| Not too many late nights in Gaul, I hope. | Надеюсь, допоздна в Галлии не засиживались? |
| Its population was estimated at 15,000-30,000 in the 2nd century, making it one of the largest cities of Roman Gaul. | Его население тогда насчитывало от 15000 до 30000 жителей во II веке, что делает из него достаточно большой город Римской Галлии. |
| The Cornuti belonged to the comitatus of Gaul, and is attested on the northern border since 355. | Корнуты относились к комитату Галлии, и с 355 г. упоминается их присутствие на северной границе. |
| In addition, he was made a kind of papal vicar for the whole of Gaul, with no Gallic ecclesiastic being permitted to journey to Rome without bringing with him a certificate of identity from Patroclus. | Кроме того, Патрокл объявлялся своего рода папским викарием в Галлии: ни один галльский священнослужитель не допускался к поездке в Рим без разрешения Патрокла. |
| Aureolus, charged with defending Italy, defeats Victorinus (co-emperor of Gaul), is proclaimed emperor by his troops, and begins his march on Rome. | Авреол, возмущенный защитой Италии в ущерб родной Дакии, наносит поражение Викторину (соправителю в Галлии), провозглашается императором своей пехотой, и движется маршем на Рим. |
| The crowd will be amazed... That the gaul is still alive. | Толпа сильно удивится, что этот галл еще жив. |
| That big gaul - that's what I need for this presentation! | Тот большой галл - вот что мне нужно, вот это воин! |
| The Gaul shows great promise towards the arena. | Галл проявляет большие перспективы к арене. |
| You will be mine, the gaul! | Ты будешь мой, галл! |
| The Gaul, yes. | А, галл, точно. |
| In 370 the Saxons renewed their attacks on northern Gaul. | В 370 году саксы возобновили свои нападения на северную Галлию. |
| While Maxentius built up Rome's defenses, Maximian made his way to Gaul to negotiate with Constantine. | В то время пока Максенций занимался обороной Рима от Галерия, Максимиан отправился в Галлию для ведения переговоров с Константином. |
| Venera then traveled to Gaul, and was ultimately decapitated after once again enduring tortures under the prefect Asclepius. | Венера отправилась в Галлию, где была обезглавлена после того, как претерпела мучения от префекта Асклепия (Asclepius). |
| The owner, Flavius Guiscard is away campaigning in Gaul. | Хозяин, Флавиус Гискард, ушел в поход в Галлию. |
| Daunted and distraught, believing the task to be insurmountable without some sort of magic, Numerobis travels to Gaul to seek help from the famous druid Panoramix. | Испуганный и паникующий Нумеробис, понимая, что эта задача невозможна без помощи магии, отправляется на север, в Галлию, просить помощи у друида-волшебника Панорамикса. |
| I had no conception that Gaul was so far away. | Я и не предполагал, что Галлия так далеко. |
| Gaul remained under Roman control for centuries and Celtic culture was then gradually replaced by Gallo-Roman culture. | Галлия оставалась под римским владычеством долгие столетия и за это время сформировалась галло-римская культура. |
| What is now France made up the bulk of the region known to the Romans as Gaul. | Территория, в пределах которой расположена современная Франция, являлась основной частью региона, известного древним римлянам как Галлия. |
| Come on, back to Caesar's Gaul. | Давай, Норштадт, нас ждет Галлия Цезаря. |
| However, the prefecture of Italy was retained by the new Ostrogothic Kingdom, which was still de jure part of the Empire, and Ostrogothic king Theodoric the Great even re-established the prefecture of Gaul in the small portion of Gaul he conquered in the 510s. | Однако префектура Италия была сохранена новым королевством Остготов, которое всё ещё являлось de jure частью империи, и остготский король Теодорих Великий даже восстановил префектуру Галлия на той небольшой части Галлии, которую он завоевал в 510-х годах. |