Перевод funky с английского на русский

That funky music will drive us till the dawn.

Музыка фанки будет с нами до рассвета.

The album's sparse beats and aggressive rhymes were in sharp contrast with the light, funky sound that was popular in hip hop at the time.

Скудные биты и агрессивные рифмы альбома резко контрастировали с лёгким фанки звучанием, популярным в то время в хип-хопе.

So what the hell is he doing in Funky?

Тогда какого черта ты делаешь в Фанки?

Its one single, "Action," was very influential, not least because of Gale's stark and funky drumbeat.

Единственный сингл группы, «Action», был очень влиятельным, благодаря резкому и барабанному фанки ритму Гейла.

Won't you take me to Funky Town

Отвезешь меня в Фанки Таун

So... they're requesting that the white boy play the funky music, yes?

Значит... они просят, чтобы бледнолицый сыграл клёвый музон, так?

And this music we're listening to right now is funky as well?

А этот музон, что мы сейчас слушаем, тоже клёвый?

The Funky Cat is the hippest jazz club in town.

Клёвый Кот - это самый модный джаз-клуб в городе.

But what I can't figure out is, who is the Funky Cat?

Но вот чего не могу понять, это кто такой Клёвый Кот?

Play that funky music, white boy.

Сыграй-ка клёвый музон, бледнолицый.

But when he came to, baby, he was slapping the bass guitar fast and loose like some kind of delirious funky priest.

Но, когда он пришел в себя, о, детка, он шпарил на басс гитаре так быстро и свободно, словно какой-то помешанный фанковый жрец.

Mark Savage of BBC Music described the song as "a funky, loping guitar groove for to a night out on the town," which Rihanna dedicated to "all the semi-alcoholics in the world."

Марк Сэвэдж из ВВС Music описал песню, как фанковый, прыгающий гитарный ритм для городской вечеринки, который Рианна посвятила «всем полуалкоголикам в мире».

Motel California, an album lead vocalist Whitfield Crane described as "heavy, funky, and has everything in it", initially received lukewarm reviews and sold poorly, though it has gained a minor cult following in recent times.

Motel California, альбом, который ведущий вокалист Уитфилд Крэйн описал как «тяжелый, фанковый и в нем есть все», поначалу получил чуть теплые отзывы и продавался плохо, хотя и приобрел небольшую популярность в последнее время.

Smell a little funky, but he was okay.

Правда немного вонючий, но всё равно клёвый.

Does "funky" mean something different in India?

У слова "вонючий" в Индии другое значение?

Funky, feral and confused... that's you.

Вонючий, одичавший и запутавшийся... в этом весь ты.

Not like the funky cheese.

Не как вонючий сыр.

In this case, funky means weird.

В этом случае, "вонючий" значит "странный".

Okay, Quinn, it's your day to show us your funky side.

Итак, Квинн, сегодня твоя очередь проявить себя в стиле фанк.

And I'm ending it funky!

И я покончу с этим в стиле фанк.

The sequels, Karaoke Capitalism: Management for mankind and Funky Business Forever: How to enjoy capitalism, also describe recipes for how to make it in the new world of commerce (all three books were co-authored with Kjell A. Nordström).

Сиквелы, караоке-капитализм: менеджмент для человечества, бизнес в стиле фанк навсегда: Как пользоваться капитализмом, он также написал книгу: описание рецептов, Как сделать это в новом мире коммерции (все три книги в соавторстве с Кьелл А. Нордстрем).

Funky Business: Talent makes capital dance was published in 2000, and has been ranked at number 16 in a Bloomsbury Publishing survey of the best business books of all time.

Бизнес в стиле фанк: капитал пляшет под дудку таланта был опубликован в 2000 году, и эта книга вошла в число 16 лучших бизнес-книг всех времен по оценке издательства Блумсбери.

The video was released on December 1 and featured an elegant, yet funky retro style.

Видео было выпущено 1 декабря и показало элегантный, но в стиле фанк ретро.

