| A glitch, however, is such a minute change in voltage that no fuse could protect against it. | Сбой, тем не менее, это такое минутное изменение напряжения, что ни один предохранитель не может защитить от него. |
| My code was perfect, but there's a glitch. | Мой код был идеальным, но этот сбой. |
| It's probably just a glitch. | Может, это просто сбой? |
| Electrical said there was a glitch up top. | Электрики говорят, сбой наверху. |
| It must be a glitch. | Наверное, произошел сбой. |
| Sometimes the glitch, as you call it, is just an error in the data transfer. | Иногда глюк, как вы его назвали, лишь ошибка при переносе данных. |
| I think that it was a glitch. | Кажется, это всего лишь глюк. |
| But we found a glitch. | Но мы нашли глюк. |
| So that's why she's a glitch! | Вот почему она глюк! |
| I'm not sure if it's an encryption glitch, but it says that they were shot down in a tank. | Не знаю, может это глюк в шифровке, но здесь написано, что их сбили в танке. |
| Literally, a glitch is a spike or change in voltage in an electrical circuit which takes place when the circuit suddenly has a new load put on it. | Буквально, глитч - это скачок или изменение напряжения в электрической цепи, которое происходит, когда в цепи внезапно возникает новая нагрузка. |
| And Glitch must have sensed it or something, 'cause he took off right as we started opening fire. | Глитч должно быть почувствовал это, потому что он слинял, как только мы начали стрелять. |
| It was first widely defined for the American people by Bennett Cerf on the June 20, 1965 episode of What's My Line as "a kink... when anything goes wrong down there, they say there's been a slight glitch." | Широкое распространение среди американцев получил благодаря Беннету Серфу, в выпуске телевикторины «What's My Line?» от 20 июня 1965 года выразившегося таким образом: «заскок... когда что-то пошло не так, говорят, что был небольшой глитч». |
| This Ozzy Osbourne glitch... Glitch hop thing. | Этот концерт в стиле глитч Оззи Осборна... глитч-хоп концерт. |
| Multiple works of popular culture deal with glitches; those with the word "glitch" or derivations thereof are detailed in Glitch (disambiguation). | Множество произведений популярной культуры имеют оплошности, в том числе и те, которые содержат слово «глитч» или его производные. |
| One glitch and out the door. | Одно затруднение - и он сбегает. |
| There seems to be a little glitch in how things are proceeding. | Кажется, есть небольшое затруднение в том как развиваются события. |
| It was a minor glitch. | Это было незначительное затруднение. |
| Could have just been a glitch in the com system. | Возможно, это просто неполадка в системе коммуникаций. |
| Obviously, there's a glitch in the system. | Очевидно, какая-то неполадка в системе. |
| Right away Sir, just a small glitch. | У меня небольшая неполадка. |
| It's probably just a sensor glitch. | Возможно, это всего лишь неполадка сенсоров. |
| But when they found Glitch's body, he didn't have a phone on him, so... | Но когда нашли тело Глюка, при нем не было телефона, так что... |
| A traffic cam shot of Vales' car 10 blocks from the cemetery, heading away from the overpass where Glitch was killed. | Фото дорожной камеры с машиной Валеса в десяти кварталах от кладбища, едущей в другую сторону от перехода где убили Глюка. |
| We got about an hour to figure out who really killed Glitch before I get called to the carpet by the chief of detectives. | У нас есть примерно час, чтобы выяснить, кто на самом деле убил Глюка прежде чем меня вызовут на ковер к главе детективов. |
| Okay, okay, okay, so the Mexicans hunted down Glitch, and they shot him. | Ладно, ладно, ладно, так Мексиканцы выследили Глюка и пристрелили его. |
| So you think that Vales' plan was to use Glitch and the jamaican heads to start up a gang war? | Так ты думаешь, что Валес планировал использовать Глюка и ямайские головы, чтобы развязать войну между бандами? |