Английский - русский
Перевод слова Gong

Перевод gong с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Гонг (примеров 75)
The gong is rung at seven and we meet in the drawing room at eight. Гонг в семь, и мы встречаемся в кабинете в восемь.
Well, if I saw a Russky coming down the lane, I'd bang the gong. Ну, если б увидел на дороге русского, ударил бы в гонг.
Do not let anything else hit that gong! Смотрите, чтобы больше ничто не ударило в этот гонг!
As part of that system, for example, each and every Government decision is up on the Internet within 40 seconds after the sounding of the Prime Minister's gong. В рамках этой системы, например, любое решение правительства появляется в Интернете через 40 секунд после того, как прозвучал гонг премьер-министра.
She gonged your gong. Она заценила твой гонг.
Больше примеров...
Гун (примеров 23)
Each dougong is formed by double bow-shaped arms (拱, gong) supported by a wooden block (斗, dou) on each side. Каждый доугун создаётся из двойных дугообразных кронштейнов (拱, гун), поддерживаемых с каждой стороны деревянными блоками (斗 доу).
After some time, Zhang Gong saw that his master still had color in his face, but was no longer breathing. Чжан Гун заметил, что лицо его сохраняет цвет, но он не дышит.
Prince Gong, a younger half-brother of the emperor, who had been left as his brother's proxy in the capital, was forced to sign the Convention of Beijing. Князь Гун, младший сводный брат императора, оставленный им в столице в качестве доверенного лица, был принуждён подписать Пекинский трактат.
Gong leaves normal vowels unmarked and places a dot under tense vowels and an -r after retroflex vowels. Гун оставлял нормальные гласные без значка, под напряжёнными ставил точку, а после ретрофлексных помещал «г».
Gong Nanyan of the Holy Water Palace suddenly appears and accuses Chu of having stolen the palace's Heaven's One Holy Water and committed a series of murders. Гун Наньянь, из подводного дворца, внезапно появляется и обвиняет Люсяна в том, что тот украл их магическую воду и совершил серию убийств.
Больше примеров...
Гон (примеров 69)
Gong Min's been gone to the restroom for a long time. Странно, Гон Мина нет уже довольно долго.
At the end of World War II, his disciple, Master Mann Gong (1871-1946), proclaimed that lineage Dharma should be transmitted worldwide to encourage peace through enlightenment. В конце Второй мировой войны, его ученик, мастер Ман Гон (1871-1946), объявил, что линия дхармы должна быть передана по всему миру, чтобы поддерживать мир через просветление.
What happened to Mrs. Gong? Что случилось с миссис Гон?
Are you not Tae Gong Shil? Ты не Тэ Гон Шиль?
Music Works stated, We are focusing on producing a first solo album which can portray all of Gong Minzy's talent and potential. Компания объявила: «Мы заняты продюсированием её первого сольного альбома, который сможет отразить весь потенциал и талант Гон Минджи.
Больше примеров...
Кон (примеров 6)
Yesterday, you were just a drunk Tae Gong Shil. Вчера ты просто была нетрезвой Тхэ Кон Силь.
Tae Gong Shil came back? Why? Тхэ Кон Силь вернулась?
Gong Shil ruined a person. Кон Силь его погубила.
That was Teacher Gong Dal's special fermented medicine. Это было особое лекарство наставника Кон Даля.
You, Tae Gong Shil. глядя на Кон Силь?
Больше примеров...
Ган (примеров 2)
It must be hard for you to see her on TV doing so well, after she left Gong Chan with all that mental anguish. Наверное тяжело видеть по телевизору, как у неё всё хорошо после того, как она бросила Ган Чана с душевными страданиями.
In April 2007, Wan Gang, Deputy Chair of the Zhi Gong Party Central Committee, was appointed Technology Minister of China. В апреле 2007 года Вань Ган, заместитель председателя ЦК партии, был назначен министром технологии КНР.
Больше примеров...
Гона (примеров 2)
But... there are the shrines of Confucious and Moon Sun Gong. Но... там святыни Конфуция и Мун Сан Гона.
They seemed to sneak into Moon Sung Gong's shrine. они скрываются в святыне Мун Сан Гона.
Больше примеров...
Gong (примеров 16)
This trilogy forms a central part of the Gong mythology. Трилогия составляет центральную часть мифологии Gong.
In 1982 he left Channel One to work at Tuff Gong studio as second engineer to Errol Brown. В 1982 он покинул Channel One, чтобы работать в студии Tuff Gong как помощник инженера для Эррола Брауна (Errol Brown).
