| Gerard Manley Hopkins (1844-89): Poems. | Джерард Мэнли Хопкинс (1844-1889) - английский поэт. |
| In September 1803, Scindia forces lost to Lord Gerard Lake at Delhi and to Arthur Wellesley at Assaye. | В сентябре 1803 года генерал Джерард Лейк разбил войска Шинде в битве при Дели, а Артур Уэлсли - при Асаи. |
| That'll teach you, Gerard. | Вот тебе, Джерард. |
| Gerard, let him in. | Джерард, дай ему зайти. |
| Mr. Mosiuoa Gerard Patrick Lekotac | Г-н Мосиуоа Джерард Патрик Лекотас |
| Here at St Gerard's after the last session, with her and all the others. | Здесь в Св. Жерар, после заключительного собрания и со всеми присутствующими. |
| And you, Marcel Gerard, do you seek to betray me for power, as well? | А ты, Марсель Жерар, ты тоже стремишься предать меня за власть? |
| Mr. Gerard, it's time. | Мистер Жерар, пора. |
| Go ahead, Gerard. | Действуй на свое усмотрение, Жерар. |
| Raymond was finally willing to acknowledge Guy as king, but the damage to the kingdom was severe, and both Gerard and Raynald considered Raymond a traitor. | Раймунд III был, наконец, готов признать Ги де Лузиньяна королём, но Жерар де Ридфор и Рено де Шатийон считается Раймунда предателем. |
| He was the eldest son of Sir Gerard Wijeyekoon, former President of the Senate of Ceylon and Lady Wijeyekoon. | Он был старшим сыном сэра Джерарда Виджиейекуна, бывший президент Сената Цейлона и Леди Виджиейекун. |
| Allow me to welcome the new Ambassador of Sri Lanka, Ms. Kshenuka Senewiratne, and Ambassador Gerard Corr of Ireland and assure them of our cooperation in discharging their duties. | Позвольте мне приветствовать нового посла Шри-Ланки г-жу Кшенука Сеневиратне и посла Ирландии Джерарда Корра и заверить их в нашем сотрудничестве в исполнении ими своих обязанностей. |
| Here, on Saint Gerard. | Здесь, на острове Святого Джерарда. |
| Nobody on Saint Gerard does. | Никто на острове Святого Джерарда не продает. |
| Is this Will Gerard's wife? | Это жена Уила Джерарда? |
| No, I'm Samuel Gerard, United States marshal's Office. | Нет, я Сэмюель Жерард, судебные исполнители США. |
| Excuse me, I'm Deputy U.S. Marshal Samuel Gerard, I'd like to- | Извините, я судебный исполнитель США Сэмюель Жерард, я бы хотел... |
| Yes, my name is Michel Gerard, I used to work at the Independence Inn and I was wondering if there were any positions available. | Да, меня зовут Мишель Жерард, я работал в Гостинице Независимость и я интересуюсь у вас есть какие-нибудь доступные должности |
| Get Dr. Gerard out of here. | Выведите доктора Жерард отсюда. |
| It was Henry Gerard. | Это был Генри Жерард. |
| The first attempt to measure the diameter of Triton was made by Gerard Kuiper in 1954. | Попытка измерить диаметр спутника была предпринята Джерардом Койпером в 1954. |
| Aren't you dating Marcel Gerard? | Ты разве не встречаешься с Марселем Джерардом? |
| The first hypothesis, set forth in 1937 by astronomers Gerard Kuiper, Otto Struve, and Bengt Strömgren, suggested that Epsilon Aurigae was a binary star system containing an F2 supergiant and an extremely cool "semitransparent" star that would completely eclipse its companion. | Первая гипотеза была выдвинута в 1937 году астрономами Джерардом Койпером, Отто Струве, и Бенгтом Стрёмгреном, которые предположили, что Эпсилон Возничего является двойной системой, содержащей сверхгигант спектрального класса F2 и чрезвычайно холодную «полупрозрачную» звезду, которая полностью затмевает своего компаньона. |
| I hope me and you being anitem doesn't ruin my friendship with Gerard. | Надеюсь, то, что мы с тобой - пара, не повредит нашим дружеским отношениям с Джерардом. |
| We wait for Mike and Gerard and the guys to leave, and we'll make our move. | Дождемся пока Майк с Джерардом и отморозками уйдут, и выдвигаемся. |
