Перевод gratifying с английского на русский

It's very gratifying to hear that, but some things... are more easily started than stopped.

Мне очень приятно это слышать, но некоторые вещи проще начать, чем прекратить.

Well, I must say, this is really most gratifying.

Должен сказать, это очень приятно.

It's always gratifying to be a few minutes ahead of a trend.

Всегда приятно быть на две минуты впереди моды.

That's really gratifying after all of these years.

Это очень приятно, спустя столько лет.

It is gratifying to observe that the membership of the United Nations now encompasses several recently independent States.

Приятно видеть, что количество государств - членов Организации Объединенных Наций пополнилось несколькими недавно получившими независимость государствами.

It was gratifying to observe the country recovering from the setback of the 2006 crisis and moving steadily towards democratic governance.

Мы с удовлетворением наблюдали за тем, как страна оправляется от регресса, явившегося результатом кризиса 2006 года, и стабильно продвигается по пути к демократическому правлению.

It had been gratifying to learn that the investigations conducted by OIOS had not shown the United Nations to be a more corrupt organization or one which experienced more fraud than any comparable public administration.

Ее делегация с удовлетворением узнала, что, как показали проведенные УСВН расследования, Организация Объединенных Наций не более коррумпирована или затронута мошенничеством, чем любая другая сопоставимая государственная служба.

In this context, it is gratifying to underline the positive outcome of the peace process in Somalia, which culminated with the inauguration, last week, of the country's highest authorities.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю позитивный результат мирного процесса в Сомали, который завершился инаугурацией на прошлой неделе высших государственных органов страны.

One year after the adoption of resolution 64/292 on safe drinking water and sanitation, it is gratifying to participate in this meeting to assess the progress achieved within the context of the Millennium Development Goals.

Год спустя после принятия резолюции 64/292 по вопросу о безопасной питьевой воде и санитарии мы с удовлетворением принимаем участие в этом заседании, чтобы оценить прогресс, достигнутый в контексте выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

With respect to international cooperation for the implementation of the objectives of the Convention on Desertification, it was gratifying to observe that growing numbers of States had ratified the Convention and that the developed countries were showing interest in it.

Что касается международного сотрудничества в деле осуществления целей Конвенции по борьбе с опустыниванием, то следует с удовлетворением отметить увеличение числа государств, присоединяющихся к этому документу, и тот интерес, который проявляют к нему развитые страны.

Equally gratifying have been the tangible expressions of the commitment to the strengthening of democratic institutions and human rights.

Такое же удовлетворение приносят ясные изъявления приверженности укреплению демократических институтов и прав человека.

Mr. SRENSEN said it was very gratifying that the Chairman had brought up the question.

Г-н СОРЕНСЕН выражает глубокое удовлетворение в связи с тем, что Председатель поднял этот вопрос.

And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

Однако, если у вас правильные ожидания и вы умеете с ними работать, мы считаем, что этот опыт принесет вам удовлетворение.

That progress was even more gratifying because it had come to embrace many developing countries, especially in East Asia, Latin America and the Caribbean, which had achieved approximately 90-per-cent literacy.

Эти успехи вызывают тем большее удовлетворение, что они были достигнуты в ряде развивающихся стран, в частности в Восточной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, где уровень грамотности населения составляет примерно 90 процентов.

Mr. Lampreia (Brazil): Mr. President, your election to preside over the fifty-third session of the United Nations General Assembly is especially gratifying for us Brazilians.

Г-н Лампрейа (Бразилия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, избрание Вас для руководства пятьдесят третьей сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций приносит особое удовлетворение нам, бразильцам.

The follow-up international efforts have enjoyed gratifying progress.

Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом.

The UN-Habitat Special Citation was a gratifying and welcome indication that those efforts had been made in the right direction.

Награда ООН-Хабитат за особые заслуги является отрадным и желанным свидетельством того, что эти усилия были предприняты в правильном направлении.

The agreement between South Africa and Namibia that Walvis Bay and the offshore islands will revert to Namibia in February 1994 is a most gratifying development, and we congratulate the parties on this breakthrough.

Соглашение между Южной Африкой и Намибией о том, что Уолфиш-Бей и прибрежные острова будут переданы Намибии в феврале 1994 года, является наиболее отрадным событием, и мы благодарим участников за этот прорыв.

