Перевод gag с английского на русский

He knew about the scarf that he used to gag me with.

Он знал о шарфе, который использовал как кляп.

If you promise to behave, I'll take out the gag.

Если обещаешь хорошо себя вести, Я сниму кляп.

You give me Leon and Detective Fusco here... you can even leave the gag on...

Вы отдаете мне Леона и детектива Фуско кляп можно даже оставить.

If fact, if you accept that, I can remove the gag.

И если вы согласны с этим, я смогу снять кляп.

A gag and hands pressed behind the coasts.

Кляп и руки отжали за свободными полетами.

That gag was not funny in 1938.

Эта шутка перестала быть смешной в 1938 году.

Kid, the elephant's a gag prize.

Малыш, слон - это шутка.

It's like that classic comedy gag, "He's on my baseball."

Это как та классическая шутка: "Он на моем мяче".

This father business is a gag.

История с папашами - это шутка?

The series first acknowledged Wallace's passing in the episode "Four Regrettings and a Funeral", in which the chalkboard gag in the opening sequence was changed to read a single "We'll really miss you Mrs. K".

О кончине Уоллес было сообщено в эпизоде «Four Regrettings and a Funeral», в котором шутка на классной доске была изменена на сообщение «Мы действительно по вам скучаем, миссис К.».

You ruined my gag, kid.

Ты испортил весь розыгрыш, парень.

I'd like to believe this is an elaborate gag, but...

Хотелось бы думать, что это просто тщательно продуманный розыгрыш, но...

This better not be a gag!

Вот бы это был не розыгрыш!

When I read it, I thought it was a gag.

Когда я читал его, я думал, это розыгрыш.

Say, what kind of a gag is this?

Скажите, что это за розыгрыш?

So, here's the gag...

Так, вот в чем трюк...

It's the same gag, just a little scarier.

Трюк один и тот же, только чуть-чуть страшнее.

The fruitcake gag, you think it up?

Это ты придумала трюк с фруктовыми пирогами?

THIS GAG ALWAYS WORKS SO MUCH BETTER IN THE MOVIES.

Этот трюк гораздо лучше срабатывает в кино.

But the bomb gag is simple.

Но трюк с бомбой прост.

It functions in proteolytic cleavages during virion maturation to make mature gag and pol proteins.

Она функционирует при протеолитических расщеплениях во время созревания вирионов для того, чтобы получить зрелые белки gag и pol.

Group-specific antigen (gag) proteins are major components of the viral capsid, which are about 2000-4000 copies per virion.

Белки gag - это основные компоненты вирусного капсида, в количестве 2000-4000 копий на вирион.

Gag Factor 10 is discussed in a piece by Robert Jensen of the School of Journalism at the University of Texas.

Gag Factor 10 обсуждается в статье Роберта Дженсена из школы журналистики Техасского университета.

The teaser features the five members of Boys Republic and Gag Concert's comedian, Lee Suji.

Тизер включает в себя пять членов Boys Republic и комика Gag Concert, Ли Суджи.

A Phoenix jury later found Five Star guilty of interstate transportation of obscene materials, due to it having posted Gag Factor 18 to an FBI agent in Virginia.

Жюри Феникса позже признало Five Star виновной в транспортировке непристойных материалов между штатами, из-за того, что она отправила Gag Factor 18 агенту ФБР в Вирджинии.

Naturally, this is part of the gag.

Конечно, это все тот же прикол.

Come on, that was a gag.

Да ладно, это был прикол.

And the gag is that, of course, these aren't just running through the market.

Прикол в том, что это не только на рынке.

The old helmet gag.

Старый прикол со шлемом.

Did they like my gag?

Им понравился мой прикол?

Henry, keep crying like that, and I'll have to gag you.

Только заплачь и мне придется заткнуть тебя, Генри.

I think we should gag her.

Думаю, мы должны её заткнуть.

He'd put something in there, to gag me.

Он что-то туда засунул, чтобы заткнуть меня.

You better gag him.

Тебе лучше его заткнуть.

We can tie him up and gag him.

Мы можем связать его и заткнуть кляпом.

She actually used the word "strive," which makes me want to gag.

Она действительно сказала "попытаться", меня от этого тошнит.

You gag from the smell of your own burning flesh.

Тебя тошнит от запаха собственной горящей плоти.

That's why I can't wear contact lenses because I actually gag when I touch my eye.

Поэтому я не ношу контактные линзы - меня тошнит, когда я трогаю свой глаз.

You gagging makes me gag.

Из-за твоих рвотных позывов меня тоже тошнит.

What is this pasta that makes me gag?

Что это за паста, от которой тошнит?