| The gas-discharge light source supplied by the applicant shall be used for the photometric verification. | Для фотометрических проверок используется газоразрядный источник света, поставляемый подателем заявки. |
| The gas-discharge light source shall fit easily into the headlamp. 5.4.3. | Газоразрядный источник света должен легко устанавливаться в фаре. |
| Paragraph 6.2.5., amend to read: "6.2.5. Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp. | Пункт 6.2.5 изменить следующим образом: "6.2.5 Для каждой фары ближнего света разрешается использовать только один газоразрядный источник света. |
| The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated. | Вышеуказанная корректировка не производится в случае распределенных систем освещения, в которых используется несменный газоразрядный источник света, или фар с частично или полностью интегрированным(и) пускорегулирующим устройством (пускорегулирующими устройствами). |
| "Objective value": Design value of an electrical or photometric characteristic. To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage. | 3.1.6 "Нормальное значение" - расчетное значение электрической или фотометрической характеристики, которое должно достигаться в пределах установленных допусков при подаче испытательного напряжения на газоразрядный источник света с помощью пускорегулирующего устройства. |
| For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator." | Для распределенной системы освещения, в которой используется несменный газоразрядный источник света, не получивший официального утверждения на основании Правил Nº 99, номер детали, присвоенный изготовителем светогенератора этому светогенератору". |
| Gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No. 99 can be used only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator. | Газоразрядный источник света, не получивший официального утверждения на основании Правил Nº 99, может использоваться только в том случае, если он является несменной частью светогенератора. |
| Definitions 3.1.1. "Gas-discharge light source": light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc. | 3.1.1 "Газоразрядный источник света" - источник света, в котором свет производится с помощью стабилизированного дугового разряда. |
| The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope. | 3.5.1.1 Положение и размеры электродов источника света измеряются до кондиционирования с помощью оптических методов сквозь стекло колбы, при этом газоразрядный источник света должен быть выключен. |
| Gas-discharge light source - category. | Газоразрядный источник света - категория |
| MICROWAVE GAS-DISCHARGE SOURCE OF ULTRAVIOLET RADIATION | МИКРОВОЛНОВОЙ ГАЗОРАЗРЯДНЫЙ ИСТОЧНИК УФ ИЗЛУЧЕНИЯ |
| The approval marking shown above identifies a distributed lighting system using a gas-discharge light source and meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam for both traffic systems. | Приведенная выше маркировка официального утверждения указывает распределенную систему освещения, в которой используется газоразрядный источник света и которая отвечает требованиям настоящих Правил в отношении ближнего и дальнего света для обеих систем движения. |
| In case of a system using a gas-discharge light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more: | 6.1.4.4 В случае системы, в которой используется газоразрядный источник света, через четыре секунды после включения фары, которая была выключена в течение 30 минут или более: |
| "Ballast" means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source; | 2.7.1.2.1 "балласт" означает механизм электронного регулирования источника света между источником питания и источником света для стабилизации электрического тока, питающего газоразрядный источник света; |
| However, gas-discharge light... | Вместе с тем, газоразрядный источник... |
| The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that the gas discharge light source is of the low UV type complying with: 400 nm | Ультрафиолетовое излучение газоразрядного источника света должно быть таким, чтобы газоразрядный источник света относился к типу, характеризующемуся низкой интенсивностью ультрафиолетового излучения, и соответствовал следующей формуле: |
| "Standard gas-discharge light source": Special gas-discharge light source used for the testing of headlamps. | 3.1.7 "Стандартный газоразрядный источник света"- специальный источник света, используемый для испытания фар. |
| Demonstrated was a prototype, using a gas-discharge light source, and its possible alternative applications. | Участникам сессии был продемонстрирован прототип, в котором использовался газоразрядный источник света, и его возможные способы различного применения. |
| "Rated wattage": Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast. | 3.1.1 "Газоразрядный источник света"- источник света, в котором свет производится с помощью стабилизированного дугового разряда. |