| The Pacific Islands Applied Geoscience Commission presentation described a technical assessment project for atolls. | Представитель Комиссии тихоокеанских островов по прикладным наукам о Земле в своем выступлении рассказал о проекте технической оценки применительно к атоллам. |
| The environmental vulnerability index, developed by the Geoscience Commission in collaboration with UNEP, is expected to be operational by the end of 2004. | Ожидается, что разработанный Комиссией по прикладным наукам о Земле в сотрудничестве с ЮНЕП индекс экологической уязвимости начнет применяться к концу 2004 года. |
| The panellists were Leslie Walling, Executive Director of the Caribbean Conservation Association; Paul Fairbairn, Manager of the Community Lifelines Programme of the Secretariat of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission; and Tom Goreau, President of the Global Coral Reef Alliance. | В обсуждении приняли участие Лесли Уоллинг, директор-исполнитель Карибской ассоциации охраны природы, Пол Ферберн, руководитель программы оказания помощи местным общинам секретариата Комиссии тихоокеанских островов по прикладным наукам о Земле, и Том Горо, президент Глобального альянса коралловых рифов. |
| The Pacific Islands Applied Geoscience Commission informed the Secretariat that, currently, there are 45 shared 200-nautical-mile exclusive economic zone boundaries in the region, out of which only 14 have actually been negotiated and/or ratified. | Комиссия тихоокеанских островов по прикладным наукам о Земле сообщила Секретариату, что в настоящий момент в регионе насчитывается 45 соприкасающихся 200-мильных исключительных экономических зон, причем только у 14 из них имеются действительно согласованные и/или ратифицированные границы. |
| Provides substantive backstopping services to the Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programmes in East and South-east Asia, the South Pacific Applied Geosciences Commission and Indian Ocean Marine Affairs Cooperation; | обеспечивает основное обслуживание Координационного комитета по осуществлению программ в области наук о Земле в районах побережья и шельфовых зонах Восточной и Юго-Восточной Азии, Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле и Конференции по морскому сотрудничеству в Индийском океане; |
| The Territory participates in the Pacific Islands Applied Geoscience Commission and the Pacific Community Coastal Fisheries Programme. | Территория участвует в работе Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле и Программы по прибрежному рыболовству Тихоокеанского сообщества. |
| Dr. Howorth returned to the Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC) as Director in February 2010. | Д-р Хоуворт вернулся в Южнотихоокеанскую комиссию по прикладным наукам о Земле (СОПАК) в качестве директора в феврале 2010 года. |
| In 1984, it changed its legal status to become an independent regional organization, changing its name to South Pacific Applied Geoscience Commission in 1989. | В 1984 году ее юридический статус был изменен, и она стала независимой региональной организацией, а в 1989 году ее название было изменено на Южнотихоокеанскую комиссию по прикладным наукам о Земле. |
| It also initiated discussions with the Pacific Islands Forum Secretariat and the Pacific Islands Applied Geoscience Commission on jointly collaborating on capacity-building initiatives for ICT for development. | Он также начал дискуссии с секретариатом Форума тихоокеанских островов и Тихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле на предмет совместного осуществления инициатив по наращиванию потенциала для применения ИКТ в целях развития. |
| In this regard, the Secretary-General's report mentioned the workshop conducted by the South Pacific Geoscience Commission in Port Moresby, Papua New Guinea, early this year. | В этой связи в докладе Генерального секретаря упоминается семинар, организованный ранее в текущем году Южно-тихоокеанской комиссией по прикладным наукам о земле в Морт-Морсби, Папуа-Новая Гвинея. |
| The aquaculture industry, which mainly farms shrimp for export, has been ruffled by a dispute between the two largest producers, South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), subsidized by the French Government, and the privately owned Blue Lagoon. | На деятельности сектора аквакультуры, который занимается главным образом выращиванием креветок на экспорт, негативно сказался спор между двумя крупнейшими производителями - Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о земле (СОПАК), которая субсидируется французским правительством, и частной компанией «Блу Лагун». |
