Перевод grandiose с английского на русский

• грандиозный
• помпезной
• гипертрофированное

Грандиозный (примеров 7)

It was grandiose forgery or simply a mistake from disbelief.
Это был грандиозный подлог или просто ошибка от неверия.

Erik, he said, had become increasingly obsessed with opera; Darius is concerned at the risks of investing in the grandiose opera project.
После того, как Эрик получил письмо из Парижа, он становится ещё больше одержим оперой, и Дариус обеспокоен рисками инвестирования в столь грандиозный проект.

So Henry gathered an army - four thousand infantry, 500 knights, salādēja 400 ships (those times grandiose event) and the fall broke 1171.gada coast near Waterford.
Так Генрих собрал армию - 4000 пехоты, 500 рыцарей, salādēja 400 судов (тем временам грандиозный размер) и падения сломал 1171.gada побережье возле Уотерфорд.

This grandiose architectural ensemble was built by Prince Yaroslav the Wise in the 11th century in commemoration of the Slavs' victory over the Pecheneg tribe.
Этот грандиозный архитектурный ансамбль был построен при князе Ярославе Мудром в XI веке в честь победы над племенами печенегов.

A party so grandiose everybody will be talking about it!
Такой грандиозный праздник, что весь мир о нем говорить будет! Весь мир!

Помпезной (примеров 2)

I mean, my original cover story idea was way too grandiose.
Моя первоначальная идея насчёт темы номера была чересчур помпезной.

(b) It must not be grandiose;
Ь) она не должна быть помпезной;

Гипертрофированное (примеров 2)

Speaks to items one and two on the checklist - glibness, superficial charm and grandiose sense of self-worth.
Соответствует пунткам один и два в перечне: раскатистыеречи, поверхностное обаяние и гипертрофированное чувствособственного достоинства.

Speaks to items one and two on the checklist - glibness, superficial charm and grandiose sense of self-worth.
Соответствует пунткам один и два в перечне: раскатистые речи, поверхностное обаяние и гипертрофированное чувство собственного достоинства.