| Perhaps, under the influence of Gogol, Sollogub decided to rework the novel. | Возможно, именно под влиянием Гоголя Соллогуб приступил к переработке повести. |
| The skits were produced using the material from both iconic Gosha Arnautov and classics from Les? Poderv? iansky and Nikolay Gogol. | В скитах рядом с каноническим Арнаутовим использовалась классика от Леся Подервянского и Николая Гоголя. |
| His work is part of a Russian tradition of satire that started with Gogol and continued with authors as Zostchenko, Ilf and Petrov... | Его работа является частью русской традиции сатиры, которая начинается с Гоголя и продолжается такими авторами, как Зощенко, Ильф и Петров. |
| In 1988 he stages and performs in Nicholai Gogol's "Diary of a madman" without great commercial success. | В 1988 году он ставит и сам играет в «Записках сумасшедшего» Николая Гоголя, правда, постановка не имела коммерческого успеха. |
| On 26th & 27th of September at Meyerhold Center SounDrama will present new, third part of the Gogol series, directed by Vladimir Pankov. | Мейерхольда студия «Саундрама» впервые представит зрителям новую, третью часть из задуманного режиссером Владимиром Панковым цикла по произведению Н.В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки». |
| His American directorial debut came in 1979 with Nikolai Gogol's "Marriage" (H.Гoroлb «ЖeHиTbбa») at the Lexington Conservatory Theater (Lexington, New York). | Его американский дебют состоялся в 1979 году постановкой пьесы Н. В. Гоголя «Женитьба» в Lexington Conservatory Theatre. |
| In 1904, a mansion was built in Gogol street by Iosif Vikentyevich Goslavskiy's project, which Teymur bey presented to his son as a wedding gift. | В 1904 году в Баку на нынешней улице Гоголя по проекту Иосифа Викентьевича Гославского был построен особняк, который Теймур-бек преподнёс сыну в качестве свадебного подарка. |
| Poltava takes care about the memorable places related to the visiting of the town by personages Peter I, Alexandr Suvorov, Ivan Kotlyarevskij, Panas Myrny, Anton Makarenko, Vladimir Sukhomlinskij, Nikolaj Gogol and many others. | Бережно относятся полтавчане к памятным местам, связанным с пребыванием в городе выдающихся личностей - Петра I, Александра Суворова, Ивана Котляревского, Панаса Мирного, Антона Макаренко, Владимира Сухомлинского, Николая Гоголя и многих других. |
| The exhibits of Velikie Sorochintsy literary-memorial museum of N.V. Gogol (founded in 1929) and the monument in front of museum recall about it. | Об этом напоминают экспонаты Великосорочинского литературно-мемориального музея Н.В. Гоголя, основанного в 1929 году, и памятник ему перед фасадом музея. |
| The next morning Gogol is visited by Guro, who warmly supports him and advises him not to lose heart after his first failed attempt at writing. | Следующим утром Гоголя навещает Гуро, тёплым словом поддерживает его и советует не падать духом после первой неудачи пробы пера, и также выражает признательность за короткое сотрудничество. |
| The genius writer and the land that gave birth to him - all this is engraved not only on the souls of Ukrainians, but also on the souls of all admirers of Nikolai Gogol's writings. | Полтавщина и Гоголь. Гениальный писатель и земля, давшая его миру - все это навеки отложилось не только в душах украинцев, но и у всех почитателей творчества Николая Гоголя. |
| In 1922, Kozintsev and Trauberg organized a theater workshop "Factory of the Eccentric Actor", and in the same year staged an eccentric re-imagining of the play Marriage by Nikolai Gogol. | В 1922 году Козинцев и Трауберг организовали Театральную мастерскую «Фабрика эксцентрического актёра», и в том же году поставили в ней эксцентрическую переработку «Женитьбы» Н. В. Гоголя. |
| Navy SEAL was in bed with a Gogol sleeper. | Морской котик был в постели девчонки Гоголя. |
| If you want to continue hiking, stay on Gogol's path. | Если желаете продолжить прогулку, следуйте по тропе Гоголя. |
| Gogol is my thing right now - Dead Souls. | Сейчас «Мертвые души» Гоголя. |
| In the theater of Gogol, Daniel worked for the year 1999. | В Театре имени Гоголя Даниил проработал до 1999 года. |
| In 1910, a Russian member of parliament in Vienna invited Shuisky to participate in a concert in honor of Nikolai Gogol in Lviv. | В 1910 году русский депутат парламента в Вене пригласил Михаила участвовать в концерте в честь Николая Васильевича Гоголя во Львове. |
| Even Beckett emerged from Gogol's Overcoat. | Даже Бекетт появился из Шинель Гоголя. |
| THIS FILM IS BASED ON A STORY BY NIKOLAJ GOGOL | ПО ПОВЕСТИ НИКОЛАЯ ГОГОЛЯ "ШИНЕЛЬ" |
| Hopefully we lost gogol. | Будем надеяться, что ушли от Гоголя. |
| The children are planning to stage Nikolai Gogol's play The Government Inspector and listen to the reading by teacher Inna Andreevna. | Ребята собираются ставить пьесу Николая Гоголя «Ревизор» и слушают читку в исполнении учительницы Инны Андреевны. |
| From 3 June to 9 July 2011, Barratt played the Mayor in a production of Nikolai Gogol's classic comedy The Government Inspector at the Young Vic Theatre. | С З июня по 9 июля 2011 года Бэрретт исполнял роль городничего в классической комедии русского писателя Николая Гоголя "Ревизор" в постановке лондонского театра Янг-Вик. |
| Nikolay Gogol, soundrama based on the writings by Nikolay Gogol (THE EVE OF IVAN KUPALA)... | Николай Гоголь, саундрама по произведениям Н.В. Гоголя («Вечер накануне Ивана Купала»). |
| I suspect his retaliation will be to terminate Gogol's original target, senator Jack Kerrigan. | Я подозреваю, что в отместку он решит уничтожить первоначальную цель "Гоголя" - сенатора Джека Керригэна. |
| You can also tide your bike or drive your car on Gogol's outlook tower has the opening hours from 11:00 until 20:00 in summer, in winter, the tower is closed 3 - 4 earlier. | До площадки доберетесь маршрутом Nº 8 ГОТ, остановка Гурки (ездит приблизительно с часовыми интервалами) и дальше пешком, на велосипеде или автомобилем по тропе Гоголя. |