Перевод giddy с английского на русский

I know the giddy enticement of the subject.

Я знаю головокружительный соблазн этой темы.

I seriously doubt I look giddy.

Очень сомневаюсь, что выгляжу легкомысленно.

Was I acting all shy and giddy?

Я вела себя застенчиво и легкомысленно?

A giddy girl is every bit as evil as a slothful man, and the noise she makes is a lot worse.

Легкомысленная девушка столь же ужасна, как и ленивый мужчина, а звуки, которые она производит, намного хуже.

It's not that I'm so giddy, I've been on a shopping spree.

Не то, чтобы я была такая легкомысленная, меня развеселил поход за покупками.

I'm just so giddy!

Просто я такая легкомысленная!

You can't be giddy and empathetic.

Ты не можешь быть легкомысленной и сопереживать ему.

Giddy, so that I am lost in it.

Легкомысленной настолько, что теряюсь в этом.

I get giddy every time I step on the stage, my heart pounds.

У меня кружится голова каждый раз, когда я поднимаюсь на сцену, а сердце так и колотится.

No, but I feel very giddy.

Нет, но сильно кружится голова.

We're, we're, we're just about to reunite two lovers and it makes me a little, makes me a little giddy,

Мы, мы, мы тут чтобы соединить двух влюбленных, и это мне слегка, и у меня слегка кружится голова.

Her pupils are dilated, she's giddy...

Ее зрачки расширены, она испытывает головокружение...

It thins the atmosphere, makes you giddy.

Это утончает атмосферу, вызывает головокружение.

The very thought of it makes me giddy.

Одна только мысль об этом вызывает у меня головокружение.

My moody, angry sister had somehow been replaced by a giddy, love-struck teenager.

Моя капризную, сердитую сестру словно подменили на легкомысленного влюбленного подростка.

When the women began their work, Lillian's expression turned from giddy anticipation to fear and then panic.

Когда женщины приступили к своей работе, выражение лица Лиллиан сменилось от легкомысленного ожидания к страху, а затем к панике.

Try not to get so giddy every time we go to a crime scene, okay?

Не будь таким легкомысленным каждый раз, когда мы идем на место преступления, хорошо?

I haven't been giddy since, well, you don't want to know. No.

Я не был легкомысленным с тех пор, ну, в общем, Вам не зачем знать об этом.

He's a little giddy with success.

У него голова кругом идет от успеха.

Yes, it's getting us all quite giddy, the whole idea of it.

Да, у нас у всех от этого голова кругом идет, от всей этой затеи.

I feel giddy! Wait.

У меня голова кружится!

I'm giddy with excitement.

У меня аж голова кружится.

Giddy and Sheela'll show you a room.

Гидди и Шила покажут вам вашу комнату.

Don't worry, Giddy. Your time will come.

Не переживай, Гидди, придет и твое время.

Miss Giddy told us about those.

Мисс Гидди рассказывала нам о них.

I'm calling from his son, Giddy's third grade class.

Я с его сыном, Гидди, он в третьем классе.

but Giddy thinks he's the best thing since Valentino.

Но Гидди думает, что он лучший после Валентино.