| She will replace Mr. Albert Gerard Koenders (Netherlands). | Она сменит г-на Алберта Герарда Кундерса (Норвегия). |
| On 17 May, I appointed Albert Gerard Koenders of the Netherlands as my Special Representative for Mali and Head of MINUSMA. | 17 мая я назначил Альберта Герарда Кундерса (Нидерланды) моим Специальным представителем по Мали и главой МИНУСМА. |
| Mr. Hamdi succeeds Mr. Albert Gerard Koenders (Netherlands), who served in this capacity from June 2013 until October of this year. | Г-н Хамди сменит на этом посту г-на Альберта Герарда Кундерса (Нидерланды), который занимал эту должность с июня 2013 года по октябрь 2014 года. |
| Laman graphs are named after Gerard Laman, of the University of Amsterdam, who in 1970 used them to characterize rigid planar structures. | Названы в честь профессора Амстердамского университета Герарда Ламана, который использовал их в 1970 году для описания плоских жёстких структур. |
| A house called Drakesteijn at this location was first mentioned in 1359, but the current building was constructed in the years 1640-1643 for a Gerard van Reede Läm. | Первые упоминания названия Дракенстейн относят к 1359 году, а нынешнее здание было построено в 1640-1643 годы для Герарда ван Риде-Лём. |
| I'm saying you did this to Henry Gerard. | Ты сделал подлость и Генри Жерарду. |
| Tell Samuel Gerard I'm going home now. | Передайте Жерарду, что я еду домой. |
| You suing Professor Gerard for accepting a bribe when you're the one paying off federal employees. | Вы предъявляете иск профессору Жерарду за взятку, хотя сами подкупили гос.служащих. |
| And I don't want to call Gerard up and ask him 'cause I don't want the world laughing at my firm. | А я не хочу звонить Жерарду и спрашивать, потому что не хочу выставлять свою фирму на посмешище. |
| I went to see Gerard. | Я ходил к Жерарду. |
| Don't talk, Pavlik still can't, and Gerard wouldn't help. | Не болтай: Павлик все равно не умеет, а Герарду бы не помогло. |
| Finally, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Albert Gerard Koenders, for his leadership and steadfast support to the Government and people of Mali. | В заключение я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю Альберту Герарду Кундерсу за его руководящую роль и неизменную поддержку правительства и народа Мали. |
| Sees the funds being funneled through the trading desk and sent clean and untraceable to Gerard Neustadter, based in Berlin. | Видимо, средства перведены через торговые счета и отправленны Герарду Неустадтеру, живущему в Берлине. |
| Uhlenbeck had expertise in Basque, but since he retired from the university in 1926, he gave the glossaries to his post-graduate student Nicolaas Gerard Hendrik Deen. | Уленбека знал баскский язык, но поскольку в 1926 г. он ушел из университета в отставку, он дал глоссарии своему аспиранту Николасу Герарду Хендрику Деену. |
| Lastly, I wish to express my appreciation to my Special Representative for Mali, Albert Gerard Koenders, and to all United Nations civilian and uniformed personnel in Mali for their continued hard work in very difficult conditions to restore lasting peace and stability in the country. | В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю по Мали Альберту Герарду Кундерсу и всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу Организации Объединенных Наций в Мали за их неустанную самоотверженную работу в крайне сложных условиях, направленную на восстановление прочного мира и стабильности в стране. |
| I never had any real feelings for... Gerard Wilkinson. | У меня никогда не было каких-либо нежных чувств к... Жерару Вилкинсону. |
| Which you then returned to Dr. Gerard, who had prepared it for you. | И вы сразу вернули шприц доктору Жерару, это он приготовил его для вас. |
| A fourth number belongs to Gerard Hakizimali, whose brother is reportedly fighting in FDLR. | Четвертый номер принадлежит Жерару Хакизимали, брат которого, по сообщениям, сражается в рядах ДСОР. |
