Перевод galvanizing с английского на русский

He drew attention to instances of anti-Thai sentiment which had been used by some politicians as a means of galvanizing support.

Он обращает внимание на случаи проявления антитайских настроений, которые используются некоторыми политиками в качестве средств мобилизации поддержки.

Recent challenges should not impede the galvanizing of joint efforts.

Недавние вызовы не должны препятствовать мобилизации общих усилий.

The Conference can advance this aim by galvanizing support for a more development-friendly global economic, trade and financial system.

Конференция может способствовать достижению этой цели путем мобилизации поддержки для формирования глобальной экономической, торговой и финансовой системы, в большей степени благоприятствующей развитию.

The Millennium Development Goals have been a powerful tool for galvanizing public opinion around a critical and globally agreed objective.

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития являются мощным инструментом мобилизации общественного мнения в интересах выполнения важной и согласованной на глобальном уровне задачи.

Civil society, local and international media and regional and subregional organizations can play a useful role in galvanizing the international community into taking action in a timely manner.

Гражданское общество, местные и международные средства массовой информации и региональные и субрегиональные организации могут сыграть полезную роль в мобилизации международного сообщества в целях своевременного принятия необходимых мер.

The High-level Task Force has contributed to galvanizing action by the international community around the need to find solutions to the scourge of food insecurity.

Целевая группа высокого уровня способствовала активизации усилий международного сообщества по поиску необходимых решений острейшей проблемы продовольственной безопасности.

Journalists, too, had played an important role in galvanizing support.

Журналисты также сыграли важную роль в активизации поддержки.

The Economic and Social Council could play an important role in galvanizing action for Africa's sustainable development.

Экономический и Социальный Совет мог бы играть важную роль в активизации действий в пользу устойчивого развития Африки.

It aimed at galvanizing international efforts to strengthen preventive mechanisms and to end impunity for those who abuse children in wartime.

Цель этой Конференции состояла в активизации международных усилий по укреплению превентивных механизмов и прекращению безнаказанности для тех, кто использует детей в военное время.

They also stressed the urgency of galvanizing the follow-up activities, in particular the reduction of poverty, marginalization and destitution.

Они также подчеркнули настоятельную необходимость активизации последующей деятельности, в частности в области сокращения масштабов распространения нищеты, маргинализации и обездоленности.

Human rights provided a basis for galvanizing international poverty reduction efforts.

Права человека являются одной из основ стимулирования международных усилий в области масштабов сокращения нищеты.

While focusing on establishing consensus on the regional plan, it also presents an important step towards creating awareness and galvanizing broad commitment to the implementation of the regional plan.

Уделяя внимание достижению консенсуса по региональному плану, его организация также является одним из важных шагов на пути повышения информированности и стимулирования широкой приверженности делу осуществления регионального плана.

We are confident that it will continue to serve in the years ahead as a platform for galvanizing and channelling our collective efforts towards lasting peace and justice.

Мы убеждены в том, что в будущем она будет продолжать служить основой для стимулирования и проведения наших коллективных усилий в направлении прочного мира и справедливости.

The Special Rapporteur strongly recommended that the Government urgently establish an independent body to accelerate progress by galvanizing action and ensuring that those in authority properly discharge their responsibilities to reduce maternal mortality.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовал правительству в срочном порядке создать независимый орган для ускорения прогресса за счет стимулирования деятельности и обеспечения того, чтобы компетентные органы должным образом выполняли свои обязанности по снижению уровня материнской смертности.

Under its reporting procedure, the Committee has found that Millennium Development Goal 3, despite its narrow focus, has been of great value in galvanizing efforts that have led to improved data collection and accountability.

В рамках своей процедуры предоставления докладов Комитет пришел к выводу о том, что сформулированная в Декларации тысячелетия цель в области развития З, несмотря на ее узкий характер, имела огромное значение для стимулирования усилий, обеспечивших улучшение сбора данных и подотчетности.

Nevertheless, Goal 3 has played an important role in galvanizing financial and institutional support for women's rights and gender equality.

Тем не менее цель З сыграла важную роль в стимулировании финансовой и институциональной поддержки прав женщин и гендерного равенства.

We would be remiss if we did not note the involvement of important partners in galvanizing our collective efforts.

Мы допустили бы оплошность, если бы не отметили участие важных партнеров в стимулировании наших коллективных усилий.

Allow me to conclude by underlining again the significance of this meeting in galvanizing political action for achieving concrete disarmament steps.

