| That's gallows humor; it's a coping method. | Этот юмор висельника, это защитный механизм. |
| If you'll forgive my gallows humor, | Если ты простишь мой юмор висельника, |
| You don't like my gallows humor? | Тебе не нравится мой юмор висельника? |
| Italian comedian Daniele Luttazzi discussed gallows humour focusing on the particular type of laughter that it arouses (risata verde or groen lachen), and said that grotesque satire, as opposed to ironic satire, is the one that most often arouses this kind of laughter. | Итальянский юморист Даниэле Лутацци обсуждал юмор висельника, уделяя особое внимание специфическому виду смеха, который он вызывает (risata verde или groen lachen), и говорил, что такой смех чаще всего вызывает гротескная сатира, в противоположность иронической сатире. |
| Gallows humor... occupational hazard, I guess. | Юмор висельника... профессиональный риск, я считаю. |
| Please excuse the gallows humor. | Прошу извинить за юмор висельника. |
| Just... gallows humor. | Просто... Юмор висельника. |
| Gallows humour can be tricky. | Юмор висельника может быть мудрёным. |
| Gallows humor, Sally. | Юмор висельника, Селли. |
| Military life is full of gallows humor, as those in the services continuously live in the danger of being killed, especially in wartime. | Наполнена юмором висельника и военная жизнь, поскольку солдаты часто, особенно в военное время, живут в постоянной опасности быть убитыми. |
| Humor is always gallows-humor, and it is on the gallows you are now constrained to learn it. | Юмор всегда юмор висельника, а в случае надобности вы научитесь ему именно на виселице. |