Перевод futility с английского на русский

On the contrary, they suggest that the claimant must prove their futility.

Напротив, они указывают на то, что истец должен доказать их бесполезность.

The futility of local remedies must be determined at the time at which they are to be used.

Бесполезность местных средств правовой защиты должна определяться в тот момент времени, когда они должны использоваться.

Shekhar participates in the movement to stop the riots with other religious leaders (who realise the futility of the riots by then) and succeeds.

Шекхар участвует в движении по прекращению беспорядков вместе с религиозными лидерами (которые к тому времени осознают бесполезность беспорядков) и добивается успеха.

It stresses the futility of resorting to violence and condemns the activities of the extremist elements who try to destabilize the country and threaten the whole region.

Он подчеркивает бесполезность применения насилия и осуждает действия экстремистских элементов, которые пытаются дестабилизировать обстановку в стране и угрожают всему региону.

Furthermore, seminars, training courses and awareness campaigns had been organized to make people realize the futility of vengeance and the illegal nature of the act.

Более того, организованы семинары, курсы подготовки и информационные кампании, чтобы люди понимали бесполезность мести и незаконный характер самого поступка.

He knows the futility of hopes and prayers.

Он знает тщетность надежд и молитв.

Through its overt refusal to accept Asia's territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations.

Своим явным отказом принять территориальный статус-кво Азии Китай только особо отмечает тщетность политических переговоров.

It's an art piece representing the futility of blue-collar labor in a technological age.

Это произведение искусства представляющее тщетность труда синих воротничков В наш технологический век.

Believe me, I know the futility of fighting mother nature.

Поверь мне, я знаю всю тщетность борьбы с Матерью Природой.

I assume you realise the futility of direct action against me.

Я предполагаю, что вы понимаете тщетность прямых действий против меня.

We must realize the futility of military confrontation and recognize the urgent need for political solutions.

Мы должны осознать бесплодность военной конфронтации и признать безотлагательную потребность в политических решениях.

In this connection, the Egyptian delegation has repeatedly stressed the futility of negotiating on a fissile-material ban that would be confined solely to future production.

В этой связи египетская делегация неоднократно подчеркивала бесплодность переговоров о запрещении расщепляющихся материалов, которое ограничивалось бы лишь будущим производством.

It cannot be replaced by partial or interim approaches, the futility of which has been proven throughout decades.

Ее не могут заменить частичные или промежуточные подходы, бесплодность которых выявила себя в ходе десятилетий.

Violence has proved its futility, in resolving this crisis, as it has in other cases.

В ходе этого кризиса, так же, как и в других случаях, была доказана бесплодность насилия.

The futility of the exercise became all too evident when a set of brackets removed from draft language was immediately compensated by multiple brackets reinserted elsewhere.

Бесплодность этих усилий стала предельно очевидна, когда ряд скобок, снятых с проектов формулировок, был компенсирован множеством скобок, поставленных в других местах.

The delegations of Abkhazia and South Ossetia again noted the futility of further work on other issues of the agenda without addressing this problem.

Делегации Абхазии и Южной Осетии вновь отметили бесперспективность дальнейшей работы по иным направлениям повестки дня без решения этой проблемы.

The futility of taking a fragmented approach to nature and environmental problems is well illustrated by the tragic situation of the honey bee presently encountered in many parts of the world.

«Бесперспективность применения к природе и окружающей среде фрагментарного подхода наглядно подтверждается тяжелейшим положением, в котором в настоящее время во многих регионах мира находятся медовые пчелы.

The book, like the television series, contains a number of Cold War undertones including subtle references to self-destruction and the futility of the arms race.

Книга, как и телесериал, содержит в подтексте ряд моментов из истории Холодной войны, едва различимые намёки на самоуничтожение и бесперспективность гонки вооружений.

The second half of July had been very difficult for the Eastern front of the AFSR, and in fact showed the futility of a further advance in the direction of the Tambov - Saratov line.

Для восточной половины фронта ВСЮР вторая половина июля была очень тяжела и, в сущности, показала бесперспективность дальнейшего наступления на направлении к линии Тамбов - Саратов.

The view was expressed that the threshold above which local remedies would be presumed exhausted was too low: the phrase "no reasonable possibility of effective redress" was wider than appropriate and should be replaced by something along the lines of "obvious futility".

Было высказано мнение, что пороговый уровень, после которого будет считаться, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны, установлен чересчур низко; фраза «никакой разумной возможности эффективного возмещения» сформулирована шире, чем нужно, и ее следует заменить словами типа «очевидная бесперспективность».

Then I wish to point out the futility of this Triad.

Тогда я хочу обратить ваше внимание на бессмысленность этой Триады.

Our history has repeatedly shown us the futility of war and conflict.

Наша история неоднократно показывала нам бессмысленность войн и конфликтов.

How many lives on both sides have to end before we see the futility?

Сколько жизней с обеих сторон должны прерваться, прежде чем мы увидим бессмысленность?

All we can do is to highlight the dangers of these weapons and the futility of wasting resources on their research and development and give moral support to States that are trying to eliminate them.

Мы можем лишь подчеркивать опасность, которую несет в себе этот вид оружия, бессмысленность траты средств на исследования и разработку и оказывать моральную поддержку государствам, стремящимся к его уничтожению.

We must change the collective conscience and awareness of all societies and teach our children the futility and the dangers of resorting to violence as a means of dealing with conflicts.

Мы должны изменить наше коллективное осознание и отношение к этому во всех обществах и научить наших детей, чтобы они поняли бессмысленность и опасность применения насилия как средства для разрешения конфликтов.

Many people have a sense of uncertainty, a feeling of futility and a worry that uncontrollable forces are taking charge.

Многие люди испытывают чувства неуверенности, безнадежности и подчиненности неконтролируемым внешним силам.

According to the author, this shows the futility of the procedure for a motion before the Federal Court to stay a deportation.

По мнению автора, это свидетельствует о безнадежности процедуры обращения в Федеральный суд с ходатайством о приостановлении действия постановления о высылке.

Such futility and frustration breed crime and other social pathologies which can lead to social and political unrest, from which everyone in society suffers.

Возникающее в результате этого состояние безнадежности и отчаяния толкает людей на совершение преступных и других социально опасных актов, которые могут привести к социальным и политическим волнениям, затрагивающим всех членов общества.

I feel the same sense of... futility and hopelessness as the next guy.

Я ощущаю те же чувства... тщетности и безнадежности как и все другие.

Time, money, futility.

Время, деньги, безрезультатность.

It was not futility, Tony.

Это не безрезультатность, Тони.

This will instil a sense of accomplishment and lessen the sense of futility and frustration.

Все это должно породить чувство выполненного долга и ослабить чувство бессилия и отчаяния.

Unlike the Commonwealth of Independent States, which has drowned in its own futility, the United Nations does enjoy high degree of respect and confidence in Georgia.

В отличие от Содружества Независимых Государств, которое захлебнулось от собственного бессилия, Организация Объединенных Наций пользуется в Грузии большим уважением и доверием.

It's the pressures and the futility of the job, you know?

Это адский, но тщетный труд.

"Our president is making another experiment in futility by attempting to convince our transigent French ally that intransigence itself is militarily self-hallucinatory."

"Наш президент тщетно пытается провести новый эксперимент пытаясь убедить своего французского коллегу в невозможности использования в военном комплексе психотропных веществ"