Перевод gendarmerie с английского на русский

According to the letter, the national gendarmerie drafted a report dated 18 January 1997 following its investigation of the matter.

Из этого письма также следует, что после проведенного расследования по этому делу национальная жандармерия подготовила отчет, датированный 18 января 1997 года.

They comprise local FRCI and gendarmerie commanders, as well as other representatives of the local administration, including customs officials.

В их состав входят местные командиры РСКИ и жандармерия, а также представители местной администрации, включая сотрудников таможни.

National security and defence forces (gendarmerie, police and national army) have disintegrated.

Национальные силы безопасности и обороны (жандармерия, полиция и национальная армия) распались.

The police and the gendarmerie were partially operational throughout the country.

Полиция и жандармерия частично функционируют на всей территории страны.

To help its investigating units, the gendarmerie has set up a centralized information base on racist, xenophobic or anti-Semitic offences.

В целях оказания помощи подразделениям, занимающимся расследованием правонарушений расистского, ксенофобского или антисемитского характера, национальная жандармерия создала механизм централизованного сбора информации в этой области.

To date, 1,493 police and 2,425 gendarmerie personnel have been physically identified as part of a Government registration exercise.

До настоящего времени были физически идентифицированы 1493 полицейских и 2425 жандармов в рамках проводимого правительством процесса регистрации.

Some 25,000 personnel from FRCI, the police and the gendarmerie were deployed across the country to provide security for the elections.

Для охраны на выборах по всей территории страны было развернуто порядка 25000 бойцов Республиканских сил Кот-д'Ивуара, полицейских и жандармов.

In France, initial training for police and the gendarmerie involves a module on the code of conduct, fundamental rights and communication techniques.

Во Франции начальный курс подготовки полицейских и жандармов включает модуль, посвященный кодексу поведения, основным правам и методам налаживания отношений.

Designation of security contact points in the police or gendarmerie for every school;

обеспечение повсеместного прикомандирования полицейских или жандармов;

Before restarting the gendarmerie training, the office upgraded the training curriculum which it had developed in 1997.

Прежде чем вновь приступить к подготовке жандармов, Отделение обновило учебный план, разработанный в 1997 году.

Morocco also replaced the head of its gendarmerie in Laayoune and conducted a parliamentary inquiry into the Laayoune events.

Марокко также заменило руководителя жандармского корпуса в Эль-Аюне и провело парламентское расследование событий в Эль-Аюне.

Fandorin was appointed responsible for Khrapov's visit only the day before, and this was only known to the St. Petersburg Police Department and three employees of the Moscow gendarmerie.

Фандорин был назначен ответственным за визит Храпова лишь накануне, и об этом было известно только петербургскому Департаменту полиции и троим служащим жандармского управления Москвы.

The implemented projects covered the refurbishment of prisons in Abéché, improvements to the communications system for the N'Djamena traffic police and the rehabilitation of the gendarmerie school in N'Djamena.

Осуществляемые проекты включали ремонт тюремных зданий в Абеше, совершенствование системы связи для дорожной полиции в Нджамене и возрождение работы жандармского училища в Нджамене.

Two other people were killed and an officer of the Gendarmerie's 3rd Intervention Battalion was wounded.

Были убиты еще два человека и ранен офицер третьего жандармского батальона быстрого реагирования.

The State party should ensure that training for the Gendarmerie Corps includes the absolute prohibition of torture, other provisions of the Convention, and the Committee's conclusions, decisions and General Comments.

Государству-участнику следует обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки жандармского корпуса охватывали полный запрет применения пыток, другие положения Конвенции, а также выводы, решения и замечания общего порядка Комитета.

Cases continue to be reported of detention in military camps or by gendarmerie rapid action forces.

Все так же отмечаются случаи содержания людей под стражей в военных лагерях или в оперативных жандармских бригадах.

To ensure that the prescribed measures were being effectively implemented, senior law enforcement officers undertook regular inspections of police stations and gendarmerie units.

Для обеспечения эффективного осуществления предписанных мер старшие сотрудники правоохранительных органов проводят регулярные инспекции полицейских участков и жандармских подразделений.

As a complementary initiative to building up police capacity, the EU underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force to Afghanistan.

В качестве дополняющей инициативы по укреплению полицейского потенциала ЕС подчеркивает значение планов развертывания в Афганистане Европейских жандармских сил.

