| Therefore, I move that Caesar's governorship in Gaul be terminated immediately, | Чтобы Цезарь был немедленно смещен с поста губернатора Галлии. |
| Philippus then addressed the rebel army, accusing them of ingratitude towards the Constantinian dynasty, and proposing that Magnentius leave Italy and keep only Gaul. | Филипп обратился к вражеской армии, обвиняя их в неблагодарности по отношению к династии Константина, а также предложил, чтобы Магненций покинул Италию и остался только в Галлии. |
| "Pullo", he'd say to me, "Pullo, my old friend, I have a wife back home, Niobe is her name and she's worth more to me than all the women of Gaul." | "Пуло" - говорил мне обычно, - "Пуло, дружище, дома меня ждет жена, ее зовут Ниоба, и она важнее для меня, чем все женщины Галлии". |
| His major work was Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores, a collection of the historians of Gaul and France, which covers the time from France's earliest history until the year 987. | «Rerum gallicarum и francicarum Scriptores» представляет из себя сборник ценных исторических документов Галлии и Франции, который охватывает время от ранней истории Франции до 987 года. |
| The Gallic Wars culminated in the decisive Battle of Alesia in 52 BC, in which a complete Roman victory resulted in the expansion of the Roman Republic over the whole of Gaul. | Кульминацией Галльской войны была решающая битва при Алезии в 52 году до н.э., закончившаяся однозначной победой римлян и установлением власти Римской республики над всей территорией Галлии. |
| He is audacious, your young Gaul. | А он дерзок, твой юный галл. |
| A colossal Gaul that doesn't need to drink the potion again. | У них есть огромный галл, которому эликсир не нужен. |
| Sentry! That Gaul there... is it the big bone crusher? | Постовой, этот галл, он тоже силач? |
| The Gaul yet surprises. | Галл все еще удивляет. |
| I would not have wagered the Gaul such a challenge to Spartacus! | Я бы не ставила на то, что Галл будет долго сопротивляться. |
| The king's son, Mandubracius, fled to Caesar in Gaul. | Сын короля, Мандубраций, бежал к Цезарю в Галлию. |
| In 735, the new governor of al-Andalus again invaded Gaul. | В 735 году новый правитель Андалусии снова вторгся в Галлию. |
| In the last major attempt at an invasion of Gaul through Iberia, a seizable expedition was assembled at Saragossa and entered what is now French territory in 735, crossed the River Rhone and captured and looted Arles. | В последней попытке вторгнуться в Галлию он собрал в Сарагосе значительную армию, которая в 735 году вошла на земли, ныне принадлежащие Франции, пересекла Рону и захватила и разграбила Арль. |
| The barbarians captured many of the Roman forts along the Rhine, demolished their fortifications and established permanent camps on the West bank of the river, which they used as bases to pillage Gaul during the four years that the civil war lasted (350-3). | Варвары захватили ряд римских фортов вдоль Рейна, уничтожили укрепления и создали постоянные лагеря на западном берегу реки, с которых в 350-353 гг. вторгались в Галлию. |
| I want you to take the animal to Gaul and give it to him in person. | Я хочу, чтобы ты доставил жеребца в Галлию. и самолично подарил его Цезарю. |
| In the later stages of the Roman Empire, Gaul was subject to barbarian raids and migration, most importantly by the Germanic Franks. | На позднем этапе существования Римской империи Галлия переживала варварские набеги и миграции, самой важной из которых стала миграция германских франков. |
| Cisalpine Gaul lays twice distance than Rome. | Цизальпийская Галлия вдвое дальше, чем Рим. |
| "all Gaul is divided unto three parts." | "вся Галлия была поделена на три части". |
| Constantius spent the next two years neutralising the threat of the Franks who were the allies of Allectus, as northern Gaul remained under the control of the British usurper until at least 295. | Констанций провёл следующие два года в нейтрализации угрозы нападения франков, которые были союзниками Аллекта, поскольку северная Галлия оставалась под контролем британского узурпатора по крайней мере до 295 года. |
| Gaul remained under Roman control for centuries and Celtic culture was then gradually replaced by Gallo-Roman culture. | Галлия оставалась под римским владычеством долгие столетия и за это время сформировалась галло-римская культура. |