Перевод gong с английского на русский

So trade your talk time when you hear... the gong.

Заканчивайте беседу, когда вы слышите гонг.

The gong rang, the fight's over, calm down.

Гонг прозвенел, бой закончен, успокойся.

Ordinary women, that is- should be struck regularly like a Chinese gong.

В обычных женщин надо бить регулярно, как в гонг.

I've had his gong removed from the conference room.

Я забрал его гонг из конференц-зала.

Go out of earshot where you can't hear the gong.

Уйдите из зоны слышимости туда, где вы не сможете услышать гонг.

Each dougong is formed by double bow-shaped arms (拱, gong) supported by a wooden block (斗, dou) on each side.

Каждый доугун создаётся из двойных дугообразных кронштейнов (拱, гун), поддерживаемых с каждой стороны деревянными блоками (斗 доу).

Immune to political repercussions because of her fame, Gong Li began criticizing the censorship policy in China.

Получив негласный политический иммунитет благодаря своей мировой славе, Гун Ли начала критиковать политику цензуры в Китае.

Zeng Gong of the Northern Song Dynasty reclaimed some lost chapters, proofread and edited the modern version.

Цзэн Гун, живший в эпоху Северной династии Сун, восстановил некоторые потерянные главы, скорректировал и отредактировал современную версию сборника.

Sheng Zhen Wuji Yuan Gong: A Return to Oneness.

Шэн Чжэнь Уцзи Юань Гун: Возвращение к Единству.

A Memorial Hall to Gong opened in 1990 in Hangzhou.

В 1990 году в Ханчжоу открылся мемориал Гун Цзычжэня.

Gong Min, let's go and get boards too with his...

Гон Мин, давай тоже попробуем прокатиться.

Seol Gong Chan, please take these and try it.

Соль Гон Чан, пожалуйста, возьми их.

Mrs. Gong is more than just a hired worker here.

Миссис Гон здесь больше чем наемный работник.

I'm just curious why you can no longer trust Mrs. Gong.

Просто интересно, почему ты больше не доверяешь миссис Гон.

Miss Tae Gong Shil hasn't been going to the CEO's office lately.

Последнее время госпожа Тэ Гон Шиль не заходит в офис Президента.

Yesterday, you were just a drunk Tae Gong Shil.

Вчера ты просто была нетрезвой Тхэ Кон Силь.

Tae Gong Shil came back? Why?

Тхэ Кон Силь вернулась?

Gong Shil ruined a person.

Кон Силь его погубила.

That was Teacher Gong Dal's special fermented medicine.

Это было особое лекарство наставника Кон Даля.

You, Tae Gong Shil.

глядя на Кон Силь?

It must be hard for you to see her on TV doing so well, after she left Gong Chan with all that mental anguish.

Наверное тяжело видеть по телевизору, как у неё всё хорошо после того, как она бросила Ган Чана с душевными страданиями.

In April 2007, Wan Gang, Deputy Chair of the Zhi Gong Party Central Committee, was appointed Technology Minister of China.

В апреле 2007 года Вань Ган, заместитель председателя ЦК партии, был назначен министром технологии КНР.

But... there are the shrines of Confucious and Moon Sun Gong.

Но... там святыни Конфуция и Мун Сан Гона.

They seemed to sneak into Moon Sung Gong's shrine.

они скрываются в святыне Мун Сан Гона.

This trilogy forms a central part of the Gong mythology.

Трилогия составляет центральную часть мифологии Gong.

In 1982 he left Channel One to work at Tuff Gong studio as second engineer to Errol Brown.

В 1982 он покинул Channel One, чтобы работать в студии Tuff Gong как помощник инженера для Эррола Брауна (Errol Brown).

The bulk of the album, however, was recorded at Tuff Gong Studios in Kingston, Jamaica, the studio built by reggae musician Bob Marley.

Однако, бо́льшая часть альбома была подготовлена на студии Tuff Gong, построенной регги музыкантом Бобом Марли.

Angels Egg is the second in Gong's Radio Gnome Invisible trilogy of albums, following Flying Teapot and preceding You.

Это второй альбом трилогии Gong Radio Gnome Invisible, он вышел вслед за Flying Teapot и предшествовал You.

It was home to the Tuff Gong reggae record label which was founded by The Wailers in 1970.

Здесь же находилась звукозаписывающая студия Tuff Gong, которая была основана группой The Wailers в 1970 году.

For several months China Central Television's evening news contained little but anti-Falun Gong rhetoric.

В течение нескольких месяцев вечерние новости Центрального телевидения Китая не содержали ничего, кроме репортажей против Фалуньгун.

On 10 June, the 610 Office was formed to handle day-to-day coordination of the anti-Falun Gong campaign.

10 июня был создан «Офис 610» для ежедневной координации кампании против Фалуньгун.

The "reeducation" tactics employed included beatings, shocks with electric truncheons, and intensive anti-Falun Gong study classes.

Они утверждают, что в тактику «перевоспитания» включались избиения, удары электрическими дубинками, а также интенсивные занятия по изучению пропаганды против Фалуньгун.

In Kaifeng, the post office issued an anti-Falun Gong postmark, and 10,000 people signed a petition denouncing the group.

По утверждению Пэна почтовое отделение в Кайфэн выпустило почтовую марку против Фалуньгун, и 10000 человек подписали петицию, осуждающую группу.

A direct translation of that term is "heretical teaching", but during the anti-Falun Gong propaganda campaign was rendered as "evil cult" in English.

Прямой перевод этого термина - «еретическое учение», но, по данным Amnesty International, во время пропагандистской кампании против Фалуньгун он был переведен на английский язык как «злой культ».

Consequently, the reconstructions of Arakawa and Gong do not account for this distinction.

Реконструкции Аракавы и Гуна не учитывают данную особенность.

The police captured Gong in a nearby Internet cafe and found four decomposing bodies and children's clothes in his apartment.

Полиция схватила Гуна в близлежащем интернет-кафе и нашла у него в квартире четыре разлагающихся тела и детскую одежду.

Lastly, the Government expressed the view that the criminal judgement handed down by the People's Court against Gong and the other defendants has already become enforceable and, in accordance with the law, they have already been delivered to their custodial facilities to serve their sentences.

Наконец, правительство выразило мнение, что решение по уголовному делу, вынесенное Народным судом в отношении Гуна и других обвиняемых, уже принято к исполнению, и в соответствии с законом они уже доставлены в места своего заключения для отбывания наказания.

For the offence of causing intentional bodily harm, Gong's co-defendants received fixed-term prison sentences ranging from 2 to 15 years.

За совершение преступлений в виде умышленного причинения телесных повреждений соподсудимые Гуна получили фиксированные сроки тюремного заключения от 2 до 15 лет.

After the massacre, he pardoned the survivors, posthumously rehabilitated Lun Zhi (倫直) and Jia Fan (賈範) - two of Gongsun Yuan's subordinates who opposed going to war with Wei - and freed the overthrown Gongsun Gong from jail.

После этого он простил выживших, посмертно реабилитировал Лунь Чжи и Цзя Фаня - ляодунских министров, выступавших против войны с Вэй - и освободил из заключения свергнутого Гунсунь Гуна.