Перевод glitch с английского на русский

Must've been a glitch in the server.

Наверное, был сбой на сервере...

Either this is a glitch or an illogical piece of in-game storytelling.

Либо это сбой, либо нелогичный фрагмент повествования в игре.

As she suspected, there is a glitch in her personality matrix related to her emotional subroutines.

Как она и подозревала, в матрице её личности имеется сбой относящийся к подпрограммам эмоций.

They caused a computer glitch that cost the market a few hundred million.

Это вызвало компьютерный сбой, стоивший рынку сотни миллионов долларов.

I can say there was an internal glitch in my computer, that the information was lost...

Я могу сказать, что произошел внутренний сбой на моем компьютере, что информация была потеряна...

Kevin Neyers was a worm, a virus, a glitch in the system.

Кевин Найерс был червем, вирусом глюк в системе.

Sometimes the glitch, as you call it, is just an error in the data transfer.

Иногда глюк, как вы его назвали, лишь ошибка при переносе данных.

Charlie says it's a glitch.

Чарли говорит, что это глюк.

There might be a glitch in my feed.

Должно быть глюк в моем видео.

Then I went to the backup systems and I found a glitch l couldn't explain.

Но когда я перешёл к дублирующим системам я нашёл там глюк, который не могу объяснить.

Bell introduced a minimalist, digital sound to much of the album, influenced by IDM and glitch.

Белл представил минималистический, цифровой звук под влиянием таких жанров, как IDM и глитч.

Literally, a glitch is a spike or change in voltage in an electrical circuit which takes place when the circuit suddenly has a new load put on it.

Буквально, глитч - это скачок или изменение напряжения в электрической цепи, которое происходит, когда в цепи внезапно возникает новая нагрузка.

Astronaut John Glenn explained the term in his section of the book Into Orbit, writing that Another term we adopted to describe some of our problems was "glitch."

Астронавт Джон Гленн объяснил значение термина в разделе своей книги Into Orbit следующим образом: Другим термином, употребляемым для описания некоторых наших проблем стал «глитч».

In public declarations, glitch is used to suggest a minor fault which will soon be rectified and is therefore used as a euphemism for a bug, which is a factual statement that a programming fault is to blame for a system failure.

В публичных заявлениях глитч служит для того, чтобы указать на незначительную оплошность, которая вскоре будет исправлена и, в результате, использована как эвфемизм для обозначения бага, подтверждающего тот факт, что программная ошибка виновата в сбое системы.

And Glitch must have sensed it or something, 'cause he took off right as we started opening fire.

Глитч должно быть почувствовал это, потому что он слинял, как только мы начали стрелять.

One glitch and out the door.

Одно затруднение - и он сбегает.

There seems to be a little glitch in how things are proceeding.

Кажется, есть небольшое затруднение в том как развиваются события.

It was a minor glitch.

Это было незначительное затруднение.

Could have just been a glitch in the com system.

Возможно, это просто неполадка в системе коммуникаций.

Obviously, there's a glitch in the system.

Очевидно, какая-то неполадка в системе.

Right away Sir, just a small glitch.

У меня небольшая неполадка.

It's probably just a sensor glitch.

Возможно, это всего лишь неполадка сенсоров.

I think I got something before the latest glitch.

Кажется я что-то нашла до последнего глюка.

However, due to a glitch, a small area around Sokcho in the northeastern part of the country was considered a part of Niantic's North Korea mapping region, making the game fully playable in that area.

Однако, из-за глюка, небольшой участок вокруг Сокчо в северо-восточной части страны считался Niantic частью региона игры «Северная Корея», благодаря чему игра полностью воспроизводилась в этой области.

Because we have definitive proof that Vales didn't kill Glitch.

Затем, что у нас есть твердые доказательства того, что Вэйлс не убивал Глюка.

Well, you were right about the Jamaicans taking out Glitch.

Ну, ты был прав насчет того, что ямайцы пришили Глюка.

Use Glitch to spark a gang war so you could move your drug business into New York.

Использовать Глюка, чтобы разжечь войну между бандами, чтобы ты мог развернуть свой наркобизнес в Нью-Йорке.