Jazz up your mobile with one of our funky ring tones.

Ваш мобильник взбодрится с одним из наших забавных рингтонов.

Tomorrow's funky pajama day at school, and I want to wear my jammies with the green and pink polka dots, but they're at our house, and I'm supposed to sleep at daddy's tonight.

Завтра в школе день забавных пижамок, и я хочу надеть мою пижамку в зелёный и розовый горошек, но эта пижамка у нас дома, а я вроде как должна спать у папы этой ночью.

We saw you doing the funky chicken.

Мы видели, как ты делаешь трусливую курицу.

She's in town for one more week before she goes back to Africa for another tour, and she had on these funky sandals that would have been perfect for the shoe angle.

Она в городе еще одну неделю перед тем, как вернется в Африку с другим туром, и она носит эти прикольные сандалии которые превосходны с точки зрения туфель.

I don't - and they look funky too - but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace.

У меня нет... да, эти вещи выглядят прикольно... но у меня нет установки делать прикольные вещи, потому что такая цель - абсолютный позор.

And they look funky, too - but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace.

У меня нет... да, эти вещи выглядят прикольно... но у меня нет установки делать прикольные вещи, потому что такая цель - абсолютный позор.

What happened to the funky mismatched plates we got from the thrift store?

Где прикольные разнотипные тарелки с барахолки?

Very funky demographic, could bring you a whole new audience.

Очень трусливая публика, может стать твоей новой аудиторией.

All right, girls, funky chicken.

Ладно, девочки, трусливая курица.

Not funky enough, sam.

Недостаточно трусливая, Сэм.

Burlesque lessons at exclusive event, 'Lock and key' theme icebreaker, DJs Stevie P and Dayan deNegro playing funky and deep house.

Уроки бурлеска на эксклюзивном мероприятии, традиционный прием снятия напряжения "замок и ключ", а также ди-джеи Stevie P и Dayan deNegro, исполняющие funky и deep house.

The song also contains samples from the song "Funky Drummer" by James Brown.

Также микс включает в себя песню «Funky Drummer» Джеймса Брауна.

When the album's recording was complete, the Chili Peppers released the film, titled Funky Monks.

Когда запись альбома была завершена, Chili Peppers выпустили видео под названием Funky Monks.

The group name stands for "A Funky Rhythmic Organization Of Sounds".

Название группы расшифровывается как «А Funky Rhythmic Organization Of Sounds».

Funky Monks was originally released on VHS but was re-released on DVD.

Первоначально «Funky Monks» был выпущен на VHS, но позже фильм был переиздан на DVD.

Smells a little funky from the arm, though.

Хотя, от руки немного воняет.

And it's not because the crab cakes are funky.

И это не из-за того, что крабовый пирог воняет.

It's a bit funky in here, isn't it?

Здесь немного воняет, не так ли?

What do you mean "funky"?

Что значит "воняет"?

There's no funky smell.

И ничем не воняет.

But it was funky for a while before that.

Но перед этим было прикольно.

What does "funky" mean, Sergeant?

Что значит прикольно, сержант?

It is really funky but I don't think it is me

Прикольно, но не думаю, что это я.

I don't - and they look funky too - but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace.

У меня нет... да, эти вещи выглядят прикольно... но у меня нет установки делать прикольные вещи, потому что такая цель - абсолютный позор.

And they look funky, too - but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace.

У меня нет... да, эти вещи выглядят прикольно... но у меня нет установки делать прикольные вещи, потому что такая цель - абсолютный позор.

Jay Clarke of the Richmond Times-Dispatch felt Give It Away was a journey into the funky world of Kiedis and Flea.

Джей Кларк из Richmond Times-Dispatch (англ.)русск. так отозвался о песне: «'Give It Away' - это путешествие в мир фанка Кидиса и Фли.

[Cranking] Little more funky energy in this thing!

Побольше энергии фанка в эту штуку!