| He traveled to Gaul and Britain after vacating the Holy See, returning to Scotland. | Он путешествовал по Галлии и Англии после того, как покинул св. престол, и прибыл в Шотландию. |
| Such is my greeting after three months' sojourn in Gaul? | Так меня встречают после трех месяцев в Галлии? |
| But Decimus is governor of Gaul. | Но ДЕцим губернатор Галлии. |
| His account is particularly noteworthy because he was in Roman Gaul c.-369/70, while the Attacotti were known to be in Britain until 368 and may have entered Roman military service soon after. | Его данные представляют особый интерес, поскольку он находился в римской Галлии в 365-369/70, в то время как известно, что до 368 г. аттакотты находились в Британии и могли вскоре после этого поступить на римскую военную службу. |
| It, naturally, has disturbed Gaul's and has caused war, during which Romans, in 222 B.C., have taken Milan, have become stronger on the river On and have begun transformation of Gallia Cizalpen into northern Italy. | Это, естественно, встревожило галлов и вызвало войну, во время которой римляне, в 222 году до х.э., взяли Милан, укрепились на реке По и положили начало превращению Галлии Цизальпинской в северную Италию. |
| This is the Gaul that would seek the fall of Rome? | Это тот галл, что жаждет падения Рима? |
| Look, there's the second gaul. | Смотри, второй галл. |
| What? Look, it's the other Gaul. | Смотри, второй галл. |
| Gaul, do you like animals? | Любишь животных, галл? |
| A gladiator standing beside Spartacus in valued position, the Celt Gannicus and the fallen Gaul his only equals. | Этот гладиатор занимал у Спартака высокое положение. Кельт Ганник и павший галл были ему ровней. |
| In 370 the Saxons renewed their attacks on northern Gaul. | В 370 году саксы возобновили свои нападения на северную Галлию. |
| Constantine III became ruler, but he then left for Gaul and withdrew more troops. | Правителем стал Константин III, но затем он ушёл в Галлию и отозвал ещё больше войск. |
| I just don't think they went into Gaul, going, Hello... | Я просто не думаю, что когда они вторгались в Галлию: |
| In the West, the Augustus Maximian controlled the provinces west of the Adriatic Sea and the Syrtis, and within that region his Caesar, Constantius, controlled Gaul and Britain. | На западе август Максимиан управлял провинциями к западу от Адриатики и Малого Сирта, а внутри этого района его цезарь, Констанций, контролировал Галлию, Британию, Германию и Испанию. |
| About that magic potion, when I visited you in Gaul you told me you would take care of things. | Что касается этого волшебного зелья, то когда я приехал в Галлию, ты мне сказал: "Я дам его тебе вволю" Я сказал, что посмотрю |
| Gaul is long since on its knees. | Галлия уже давно брошена на колени. |
| I had no conception that Gaul was so far away. | Я и не предполагал, что Галлия так далеко. |
| Constantius spent the next two years neutralising the threat of the Franks who were the allies of Allectus, as northern Gaul remained under the control of the British usurper until at least 295. | Констанций провёл следующие два года в нейтрализации угрозы нападения франков, которые были союзниками Аллекта, поскольку северная Галлия оставалась под контролем британского узурпатора по крайней мере до 295 года. |
| Gaul remained under Roman control for centuries and Celtic culture was then gradually replaced by Gallo-Roman culture. | Галлия оставалась под римским владычеством долгие столетия и за это время сформировалась галло-римская культура. |
| In the year 400, Arles had been substituted for Trier as the residence of the chief government official of the civil Diocese of Gaul, the "Prefectus Praetorio Galliarum". | В 400 году Арль был заменен на Трир в качестве резиденции главного правительственного чиновника диоцеза Галлия. |