Перевод gofer с английского на русский

Y-you're the gofer that I spoke to this morning.

Ты "шестерка", с которой я разговаривал сегодня утром.

April, you are a very intelligent and savvy young woman. I do not just think of you as just a gofer, but right now, I need you to get me a triple espresso with eight sugars.

Эйприл, ты очень умная и смекалистая молодая женщина, ты для меня не просто девочка на побегушках, но прямо сейчас мне нужно, чтобы ты принесла мне тройной эспрессо с 8 ложками сахара.

I'm not a gofer.

Я не девочка на побегушках.

Chin up, little gofer.

Не грусти, девочка на побегушках.

So, it's a gofer, really.

На самом деле, мальчик на побегушках.

I think he's a glorified gofer.

Я думаю он напыщенный мальчик на побегушках.

The FIS were using me, I was a gofer.

ФИС использовали меня, я был мальчиком на побегушках.

I was your little gofer.

Я был твоим мальчиком на побегушках.

According to Moe, stories (and later, scenes in a 2000 made-for-TV biopic) that he was forced to take a job as a gofer at Columbia are completely false.

По словам Мо, рассказы (а затем и сцены из биографического фильма 2000 года) о том, что он был вынужден устроиться на работу в «Columbia» в качестве посыльного, являются ложью.

Additional errors of fact included the portrayal that Moe Howard was down on his luck after Columbia cancelled their contract and worked as a gofer at the studio, where he, his brothers and Larry had formerly worked as actors.

К дополнительным ошибкам относится что, в фильме было показано как Мо Ховард опустился, после аннулирования контракта с «Columbia», где его оставили работать в качестве посыльного на студии, хотя раньше он, его братья и Ларри работали там актёрами.