Перевод good-neighbourliness с английского на русский

The first principle is that of a policy of good-neighbourliness and peaceful coexistence.

Первый принцип - это политика добрососедства и мирного сосуществования.

They appreciate those efforts to promote the establishment of long-lasting relations of good-neighbourliness among States of the region.

Они высоко оценивают эти усилия по созданию прочных отношений добрососедства между государствами региона.

The Government of the Democratic Republic of the Congo is well aware of the importance of regional cooperation and of good-neighbourliness.

Правительство Демократической Республики Конго прекрасно осознает важность регионального сотрудничества и добрососедства.

Following several years of conflict, the Balkans is slowly but surely turning into a zone of good-neighbourliness and cooperation.

После нескольких лет конфликтов Балканы медленно, но верно превращаются в зону добрососедства и сотрудничества.

This is an affirmation of good-neighbourliness and comity among nations.

Это - подтверждение добрососедства и дружественных отношений между государствами.

This is an excellent example of South-South cooperation and good-neighbourliness.

Это отличный пример сотрудничества Юг-Юг и добрососедских отношений.

Nigeria calls on all Member States to emulate this example of good-neighbourliness and the supremacy of international law in relations between States.

Нигерия призывает все государства-члены следовать этому примеру развития добрососедских отношений и торжества международного права в отношениях между государствами.

They call for the adoption of policies to bring this about in a framework of good faith and relations of good-neighbourliness.

Они призывают принять стратегии, содействующие достижению этой цели на основе проявления доброй воли и установления добрососедских отношений.

Bulgaria has pursued a systematic regional policy of strengthening security and good-neighbourliness in South-Eastern Europe.

Болгария проводит последовательную региональную политику укрепления безопасности и добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе.

The Government of Saudi Arabia reaffirms its invariable policy of non-intervention in the internal affairs of any State and respect for good-neighbourliness.

Правительство Саудовской Аравии подтверждает свою неизменную политику невмешательства во внутренние дела любого государства и уважения добрососедских отношений.

We call upon Eritrea to opt for good-neighbourliness and peace as a way of life.

Мы призываем Эритрею выбрать добрососедство и мир в качестве жизненного кредо.

We have practised, and continue to practise, tolerance and good-neighbourliness.

Мы практиковали и сейчас практикуем терпимость и добрососедство.

Burkina Faso had always been a hospitable country, and integration and good-neighbourliness were key elements of its foreign policy.

Буркина-Фасо всегда была гостеприимной страной, а интеграция и добрососедство - это ключевые элементы ее внешней политики.

The High Contracting Parties believe that good-neighbourliness and cooperation between them are important factors in improving stability and security in Europe and the whole world.

Высокие Договаривающиеся Стороны исходят из того, что добрососедство и сотрудничество между ними являются важными факторами повышения стабильности и безопасности в Европе и во всем мире.

Experience convincingly shows that good-neighbourliness and mutually advantageous cooperation between the Russian Federation and Ukraine is in keeping with their basic national interests and are an important factor in strengthening global and regional stability.

Сама жизнь убедительно показывает, что добрососедство и взаимовыгодное сотрудничество Российской Федерации и Украины отвечают их коренным национальным интересам, являются важным фактором укрепления глобальной и региональной стабильности.

Chairman of the Subcommittee on good-neighbourliness, 1987.

Председатель Подкомитета по вопросу о добрососедских отношениях, 1987 год.

Firstly, it had concluded political treaties of friendship, cooperation and good-neighbourliness with various countries and was in the process of negotiating others.

Во-первых, она заключила с различными странами политические договоры о дружбе, сотрудничестве и добрососедских отношениях и в настоящее время ведет переговоры с целью заключения других договоров.

The clearest expression of that priority is the treaty of friendship, cooperation and good-neighbourliness that exists between our countries.

Ярким подтверждением этого приоритета является договор о дружбе, сотрудничестве и добрососедских отношениях, подписанный нашими странами.

We hope that peace will prevail over war so that the people of that region can live in good-neighbourliness, peace and harmony.

Надеемся, что мир возобладает над войной, и народы региона смогут жить в добрососедских отношениях, мире и гармонии.

In accordance with the Convention on good-neighbourliness between France and Monaco of 18 May 1963, border controls are exercised jointly by each national authority at the crossing points established on the air and maritime borders.

В соответствии с Конвенцией о добрососедских отношениях между Францией и Монако от 18 мая 1963 года национальные органы обеих стран осуществляют общий пограничный контроль в пунктах пересечения воздушной и морской границы.

Communication was essential to ensure the stability of the international community and good-neighbourliness between States.

Коммуникации играют существенно важную роль, обеспечивая стабильность международного сообщества и добрососедские отношения между государствами.

Kosovo is very resolved and very determined to pursue the goal of good-neighbourliness, including with the Republic of Serbia.

Косово преисполнено решимости продолжать курс на добрососедские отношения, в том числе с Республикой Сербия.

I would also like to point out on this occasion that good-neighbourliness and cooperation with its neighbours is one of the main foreign-policy priorities of the Federal Republic of Yugoslavia.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, подчеркнуть, что добрососедские отношения и сотрудничество с соседями являются одним из главных приоритетов внешней политики Союзной Республики Югославии.

Peace is based on respect for the law, including the United Nations Charter and the provisions of numerous conventions and other international instruments that promote good-neighbourliness and the peaceful resolution of disputes.

Мир основывается на соблюдении права, в том числе Устава Организации Объединенных Наций и положений многочисленных конвенций и других международных документов, которые поощряют добрососедские отношения и мирное разрешение споров.

The joint border patrols being undertaken by national security forces in the subregion are therefore an important initiative that should be expanded, to foster good-neighbourliness and security cooperation.

Поэтому совместные пограничные патрули, которые осуществляются национальными силами безопасности в субрегионе являются важной инициативой, которую следует расширить, с тем чтобы укреплять добрососедские отношения и сотрудничество в области безопасности.