| Mimi, tell Gerard I'm not a trained poodle. | Мими, скажи Жерару, я ему не мальчик на побегушках. |
| Sorry I could not pick you up Gerard was sick all night | Извини, я сейчас не могу придти. Жерару было плохо всю ночь. |
| It was written by Gerard J. Holzmann and others in the original Unix group of the Computing Sciences Research Center at Bell Labs, beginning in 1980. | Развивается Gerard J. Holzmann и его коллегами из Unix group центра Computing Sciences Research Center в Bell Labs начиная с 1980 года. |
| Frederick Roberts "Bob" Gerard (19 January 1914, Leicester - 26 January 1990, South Croxton, Leicestershire) was a racing driver and businessman from England. | Боб Джерард (англ. Frederick Roberts "Bob" Gerard; 19 января 1914 Лестер - 26 января 1990 Саут-Крокстон, Лестершир) - британский автогонщик и бизнесмен из Англии. |
| Johann Ludwig (Louis) Gerard Krefft (17 February 1830 - 19 February 1881), one of Australia's first and greatest zoologists and palaeontologists. | Иоганн Людвиг Джерард Креффт (нем. Johann Ludwig Gerard Krefft; 1830-1881) - один из первых известных зоологов и палеонтологов Австралии. |
| Those canonized by him were Alexander Sauli (1904), Gerard Majella (1904), Clement Mary Hofbauer (1909), and Joseph Oriol (1909). | К лику святых были причислены четверо: Алессандро Саули (1904), Gerard Majella (1904), Клеменс Хофбауэр (1909), Joseph Oriol (1909). |
| The Gerard P. Kuiper Prize is awarded annually by the Division for Planetary Sciences of the American Astronomical Society for outstanding lifetime achievement in the field of planetary science. | Премия Джерарда Койпера (англ. Gerard P. Kuiper Prize) - награда Отдела планетарных наук Американского астрономического общества, присуждается ежегодно за выдающиеся достижения в области планетологии. |
| Gran, I'd like you to meet Michel Gerard, our concierge. | Бабушка, позволь представить тебе Мишеля Жерара, нашего консьержа. |
| I still want St Gerard's students to be practising Christians. | Я по-прежнему хочу, чтобы студенты Св. Жерара, изучали Христианство. |
| That belongs in St Gerard's cellars. | Этому вину место в подвалах Св. Жерара. |
| Is it available outside St Gerard's, in a gift shop or something? | А можно его приобрести за приделами Святого Жерара, в какой нибудь сувенирной лавке? |
| There was one amendment to the proposed agenda for 21 February 2008, to include a presentation by the Chair of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), Mr. Gerard Brachet, which was followed by a Questions and Answers session. | Имела место одна поправка к предложенной повестке дня на 21 февраля 2008 года: включить презентацию Председателя Комитета ООН по использованию космического пространства в мирных целях (КОПУОС) г-на Жерара Браше, за которой последовал бы сеанс вопросов и ответов. |
| No one gets an A-plus in Gerard's class. | Никто не получает 5+ у Жерарда. |
| Your Honor, there's a good chance he coerced this Professor Gerard into signing this thing. | Ваша честь, я подозреваю, что он заставил профессора Жерарда подписать эту бумажку. |
| He's bringing in Henry Gerard to give a lecture. | Пригласил Генри Жерарда прочитать лекцию. |
| You're giving me Henry Gerard. | Отдай мне Генри Жерарда. |
| If you really had Gerard, he'd be down here right now. | Будь у вас поддержка Жерарда, он сейчас был бы здесь. |
| Because it's important to Gerard to believe that I'm proud of him. | Джерарду важно верить, что я горжусь им. |
| Ale, help out Gerard, all right? | Ал, помоги Джерарду, ок? |
| But you didn't say anything to Gerard, right? | Но вы ничего не сказали Джерарду? |
| Get one for Gerard as well. | Налей Джерарду, тоже. |
| So Gerard's not ill then? | Так значит Джерарду не плохо? |