Receiving and hearing victims in police stations and on gendarmerie premises;

прием и регистрация жалоб жертв в комиссариатах и жандармских бригадах;

The Ministry of Defence, for acts committed by gendarmerie squads or in military or gendarmerie camps;

министерство национальной обороны - в связи с действиями, совершенными в бригадах жандармерии и местах расположения военных или жандармских подразделений;

The Committee had received more than 2,500 complaints relating to instances of violations of human rights and freedoms; it had visited prison establishments, gendarmerie brigades and police stations, and it had observed elections.

Комитет получил более 2500 жалоб, касающихся случаев нарушения прав человека и свобод, посещал пенитенциарные заведения, жандармские бригады, комиссариаты полиции и наблюдал за ходом выборов.

Moreover, the European Gendarmerie Force adds value, taking into account the specific context in Bangui, namely, the predominance of criminality.

Свой вклад вносят также Европейские жандармские силы, учитывая специфическую ситуацию в Банги, а именно разгул преступности.

The gendarmerie will be absorbed into the army and the police, while the militia will be disarmed, under the supervision of African Mission in Burundi (AMIB), as soon as the cantonment and barracking exercises begin.

Жандармские подразделения будут включены в состав армии и полиции, тогда как отряды ополчения будут разоружены под наблюдением Африканской миссии в Бурунди (АМВБ) с началом отвода воинских подразделений в постоянные места дислокации и расквартирования их в казармах.

The Office of the Gendarmerie is responsible for the recruitment and training of gendarmes on the basis of government guidelines offered a series of lectures over a period of a month and a half to trainees.

Оно опирается на три региональных управления, созданные в соответствии с декретами, которым подчинены жандармские подразделения департаментов и специализированные структуры.

The disappearance followed his arrest on 24 May 1993 at a roadblock by gendarmerie officers acting in their official capacity.

В самом деле, его исчезновение произошло в результате его ареста 24 мая 1993 года у дорожного шлагбаума, который был произведен жандармами, находившимися при исполнении своих функций.

Lakhdar Bouzenia was arrested without a warrant at a gendarmerie roadblock on 24 May 1993.

Действительно, Лахдар Бузениа был арестован без ордера на арест 24 мая 1993 года на дорожном шлагбауме, установленном жандармами.

In one of the cases, the alleged assailant was arrested and detained by the gendarmerie.

В одном из этих случаев подозреваемый преступник был арестован и задержан жандармами.

Comments: Various measures are in place to prevent and suppress racist acts by members of the national security forces, police or gendarmerie.

Комментарии: С целью предотвращения актов расистского характера, совершаемых сотрудниками правоприменительных органов, полицейскими или жандармами, и их пресечения принимаются различные меры.

8.7 With regard to the alleged violation of article 9, the Committee notes the author's claim that Lakhdar Bouzenia was arrested on 24 May 1993 by gendarmerie officers, without a warrant and probably for political reasons connected with his membership of FIS.

8.7 Что касается жалоб на нарушение статьи 9, то Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что 24 мая 1993 года Лахдар Бузениа был арестован жандармами без ордера на арест и, очевидно, по политическим мотивам, связанным с его принадлежностью к ИФС.

The equipment provided to each person by the Moroccan gendarmerie was limited to a pair of plastic flip-flops, a bottle of water and a few sandwiches.

Жандармы выдали каждому лишь по паре пляжных тапочек, одной бутылке воды и несколько бутербродов.

As a consequence, the main resistance was offered by the Royal Albanian Gendarmerie and small groups of patriots.

Как следствие, основное сопротивление оказывали жандармы и небольшие группы патриотов.

FAB and the Gendarmerie arrived on the scene a few hours after the attack had ended.

Военнослужащие ВСБ и жандармы прибыли на место трагедии спустя несколько часов после того, как все закончилось.

The forces allegedly responsible for these disappearances include the military, the police, the Gendarmerie and the security forces, sometimes several of them acting together.

Согласно утверждениям, ответственность за эти случаи исчезновений несут военные, полицейские, жандармы и сотрудники сил безопасности, при этом в некоторых случаях они действовали совместно.

The gendarmerie is like a sheepdog for the country.

Слушайте... Жандармы - следят за нацией, как собака пастуха за стадом.