| In addition, I wish to point to a very important, first-ever interregional collaboration on this vital subject, in the form of a Memorandum of Understanding recently concluded between our South Pacific Applied Geoscience Commission and the Caribbean Environmental Health Institute. | Кроме того, хочу отметить очень важное, имеющее место впервые в истории межрегиональное сотрудничество по этому жизненно важному вопросу в виде Меморандума о взаимопонимании, который был недавно заключен между Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле и Карибским институтом оздоровления окружающей среды. |
| The South Pacific Geoscience Commission (SOPAC) indicated that most South Pacific island countries do not have a national system in place based on the UNCLOS regime. | Южно-тихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле (СОПАК) сообщила, что большинство островных тихоокеанских стран не располагает национальной системой, которая бы действовала на основе режима ЮНКЛОС. |
| One delegation reminded the Committee that established organizations, such as the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, had been active in the region for many years and should be made partners in the relevant activities of the ESCAP secretariat. | Одна из делегаций напомнила Комитету о том, что такие учрежденные организации, как Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о земле, работают в регионе уже много лет и что их необходимо сделать партнерами по осуществлению соответствующих мероприятий секретариата ЭСКАТО. |
| The Pacific Islands Applied Geoscience Commission stressed the need for support in the collection, sharing and dissemination of physical, chemical and biological data, including baseline data and high-resolution topographic information. | Южно-тихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле подчеркнула необходимость оказания поддержки сбору данных по физике, химии и биологии, обмену ими и их распространению, включая фоновые данные и топографическую информацию высокого разрешения. |
| Cristelle Pratt, a consultant and former Director of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, addressed the challenges and opportunities in capacity-building in relation to the research, development and management of non-living resources in the Pacific region. | Консультант и бывший директор Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле Кристель Пратт рассказала о трудностях в наращивании потенциала и имеющихся возможностях применительно к исследованиям, освоению и рациональному использованию неживых ресурсов Тихоокеанского региона. |
| In January 2010, the Government collaborated with the Pacific Applied Geoscience Commission on a survey on the impact of the mining industry on the communities close to the processing plant. | В январе 2010 года правительство в сотрудничестве с Комиссией тихоокеанских островов по прикладным наукам о Земле провело исследование по вопросам воздействия горнодобывающей промышленности на общины, находящиеся недалеко от обогатительного предприятия. |
| Further work was being done at the subregional level: in the Pacific region with the assistance of the South Pacific Allied Geoscience Commission, and in the Caribbean with that of the Organization of American States. | Продолжается работа на субрегиональном уровне: в Тихоокеанском регионе - при содействии Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле, а в Карибском бассейне - в рамках Организации американских государств. |
| Regional cooperation in the Pacific was enhanced through a quadripartite agreement between the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, the secretariat of the Pacific Community, the Strategy secretariat and the World Bank. | Укреплению сотрудничества в Тихоокеанском регионе способствовало заключение четырехстороннего соглашения между Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле, Секретариатом тихоокеанского сообщества, секретариатом Стратегии и Всемирным банком. |
| New Zealand provided support to Pacific regional institutions, including FFA, SPC and the Pacific Island Applied Geoscience Commission, and through bilateral development assistance programmes, to help developing Pacific Island States improve their participation in regional fisheries management organizations and arrangements. | Новая Зеландия оказала поддержку учреждениям Тихоокеанского региона, включая СТС, ФФА и Южнотихоокеанскую комиссию по прикладным наукам о Земле, а также по линии двусторонних программ помощи в области развития, чтобы содействовать развивающимся островным государствам Тихого океана с активизацией их участия в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях. |
| They proposed that the Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC) convene this in 2009 with the next Energy Officials' Meeting; | Они предложили Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле (СОПАК) созвать его в 2009 году в контексте следующей встречи должностных лиц министерств энергетики; |