| I hope that grin means you had a good day at the office. | Я надеюсь, что эта ухмылка значит, что день в офисе прошел хорошо. |
| Well, that doesn't look like the twisted grin of a girl who just squashed her first enemies. | Что ж, это не выглядит как ухмылка девушки, которая только что раздавила своих первых врагов. |
| A come-hither grin would be great. | Соблазнительная ухмылка - просто здорово. |
| He's got the grin. | А у него ухмылка. |
| That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it? | У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается? |
| He just had a perma grin on his face the whole way here. | У него улыбка с лица не сходит всю дорогу. |
| I want to make a difference that lasts longer than a grin, you know? | Я хочу заниматься чем-то, что длится дольше, чем улыбка, понимаешь? |
| What's with the big grin? | Что за широкая улыбка? |
| You got a boyish grin. | У тебя детская улыбка. |
| You sit there grinning your cold little grin. | Снова эта холодная улыбка. |
| [grin] A faith in me more, Than you think. | [усмешка] А веры во мне больше, чем ты думаешь. |
| [grin] But you know what it is not this way. | [усмешка] Но вы же знаете, что это не так. |
| Well, there's that boyish grin! | Ну, вот тебе и твоя мальчишеская усмешка. |
| Seem like, when he swung it, he stood there with this grin on his face. | По-моему, когда он замахивался, на его лице была усмешка. |
| On the first one, I have, like, a big joker grin, and on the second one, I'm like this. | На первых у меня широкая усмешка, как у Джокера. А на вторых я вот такой. |
| That foolish grin, and dreams of a life beyond these walls. | Глупо ухмыляться, и мечтать о жизни вне этих стен. |
| Lose the grin, Jacob It is just a ride. | Прекрати ухмыляться, Джейкоб Мы просто прокатимся. |
| And please take that filthy grin off your face. | И, пожалуйста, перестань ухмыляться. |
| Okay, wipe that grin off your face before James Bond back there catches on. | Хватит ухмыляться, пока Джеймс Бонд не допер. |
| And you can wipe that grin off your face - I skimmed it, that's all. | Можешь так не ухмыляться, я всего лишь пролистала их. |
| OK, normally you'd have a really annoying smug grin on your face right now. | Так, обычно на этом месте твое лицо озаряла ужасно раздражающая самодовольная улыбочка. |
| It was the grin, right? | Это была его улыбочка, так? |
| It's still here and it's still making me grin. | Он всё ещё здесь, и он всё ещё заставляет меня улыбаться. |
| But it's safe to grin at a chimpanzee. | Но можно улыбаться шимпанзе. |
| Try cracking a grin next time. | В следующий раз не скалься так. |
| Lose the grin, Jacob. | Не скалься, Джейкоб... |
| He could get away with anything just by flashing that grin. | Он может сойти с рук что-либо просто проблесковом что оскал. |
| Whatever that grin is for, she's staring at me and walking by everywhere we are, | Что бы не означал этот оскал Она пялится на меня и ходит за нами |
| I mean, grin. | Я имею ввиду, этот... этот оскал. |
| The album was produced by Chelsea Grin and Diego Farias, guitarist from the band Volumes. | Альбом продюсировали Chelsea Grin и Диего Фариас, гитарист группы Volumes. |
| In 2009, Grin closed its offices in Barcelona and Gothenburg, citing financial difficulties. | В 2009 году GRIN закрыла свои офисы в Барселоне и Гётеборге, ссылаясь на финансовые трудности. |
| After getting the chance to see a boss fight from Bionic Commando, which at the time was being developed by Grin for the Japanese company Capcom, Wada said he had seen enough, and decided that Square Enix would publish Fortress as a Final Fantasy spin-off. | После того как он увидел сражение с боссом в Bionic Commando, другой игре GRIN, разработанной по заказу Capcom, Вада решил, что Square Enix выпустит Fortres как спин-офф серии Final Fantasy. |
| Chelsea Grin performed at the Soundwave Festival in Australia in February 2013, as well as two sidewave shows with Of Mice & Men and While She Sleeps. | Chelsea Grin выступили на Soundwave Festival в январе 2013 года, а также с ними выступили Of Mice & Men и While She Sleeps. |
| Chelsea Grin toured in-support of the album with Emmure and Attila before being included on the All Stars Tour, which featured those same bands and many others such as After the Burial, Born of Osiris and Motionless in White. | Chelsea Grin отправились в тур в поддержку альбома с группами Emmure и Attila, до того как были внесены в All Stars Tour, в котором также участвовали After the Burial, Born of Osiris и Motionless in White. |