grin, Jacob.

Не скалься, Джейкоб...

He could get away with anything just by flashing that grin.

Он может сойти с рук что-либо просто проблесковом что оскал.

Whatever that grin is for, she's staring at me and walking by everywhere we are,

Что бы не означал этот оскал Она пялится на меня и ходит за нами

I mean, grin.

Я имею ввиду, этот... этот оскал.

The album was produced by Chelsea Grin and Diego Farias, guitarist from the band Volumes.

Альбом продюсировали Chelsea Grin и Диего Фариас, гитарист группы Volumes.

In 2009, Grin closed its offices in Barcelona and Gothenburg, citing financial difficulties.

В 2009 году GRIN закрыла свои офисы в Барселоне и Гётеборге, ссылаясь на финансовые трудности.

In the end of November 2012, Pablo Viveros joined Chelsea Grin on drums.

В конце ноября 2012 года Пабло Виверос присоединился к Chelsea Grin в качестве ударника.

Chelsea Grin performed at several European festivals over the summer months, Including the open air festival with Parkway Drive.

Chelsea Grin выступает на нескольких европейских фестивалях в течение лета, в том числе на фестивале под открытым небом с Parkway Drive.

Chelsea Grin played the entire Warped Tour 2012.

Chelsea Grin отыграли концерты на Warped Tour 2012.