Перевод goodbyes с английского на русский

I guess goodbyes are the only perfect things we get.

Наверно, прощания - единственная идеальная вещь, которая у нас была.

I'd be too I hate goodbyes.

И потом, если честно, я не люблю прощания.

But goodbyes are not Michael's strong suit.

Но прощания - не сильная сторона Майкла.

Sometimes, perhaps, walking off without goodbyes is the best solution.

Иногда, видимо, уходить без прощания - это лучшее решение».

Tearful goodbyes are so last season.

Плаксивые прощания уже вышли из моды.

I don't really like goodbyes.

Честно говоря, я не люблю прощаний.

As the famous American writer Richard Bach once said, Don't be dismayed at goodbyes.

Как сказал как-то известный американский писатель Ричард Бах: Не страшитесь прощаний.

No drama, no goodbyes, no kisses.

Давай без драмы, прощаний и поцелуев.

I know you hate long goodbyes.

Знаю. ты не любишь долгих прощаний.

Now, no mushy goodbyes, my little ones.

Не надо сентиментальных прощаний, мои малютки.

We could be halfway there by the time you two finish your goodbyes.

Мы бы могли пройти уже пол пути, пока вы двое закончите прощание.

Awkward goodbyes after you've already said goodbye.

Неловкое прощание после того, как все уже попрощались.

I mean, goodbyes are part of the job, and ours was...

Прощание это часть нашей работы, просто наше было...

And there will be a little party and tearful goodbyes, and you will stride off into private practice.

Конечно, будет вечеринка, слёзное прощание, а потом ты уйдёшь в частную практику.

Seems I interrupted their goodbyes.

Кажется, я прервал их прощание.

They're saying goodbyes as though they go on a round-the-world trip.

Да ведь это прощаются, как в кругосветное путешествие уезжают.

Maybe there are no goodbyes.

Может, люди и не прощаются.

There's no goodbyes on the road.

На дороге не прощаются.

I thought you said your goodbyes.

Осталось сказать последнее "прощай".

I know we've said our share of goodbyes, but... this is it.

я знаю ми уже сказали наше "прощай" но, вот что еще

Your eyes As we said our goodbyes

Твои глаза, в тот момент, когда мы говорили "прощай"...

Let us say our final goodbyes.

Давайте скажем наше последнее "прощай".

Hiking from separate ends of the pacific crest trail, They met in the middle, And they filmed their final goodbyes.

Они идут навстречу друг другу по Тихоокеанскому хребту, встречаются посредине, и говорят последнее "прощай".

They merely wait in a place where there are no goodbyes.

Они смиренно ждут нас в месте, где нет расставаний.

No more goodbyes, no more getting left in the lurch.

Больше никаких расставаний, никаких походов налево.

You can say your goodbyes, and then you need to go.

Можешь попрощаться, а потом тебе пора уходить.

Look. I just want to say my goodbyes down here without everyone watching.

Послушай я просто хочу попрощаться здесь, когда никто не смотрит.

The doctor told me that if she wakes up again, I should say my goodbyes.

Доктор сказал мне, если она еще раз проснется, мне следует попрощаться.

Just going to say my goodbyes and then go back.

Просто хочу попрощаться, а потом вернуться.

Why don't you say your goodbyes, gather your things?

Почему бы тебе не попрощаться, собрать вещи?

Dear Nasrin, you deserve more than a letter but as you probably guessed, I suck at goodbyes.

Дорогая Назрин, ты заслуживаешь больше, чем письмо но как ты вероятно догадалась я не умею прощаться.

I'm not great at goodbyes, so...

Я не очень-то умею прощаться, так что...

I was in a hurry to get out of there, and I'm not good at goodbyes.

Я спешил уехать отсюда, и я не очень умею прощаться.

I'm... not good at goodbyes, and... I'm drunk, so, you know, I just...

Не умею прощаться, и... я пьян, так что просто...

I don't fare very well with goodbyes.

[ФЭЙГИН] Я не умею прощаться.

I said my goodbyes to the Cherokee, Dennis Smith.

Я попрощался с Чероки, Денисом Смитом.

I said my goodbyes to the Cherokee, Dennis Smith.

Я попрощался с Деннисом Смитом, индейцем чероки.

He thought he'd said all his goodbyes and he wanted to catch the half past nine.

Он думал, что со всеми попрощался и хотел успеть на поезд в 9.30.

Following the general release of Journey for Margaret to theaters in January 1943, he said his goodbyes to his wife, children, and to studio boss Louis B. Mayer and then committed suicide on February 5 in Brentwood, Los Angeles.

Закончив свой последний фильм, «Путешествие за Маргарет» (1942), он попрощался с женой, детьми и своим начальником Луисом Б. Майером, а затем покончил жизнь самоубийством 5 февраля 1943 года в Брентвуде, Лос-Анджелес.

After saying my goodbyes, I hopped three trains to get to Auburn that afternoon.

Я попрощался со всеми, и в тот же день тремя поездами добрался до Обёрна.

Please, make your goodbyes brief.

Пожалуйста, прощайтесь быстрее.

Just say your goodbyes and get checked in.

Тогда прощайтесь и проходите регистрацию.

Okay, team, say your goodbyes.

ОК, команда, прощайтесь.

Say your final goodbyes to your daddy and let's be on our way.

Ну, вот и все, прощайтесь с отцом, и уходим.

I didn't say my goodbyes to the kids.

Я даже не попрощалась с детьми.

That's when I said my goodbyes.

Вот тогда я и попрощалась.

I want to do this. I want to go to New York and I've said my goodbyes and I just...

Я хочу поехать в Нью-Йорк и я уже попрощалась, я просто...

I said my goodbyes in the apartment.

Я попрощалась с тобой еще там, когда уходила.

He can't deal with goodbyes so he leaves notes.

Что? - Он не прощается он оставляет записки.

With the Captain saved, the First Doctor informs the Twelfth that he is prepared to regenerate and says his goodbyes before returning to his TARDIS.

После спасения капитана Первый Доктор сообщает Двенадцатому, что теперь он готов к регенерации, прощается с ним и возвращается в свою ТАРДИС.

They were all goodbyes!

Так он со всеми прощается!

Let's - let's skip the goodbyes on this one.

Ладно, пока не прощаемся.

We have way too many goodbyes.

Мы слишком часто прощаемся.

Goodbyes are hard, but this is not goodbye for you and me.

Прощаться тяжело, но мы с тобой не прощаемся.