Taking part in these negotiations along with so many outstanding, wise and seasoned diplomats and colleagues was a rare privilege. A most rewarding experience and a uniquely gratifying end of a career.

Участие в этих переговорах рядом со столь многими выдающимися, мудрыми и опытными дипломатами и коллегами оказалось редкой привилегией, весьма полезным опытом и исключительно отрадным завершением карьеры.

A very low rate (less than 5%) of young people without a solution for continuing their studies is the gratifying result of these measures.

Отрадным результатом этой деятельности можно назвать то, что число подростков, не принявших решение относительно продолжения своего обучения, крайне мало (менее 5%).

But geoffrey, these types of notices, Given your history at the festival, Must be immensely gratifying.

Но, Джеффри, такие замечания об истории фестиваля должны интеллектуально радовать.

This should be gratifying to the whole of the Ibero-American community, since our faith in the future is becoming increasingly obvious at each Summit.

Это должно радовать все иберо-американское сообщество, поскольку наша вера в будущее становится все очевиднее на каждой встрече на высшем уровне.

Well, that's very gratifying.

Это не может не радовать.

It was gratifying that, at the eighth session of the United Nations Forum on Forests earlier in 2009, Member States had demonstrated long-term thinking and a readiness to compromise, allowing for forward movement on international forest issues.

Не может не радовать тот факт, что на состоявшейся в начале 2009 года восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам были продемонстрированы стратегическое мышление и готовность к компромиссам, что обеспечило прогресс в решении международных проблем в области лесопользования.

It was gratifying that those facts were reflected in the report of the Commissioner-General.

Отрадно, что эти факты нашли отражение в докладе Генерального комиссара.

This is most gratifying and sends a clear message about its own identity.

Это очень отрадно и ясно свидетельствует о его значимости.

It is gratifying that the Security Council is today reconsidering this idea.

Отрадно, что Совет Безопасности вернулся сейчас к этой идее.

It is gratifying that the issue of conflict prevention has attracted increasing attention.

Отрадно, что вопрос предотвращения конфликтов привлекает к себе все большее внимание.

It is gratifying to hear that the Committee will from now on direct its efforts at identifying national practices in implementing resolution 1540.

Отрадно слышать, что отныне Комитет будет направлять свои усилия на выявление национальной практики в деле осуществления резолюции 1540.

It was gratifying that the Working Group had finalized the major portion of the draft Legislative Guide.

Он с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа завершила основную часть проекта Руководства для законодательных органов.

It was gratifying to learn that the international instruments prevailed over domestic law and were an integral part of Vietnamese law.

Комитет с удовлетворением отмечает, что международные документы главенствуют над внутренним вьетнамским законодательством и являются его составной частью.

As the host country, it is gratifying for Nepal to see the growing support for the Centre.

Как принимающая страна Непал с удовлетворением отмечает растущую поддержку Центра.

For that reason, it was gratifying that SICA had been admitted to the General Assembly as an observer at the current session.

По этой причине он с удовлетворением отмечает, что на своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций предоставила СЦАИ статус наблюдателя.

It was gratifying that the Sixth Committee had been playing an important role as an effective forum for developing international legal instruments dealing with terrorism.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Шестой комитет играет важную роль в качестве эффективного форума для разработки международно-правовых документов, направленных на борьбу с терроризмом.

It is gratifying that the international community has pronounced itself on them on many occasions as indeed have States individually and severally.

Радует то, что международное сообщество неоднократно высказывало в их отношении свою позицию, как впрочем, поступили и государства-члены как в индивидуальном порядке, так и в составе групп.

There is cause for optimism, and it is gratifying that the days of doom and gloom for Africa are on their way to extinction.

Это внушает оптимизм, и нас радует то, что времена скорби и отчаяния в Африке подходят к концу.

It is gratifying that the Commission has subscribed to an inclusive and nationally driven process aimed at maximizing the involvement of all relevant actors on the ground.

Радует то, что Комиссия избрала инклюзивный и основанный на национальном лидерстве подход, направленный на обеспечение максимального участия всех соответствующих сторон на местах.