Позвольте мне завершить свое выступление особым указанием еще раз на то значение, которое это заседание имеет в стимулировании политических решений для того, чтобы добиться конкретных шагов в направлении разоружения.

We hope the United Nations, and particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will continue to play a central role in galvanizing this cooperative response.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций, и в особенности Управление по координации гуманитарных вопросов, будет и впредь играть центральную роль в стимулировании сотрудничества в области реагирования на такие ситуации.

The Special Unit has played an important role in galvanizing the sharing of research and information on issues relevant to southern countries, such as financial flows within the developing South and the new dynamics of trade that form part of globalization.

Специальная группа сыграла важную роль в стимулировании обмена результатами научных исследований и информацией по вопросам, касающимся стран Юга, таким, как финансовые потоки в развивающихся странах Юга и новая динамика торговли, которые являются неотъемлемой частью глобализации.

The United Nations cannot credibly hope to play a galvanizing role in meeting the challenges of the coming century if it cannot show that its debates and its action platforms reflect the real world outside the conference rooms.

Организация Объединенных Наций не может с полным на то основанием надеяться сыграть стимулирующую роль в решении проблем наступающего столетия, если она не сможет продемонстрировать, что ее обсуждения и платформы действий отражают реальный мир, существующий за пределами залов заседаний.

The Subcommittee could agree that when issues need urgent action by all or some of its members, the Chairperson and the Secretary should take on a galvanizing role, after some internal consultations.

Подкомитет мог бы договориться о том, что в тех случаях, когда вопросы требуют принятия немедленного решения всеми или некоторыми из его членов, Председатель и Секретарь после проведения внутренних консультаций должны играть стимулирующую роль в этом процессе.

Progress has been driven mainly by increased investments and more efficient national implementation, with the Millennial Goals providing a galvanizing effect.

Определяющими прогресс факторами являются, главным образом, увеличение объема инвестиций и повышение эффективности национальных мер по осуществлению, причем цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, играют в этом контексте стимулирующую роль.

However, the Goals, despite their galvanizing effect, are not a substitute for the social development agenda, which is much broader and goes beyond them.

Однако, хотя эти цели и играют стимулирующую роль, они не заменяют собой программы действий в области социального развития, которая значительно шире по своему характеру и выходит за рамки только этих целей.

Reassuringly, it is galvanizing the conscience of humankind to resist and desist from inhuman conduct, whilst putting in place a global social safety net for the poor, the weak and the handicapped in a world of strident competition.

Обнадеживает то, что она мобилизует сознание человечества на оказание сопротивления и отказ от бесчеловечного поведения, создавая глобальную систему социального обеспечения для бедных, слабых и инвалидов в мире жесткой конкуренции.

Civil society is of critical importance in this partnership, not only in generating ideas and raising public awareness, but also in galvanizing the political will necessary to deal with this problem.

Гражданское общество играет огромную роль в этом партнерстве, не только потому, что оно является генератором идей и повышает информированность населения, но и потому, что оно мобилизует необходимую политическую волю для решения этой проблемы.

The galvanizing of developing countries into issue-based coalitions has led to conclusions about their latent empowerment on the one hand, and concerns about North-South polarization on the other.

Гальванизация развивающихся стран, создающих коалиции по конкретным проблемам, дала основания для вывода о латентном усилении их веса, с одной стороны, и для озабоченностей поляризацией Север-Юг - с другой.

This has been a really galvanizing issue for a long time.

На протяжении долгого времени это является обсуждаемым и стимулирующим вопросом.

The start of the status process will be a galvanizing moment in Kosovo.

Начало процесса определения статуса должно стать стимулирующим фактором для Косово.

He would like to know if UNHCR had a strategy for galvanizing international support to resolve the protracted problems in the Horn of Africa.

Он хотел бы знать, собирается ли УВКБ мобилизовывать международную поддержку для урегулирования затяжных проблем на Африканском Роге.

The Pledging Conference is clearly no longer capable of galvanizing political support from the big donors, although it is an opportunity to acknowledge the contributions from developing countries.

Вполне очевидно, что конференции по объявлению взносов более не в состоянии мобилизовывать политическую поддержку со стороны крупных доноров, хотя они и дают возможность отметить внесение взносов развивающимися странами.

The welds show good melting parameters and almost a flat face, which makes them practically invisible after galvanizing or painting.

Такая сварка демонстрирует хорошие плавильные параметры и почти гладкую поверхность, которая делается практически невидимой после оцинковки или окраски.