Перевод gallows с английского на русский

Have the gallows constructed in the town square.

Проследите за тем, чтобы виселица была построена на городской площади.

Arif switched you with another enemy of the state who had an appointment with the gallows.

Ариф поменял тебя с другим врагом государства, которого также ждала виселица.

Dawn, the gallows the rope, the noose.

Рассвет, виселица, веревка, петля.

And who knows that it was a gallows?

А кто знает, что это была виселица?

The world demands that behind every peacemaker... there be the gun, the gallows, the jail.

Этот мир требует, чтобы за спиной каждого миротворца... стояла пушка, виселица, тюрьма.

That's gallows humor; it's a coping method.

Этот юмор висельника, это защитный механизм.

If you'll forgive my gallows humor,

Если ты простишь мой юмор висельника,

You don't like my gallows humor?

Тебе не нравится мой юмор висельника?

Italian comedian Daniele Luttazzi discussed gallows humour focusing on the particular type of laughter that it arouses (risata verde or groen lachen), and said that grotesque satire, as opposed to ironic satire, is the one that most often arouses this kind of laughter.

Итальянский юморист Даниэле Лутацци обсуждал юмор висельника, уделяя особое внимание специфическому виду смеха, который он вызывает (risata verde или groen lachen), и говорил, что такой смех чаще всего вызывает гротескная сатира, в противоположность иронической сатире.

Gallows humor... occupational hazard, I guess.

Юмор висельника... профессиональный риск, я считаю.

I feel like I'm going to the gallows.

Я чувствую, будто иду на эшафот.

Well, then, we better make sure we burn the gallows down before he gets to you.

Тогда нам лучше убедиться в том, что мы сожгли эшафот прежде, чем он до него доберётся.

Find "Elevator to the Gallows", by Louis Malle.

Поищи "Лифт на эшафот" Луи Малля.

He's a man building his own gallows.

Он сам строит свой эшафот.

Elevator to the Gallows!

"Лифт на эшафот", вот он.

He thinks the captain will be deemed mad and spared the gallows.

Капитана признают безумным и не повесят.

Even if Will succeeds, do not ask me to endure the sight of my daughter walking to the gallows.

Уилл достигнет цели, а мою дочь все равно повесят у меня на глазах.

We'll give you support and a real target which is a lot better than bombing civilian targets on your way to the gallows!

Мы дадим вам поддержку и настоящую цель которая гораздо важнее, чем бомбить жилые кварталы, пока вас не повесят!

Excuse us if we haven't resigned ourselves to the gallows just yet.

Ты смирился с тем, что тебя повесят, а мы ещё нет!

I hope Robin Hood gets hanged from the highest gallows in Nottingham.

Надеюсь, Робин Гуда повесят в Ноттингеме.

"Tonight the stars shine favorably over the gallows' hill."

"Сегодня звёзды ярко блещут над Горой висельников..."

"And he locked the painting in a special case, made with wood"from a hangman's gallows to keep the Abomination

И он запер свою картину в специальном шкафу, сделанном из дерева с галер висельников, чтобы сохранить "Мерзость"

I'm in no mood for your gallows humor.

Я не в том настроении, чтобы поддерживать юмор висельников.

Then why was my crew hooded like saps at the gallows?

Так, почему моя команда похожа на висельников в этих колпаках?

Saw three men strung up on the way into town and a new gallows being built in the heart of the common.

Я видел трех висельников на въезде в город и еще новые виселицы в центре пустыря.

Meet Robin in Sherwood at Gallows Oaks.

Робин будет ждать в Шервуде, в дубовой роще.

Robin. Gallows Oak.

Робин в дубовой роще.

topassthe wordtoevery man who's been beaten or tortured: The Gallows Oaks in Sherwood tomorrow.

Пусть соберет всех, кто терпел издевательства, завтра в дубовой роще в Шервуде.

In order to tour with AFI, Gallows postponed shows in Australia and New Zealand.

Из-за совместных выступлений с AFI Gallows откладывают концерты в Австралии и Новой Зеландии.

It pains me to say that as of 1 August Frank will no longer be a member of Gallows.

Мне больно говорить, что с 1 августа Фрэнк больше не будет членом Gallows.

Two singles were released from Nightfall: "Samarithan" and "At the Gallows End".

Было выпущено два сингла: «Samarithan» и «At the Gallows End».

Former Alexisonfire guitarist/vocalist Wade MacNeil replaced Carter as Gallows' singer in August 2011, shortly after Alexisonfire announced their disbandment.

9 августа 2011 года, бывший гитарист и вокалист группы Alexisonfire Уэйд Макнил (Wade MacNeil) был утвержден в качестве нового вокалиста Gallows, вскоре Alexisonfire объявила о своем распаде.

In December 2009, Gallows mutually parted ways with Warner Brothers.

В декабре 2009 года Gallows по неизвестным причинам взаимно расстались с Warner Brothers.