Gallivanting
Английский → русский, вариантов перевода: 3
They probably knew already that Charlie was off gallivanting with Hester Prins before I did.
Они, скорее всего, узнали раньше меня, что Чарли флиртует с Эстер Принс.
And I'm going back to finishing my float while my boyfriend is off gallivanting with that dragon Donna Ladonna.
в то время пока мой парень флиртует с этим драконом Донной Ладонной.
Gallivanting with Prince John?
Флиртует с принцем Джоном?
Besides, what would happen to the restaurant if I went gallivanting around the galaxy?
Кроме того, что произойдет с рестораном, если я пойду шляться по галактике?
I wouldn't let a 14-year-old of mine go gallivanting with a lad that age.
Я бы не позволил своей 14-летней дочери шляться где-то с парнем такого возраста.
But I didn't think you'd drop everything to go gallivanting with some, no offense, Spaniard.
Не думала, что ты бросишь все и станешь шляться где попало с каким-то испанишкой.
Then I suggest you see to your duties before you start gallivanting.
Тогда полагаю, Вы должны распутать своё дело, прежде чем шляться где ни попадя.
What exactly am I supposed to do while she's out gallivanting at her night classes and whatnot?
А мне что прикажете делать, пока ОНА будет шляться по всяким там вечерним штучкам?
Весь сайт бесплатный: переводы, примеры, мнемокартинки. Тренажёр тоже — карточки, повторения по расписанию и 10 новых слов в день. Регистрироваться не обязательно.
Premium добавляет две вещи: свой темп — от 1 до 100 новых слов в день вместо 10, и «Свой словарь» — вставляете английский текст, и слова из него уходят в тренажёр.
Начать заниматьсяПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово
