| Not too many late nights in Gaul, I hope. | Надеюсь, в Галлии не слишком часто поздно ложились спать. |
| I have to provide a sumptuous banquet for some friends who've come from Gaul. | Я хочу дать роскошный пир в честь своих друзей, которые приехали из Галлии. |
| She's a prisoner out of Gaul... Sings the same song every night. | Рабыня из Галлии каждую ночь поёт одну и ту же песню. |
| If it's true, with your magic potion we could boot the Romans out of Gaul! | Благодаря твоему эликсиру мы выгоним римлян из Галлии. |
| The larger settlements in Gaul were described by Julius Caesar as oppida and the term is now used to designate the large pre-Roman towns that existed all across Western and Central Europe, many of which grew from hill forts. | Более крупные поселения в Галлии Юлий Цезарь обозначает термином «оппидиум», сейчас этим термином обозначают крупные доримские кельтские поселения в Западной и Центральной Европе, многие из которых развились из крепостей на холмах. |
| Private, this gaul, is he an athlete? | Постовой, этот галл, он тоже силач? |
| The Gaul shows great promise towards the arena. | Галл проявляет большие перспективы к арене. |
| Behold Crixus, the savage Gaul. | Перед вами Крикс, дикий Галл. |
| I would not have wagered the Gaul such a challenge to Spartacus! | Я бы не ставила на то, что Галл будет долго сопротивляться. |
| Give up, you Gaul! | Сдавайся, галл, ты мой пленник! |
| Venera then traveled to Gaul, and was ultimately decapitated after once again enduring tortures under the prefect Asclepius. | Венера отправилась в Галлию, где была обезглавлена после того, как претерпела мучения от префекта Асклепия (Asclepius). |
| Some men left to fight in Gaul. | кто-то ушёл сражаться в Галлию. |
| Plutarch writes that Spartacus wished to escape north into Cisalpine Gaul and disperse his men back to their homes. | Плутарх пишет, что Спартак просто хотел бежать на север, в Цизальпийскую Галлию, и распустить своих людей по домам. |
| In the last major attempt at an invasion of Gaul through Iberia, a seizable expedition was assembled at Saragossa and entered what is now French territory in 735, crossed the River Rhone and captured and looted Arles. | В последней попытке вторгнуться в Галлию он собрал в Сарагосе значительную армию, которая в 735 году вошла на земли, ныне принадлежащие Франции, пересекла Рону и захватила и разграбила Арль. |
| The barbarians captured many of the Roman forts along the Rhine, demolished their fortifications and established permanent camps on the West bank of the river, which they used as bases to pillage Gaul during the four years that the civil war lasted (350-3). | Варвары захватили ряд римских фортов вдоль Рейна, уничтожили укрепления и создали постоянные лагеря на западном берегу реки, с которых в 350-353 гг. вторгались в Галлию. |
| All Gaul is divided into three parts. | Вся Галлия разделена на три части. |
| Gaul was divided into several different provinces. | Галлия была разделена на несколько провинций. |
| I just prefer Gaul. | Мне просто больше нравится Галлия. |
| Gaul remained under Roman control for centuries and Celtic culture was then gradually replaced by Gallo-Roman culture. | Галлия оставалась под римским владычеством долгие столетия и за это время сформировалась галло-римская культура. |
| However, the prefecture of Italy was retained by the new Ostrogothic Kingdom, which was still de jure part of the Empire, and Ostrogothic king Theodoric the Great even re-established the prefecture of Gaul in the small portion of Gaul he conquered in the 510s. | Однако префектура Италия была сохранена новым королевством Остготов, которое всё ещё являлось de jure частью империи, и остготский король Теодорих Великий даже восстановил префектуру Галлия на той небольшой части Галлии, которую он завоевал в 510-х годах. |