| She became the first editor of the transcendentalist journal The Dial in 1840, before joining the staff of the New York Tribune under Horace Greeley in 1844. | Она стала первым редактором трансценденталисткого издания The Dial в 1840 году, а затем перешла в редакционный коллектив New York Tribune под руководством Хораса Грили в 1844 году. |
| Safe as a bank, Mr. Greeley, since all know it's mine. | Безопасно как в банке, мистер Грили. |
| During his Congregational ministry in Greeley, Edward had become sympathetic to the Social Gospel movement but tended to view it from a higher theological position and was hostile to the ideology of socialism. | В период пребывания на посту служителя в Грили Эдвард Парсонс проявил интерес к движению социальной проповеди и относился довольно враждебно к социализму как идеологии. |
| Were you a man, I am sure that Mr. Greeley would welcome whatever affection you felt toward his daughter. | Будь вы мужчиной, я уверен, мистер Грили приветствовал бы то, что вы чувствуете привязанность к его дочери. |
| After Brook Farm's failure, Ripley was hired by Horace Greeley at the New York Tribune. | После провала коммуны Рипли был привлечён Хорасом Грили для работы в «Нью-Йорк дейли трибьюн» (New York Daily Tribune). |
| In the Daily Tribune, its editor, Horace Greeley, noted "that several good matter-of-fact citizens" were tricked by the story, but "whoever thought it a veracious recital must have the bump of Faith large, very large indeed." | Редактор Daily Tribune Хорейс Грили (Horace Greeley) написал в одном из выпусков: что «несколько почтенных здравомыслящих граждан» были введены в заблуждение, но «у любого, кто принял этот рассказ на веру, должна быть большая, просто огромная шишка Веры». |
| Which brings us back to Greely's Theory of Dominance. | Что возвращает нас к теории доминирования Грили. |
| There you go, then, Mr Greely. | Вот и приехали, мистер Грили. |
| Down the street to Greely's Beer Garden and Billiards Parlor. | Пивная Грили, сад и бильярдная. |
| You see, things are changing, Mr. Greely. | Видите ли, мистер Грили, все меняется. |
| I bought it from Greely for a thousand dollars. | Я купил его у Грили за $1000. |
| In 1882, Adolphus Greely discovered the lake during his expedition 1881-1883. | Озеро открыл в 1882 году лейтенант Адольф Грили во время экспедиции 1881-1883 годов. |
| Safe as a bank, Mr. Greely. | Безопасно как в банке, мистер Грили. |
| Mrs. Greely said you haven't been home in over a week. | Миссис Грили сказала, что ты не появлялся дома неделю. |
| Founded in 1904 by Adolphus Greely and Marshall Saville. | Основан в 1904 Адольфусом Грили и Маршаллом Савиллем. |
| Greely and I go see the man. | Мы с Грили отправимся на встречу. |
| Loyalty is most prized, Greely. | Верность очень высоко ценится, Грили. |
| In any case, Mr. Greely... we can all be thankful, it wasn't any worse. | В любом случае, мистер Грили... мы должны быть благодарны, что не случилось худшего. |
| Adolphus Greely's Lady Franklin Bay Expedition bested Markham by a few miles, reaching 83º 24'N in 1882. | Адольф Грили с его Арктической экспедицией превзошел Маркхэма на несколько миль, достигнув 83º24' в 1882 году. |
| Mr. Greely, you won't like this but what is it? | Мистер Грили, Вам не понравится... |
| A sign on him in front of Greely's! | Он с надписью, у входа Грили? |
| Greely and I get him in his office, he's all blown away, handshakes and huggin', you pop in, do your thing. | Мы с Грили попадем в его офис, отвлечем его пока, а потом ты ворвешься и убьешь его. |
| How you left Santanico to her vengeance, but then you made a deal with Greely, knowing that you'd need him after all this was over. | Как ты оставил Сантанико с её возмездием, а потом заключил сделку с Грили, зная, что он понадобится тебе, когда все будет кончено. |
| Baptiste reveals that Greely tried to blackmail Morel, and provided local mobster Baby Jack with a file detailing Morel's illegal operations. | Батист говорит, что Грили пытался шантажировать Мореля с помощью местного бандита Малыша Джека с флэшкой, содержащей подробности грязных дел Мореля. |
| Kwon meets Bobo in a bar and informs him that he knows Bobo and Blanchard killed Greely. | Квон встречается с Бобо в баре и сообщает ему, что знает о том, что он и Бланшар убили Грили, и предлагает ему сотрудничество (Бобо отказывается). |