It was home to the Tuff Gong reggae record label which was founded by The Wailers in 1970. Здесь же находилась звукозаписывающая студия Tuff Gong, которая была основана группой The Wailers в 1970 году.
Guitarist Cliff Cultreri, who was replaced by guitarist Michael Lawrence for the Manifestival before returning, and second drummer Bill Bacon joined them for a Spring 1979 tour of the USA in an old school bus playing most of Gong's Radio Gnome Invisible trilogy. Гитарист Клифф Калтрери, которого заменил Майкл Лоренс на Manifestival, и второй барабанщик Билл Бейкон присоединились к ним для весеннего турне по США 1979-го, во время которого они передвигались в старом школьном автобусе и исполняли большую часть трилогии Radio Gnome Invisible группы Gong.
In January 1972 it became a top ten hit in the US, where the song was retitled "Bang a Gong (Get It On)" to distinguish it from a 1971 song by the group Chase. В январе 1972 она попадает в первую десятку лучших хитов США, правда под измененным названием («Bang a Gong»), чтобы отличить её от песни группы Chase, вышедшей в том же 1971 году под тем же названием.
Больше примеров...
Фалуньгун (примеров 11)
A direct translation of that term is "heretical teaching", but during the anti-Falun Gong propaganda campaign was rendered as "evil cult" in English. Прямой перевод этого термина - «еретическое учение», но, по данным Amnesty International, во время пропагандистской кампании против Фалуньгун он был переведен на английский язык как «злой культ».
The central 610 Office has traditionally been headed by a high-ranking member of the Communist Party's Politburo Standing Committee, and it frequently directs other state and party organs in the anti-Falun Gong campaign. Центральный «Офис 610» традиционно возглавлялся высокопоставленным членом комиссии Политбюро Коммунистической партии и руководил другими государственными органами в кампании против Фалуньгун.
The size and reach of Jiang's anti-Falun Gong campaign surpassed that of many previous mass-movements. По мнению Во-Лап Лам масштаб кампании Цзянь Цзэминя против Фалуньгун превзошёл многие предыдущие кампании преследования в Китае.
This, coupled with the 610 Office's organizational position above the main news and propaganda organs, gives it sufficient influence to direct the anti-Falun Gong propaganda efforts at the central level. Последний совместно с «Офисом 610», занимающим главенствующую позицию над всеми органами пропаганды и вещания, оказывают существенное давление на Центральный Комитет для усиления пропаганды против Фалуньгун.
In a report from a 2007 meeting of OCAO directors at the national, provincial, and municipal level, the office stated that it "coordinates the launching of anti-'Falun Gong' struggles overseas." В докладе на встрече руководителей МИД КНР 2007 года представители общенационального, регионального и муниципального уровня заявили, что они «координируют действия по борьбе с Фалуньгун за рубежом».
Больше примеров...
Гуна (примеров 8)
Consequently, the reconstructions of Arakawa and Gong do not account for this distinction. Реконструкции Аракавы и Гуна не учитывают данную особенность.
Lastly, the Government expressed the view that the criminal judgement handed down by the People's Court against Gong and the other defendants has already become enforceable and, in accordance with the law, they have already been delivered to their custodial facilities to serve their sentences. Наконец, правительство выразило мнение, что решение по уголовному делу, вынесенное Народным судом в отношении Гуна и других обвиняемых, уже принято к исполнению, и в соответствии с законом они уже доставлены в места своего заключения для отбывания наказания.
For the offence of causing intentional bodily harm, Gong's co-defendants received fixed-term prison sentences ranging from 2 to 15 years. За совершение преступлений в виде умышленного причинения телесных повреждений соподсудимые Гуна получили фиксированные сроки тюремного заключения от 2 до 15 лет.
After the massacre, he pardoned the survivors, posthumously rehabilitated Lun Zhi (倫直) and Jia Fan (賈範) - two of Gongsun Yuan's subordinates who opposed going to war with Wei - and freed the overthrown Gongsun Gong from jail. После этого он простил выживших, посмертно реабилитировал Лунь Чжи и Цзя Фаня - ляодунских министров, выступавших против войны с Вэй - и освободил из заключения свергнутого Гунсунь Гуна.
Initially, Chen claimed that Liang would still agree to be a vassal, and Emperor Wenxuan sent the official Sima Gong (司馬恭) to swear an oath with Liang officials. Первоначально, Чэнь Лян заявил, что будет вассалом, и император Вэнь Сюань направил чиновника Сим Гуна (司马恭) чтобы привести к присяги должностных лиц Лян.
Больше примеров...