When it is capped with the silver from Gaul, you will have what you wanted. | Когда её увенчает серебро из Галлии, вы получите, что хотите. |
For example, many of the roads in Gaul that were assumed to have been built by the Romans were actually built by the Celts themselves. | Для примера, многие дороги в Галлии, которые предположительно были построены римлянами, на самом деле оказались сотворены самими кельтами. |
The years following his third consulship, Agrippa spent in Gaul, reforming the provincial administration and taxation system, along with building an effective road system and aqueducts. | Несколько лет после окончания своего консульского срока Агриппа проводит в Галлии, где реформирует провинциальную систему управления и налогообложения, а также строит дороги и акведуки (напр., Пон-дю-Гар). |
In 383, Magnus Maximus, commander of the armies in Britain, declared himself Emperor and established himself in Gaul and Hispania. | В 383 году Магн Максим провозгласил себя императором в Британии и высадился в Галлии. |
Constantine soon heard of the rebellion, abandoned his campaign against the Franks, and moved quickly to southern Gaul, where he confronted the fleeing Maximian at Massilia (Marseille). | Константин узнал о мятеже во время марша на Верхний Рейн, затем он отказался от своей кампании против франков и быстро отправился на юг Галлии, где он столкнулся с бежавшим в Массилию Максимианом. |
Gaul, I am ready to admit my defeat and give my life to you. | Галл, я готов признать своё поражение и отдать свою жизнь. |
I'm a Gaul, little man. | Я Галл, малыш. |
You are a Gaul, are you not? | Ты Галл, ведь так? |
Gaul, do you like animals? | Любишь животных, галл? |
A Gaul and a girl! | Галл и его девушка. |
Caesar has waged a war of conquest in Gaul that has made him ever more rich and popular. | Цезарь завоевывал Галлию, и эта война послужила ему к еще большим богатству и популярности. |
Emperor Honorius sends two Roman generals to deal with the usurper Constantine III in Gaul. | Император Гонорий посылает двух римских полководцев в Галлию к узурпатору Константину III. Они убивают Геронтия. |
434-453) led invasions into the Balkans in 442 and 447, Gaul in 451, and Italy in 452. | В 430 годах в империю начали вторгаться гунны под предводительством Аттилы (правил 434-453): в 442 и 447 - на Балканы, в 451 - в Галлию, в 452 - в Италию. |
Some men left to fight in Gaul. | кто-то ушёл сражаться в Галлию. |
The owner, Flavius Guiscard is away campaigning in Gaul. | Хозяин, Флавиус Гискард, ушел в поход в Галлию. |
All Gaul is divided into three parts. | Вся Галлия разделена на три части. |
In the later stages of the Roman Empire, Gaul was subject to barbarian raids and migration, most importantly by the Germanic Franks. | На позднем этапе существования Римской империи Галлия переживала варварские набеги и миграции, самой важной из которых стала миграция германских франков. |
I had no conception that Gaul was so far away. | Я и не предполагал, что Галлия так далеко. |
Gaul remained under Roman control for centuries and Celtic culture was then gradually replaced by Gallo-Roman culture. | Галлия оставалась под римским владычеством долгие столетия и за это время сформировалась галло-римская культура. |
Come on, back to Caesar's Gaul. | Давай, Норштадт, нас ждет Галлия Цезаря. |