| What is sure, however, is that his victory ensured that the Franks would dominate Gaul for more than a century. | Однако в чём нет сомнений, это в том, что его победа обеспечила владычество Галлии в течение более чем века». |
| According to de Natalibus, Veneranda was born in Gaul in the 2nd century and martyred in Rome during the time of Emperor Antoninus Pius (138-161 AD). | Венеранда родилась в Галлии во II веке и была умучена в Риме во времена императора Антонина Пия (138-161). |
| Some of the senior and probably oldest of these units had special names such as Cornuti or Brachiati; others were named after the tribes from which they were recruited (many of these in eastern Gaul, or among the German barbarians). | Некоторых из старших и, вероятно, из старейших из этих подразделений имели названия, такие как Корнуты (Cornuti) или Брахиаты (Brachiati), другие были названы в честь племён, из которых они нанимались на работу (многие из восточной Галлии или германских варваров). |
| It's a long way to Gaul. | Путь до Галлии долог. |
| Having easily destroyed all resistance in that part of Gaul, the invading army had split off into several raiding parties, while the main body advanced more slowly. | По существу, легко подавив всякое сопротивление в этой области Галлии, армия вторжения разбилась на несколько грабительствующих частей, в то время как главные силы продвигались медленнее. |
| Should the Gaul live or die? | Будет ли галл жить или умрет? |
| The gaul segovax will demand expense. | Галл Сеговак влетит в копеечку. |
| What? Look, it's the other Gaul. | Смотри, второй галл. |
| Gaul, do you like animals? | Любишь животных, галл? |
| I would not have wagered the Gaul such a challenge to Spartacus! | Я бы не ставила на то, что Галл будет долго сопротивляться. |
| Who do you think would divide Gaul? | И кто, вы думаете, разделил Галлию? |
| Constantine II received Gaul, Spain and Britain. | Константин II - Галлию, Испанию, Британию, а также Константинополь. |
| Let us place stock in the Gaul. | Давайте поместим запас в Галлию. |
| He conquered all of Gaul. | Он завоевал всю Галлию. |
| He adopted the names Flavius Valerius and was given command of Gaul, Britannia and possibly Hispania. | Он принял имя Флавия Валерия и получил под своё начало Галлию, Британию и, возможно, Испанию. |
| All Gaul is divided into three parts. | Вся Галлия разделена на три части. |
| Constantius spent the next two years neutralising the threat of the Franks who were the allies of Allectus, as northern Gaul remained under the control of the British usurper until at least 295. | Констанций провёл следующие два года в нейтрализации угрозы нападения франков, которые были союзниками Аллекта, поскольку северная Галлия оставалась под контролем британского узурпатора по крайней мере до 295 года. |
| Gaul is long since on its knees. | Галлия давно стоит на коленях. |
| What is now France made up the bulk of the region known to the Romans as Gaul. | Территория, в пределах которой расположена современная Франция, являлась основной частью региона, известного древним римлянам как Галлия. |
| However, the prefecture of Italy was retained by the new Ostrogothic Kingdom, which was still de jure part of the Empire, and Ostrogothic king Theodoric the Great even re-established the prefecture of Gaul in the small portion of Gaul he conquered in the 510s. | Однако префектура Италия была сохранена новым королевством Остготов, которое всё ещё являлось de jure частью империи, и остготский король Теодорих Великий даже восстановил префектуру Галлия на той небольшой части Галлии, которую он завоевал в 510-х годах. |