| The newest shopping center built in Madeira, the Dolce Vita is also around the corner and of course, there are many small shops around the heart of Funchal by the Cathedral, a short walk from your apartment. | Новый торговый центр построен в Мадейре, Dolce Vita также находится прямо за углом и, конечно, имеется много небольших магазинов вокруг сердца Фуншала неподалеку от Кафедрального Собора, всего на расстоянии короткой пешеходной прогулки от Ваших апартаментов. |
| Many shops stock up on Christmas merchandise early October and Funchal City Centre begin its Christmas lighting preparations mid November. | Многие магазины запасаются рождественскими товарами еще в начале октября, а рождественские огни в центре Фуншала начинают готовиться в середине ноября. |
| Organized by the Municipal Council of Funchal, this Festival is an annual event hosted in the first week of July and complemented by different events spread thought out the City. | Под организацией Городского Консульства Фуншала, этот Фестиваль теперь является ежегодным мероприятием, проводимым в первую неделю июля, и распространяет различные развлечения и мероприятия по всему городу. |
| St. John's Altars in Funchal is a traditional celebration dedicated to St. John, St. Anthony and St. Peter. | Атлантический Фестиваль (Atlantic Festival); ежегодное событие, проходящее в центре Фуншала, организуется Региональным Секретариатом Туризма в Мадейре. |
| The centre of Funchal is just 5 minutes by bus, a complimentary service that several times a day will drive you from the Hotel to the Marina in Funchal and back. | Центр Фуншала находится всего в 5 минутах езды на автобусе, бесплатный автобус ходит несколько раз в день от отеля до Марина в Фуншале и обратно. |
| Madeira Island will be celebrating once again Funchal City day, 501 years this August 21st with the Grand Historical parade in the streets of Funchal. | 21 августа на острове Мадейра будет праздноваться очередная, 501-я годовщина со дня создания Фуншала. В этот день на улицах города состоится Большой исторический парад: старые традиции вновь оживут здесь при участии множества людей, одетых в костюмы иных эпох. |
| Caniço de Baixo to the east of Funchal is the next most popular area but with a fraction of Funchal's hotels. | Местечко Канисо-де-Байшо, находящееся к востоку от Фуншала, занимает второе место после него по популярности, но отели там несколько дешевле. |
| Your first stop can be the Funchal Marina with its private yachts and sailing boats as well as the cruise liners that make Funchal one of their favourite ports of call. | Вашей первой остановкой может быть Порт Фуншала (Funchal Marina) с его частными яхтами и парусниками, а также круизными лайнерами, для которых Фуншал стал одним из любимых портов захода. |
| Enjoy the last few days of the Christmas lights, music shows in the streets of Funchal and great traditional concerts performed at the Funchal's Municipal Garden Auditorium. | Насладитесь последним сиянием рождественских огней, которым останется гореть всего несколько дней, а также музыкальными представлениями на улицах Фуншала и большими традиционными концертами, проходящими в концертном зале в Фуншальском муниципальном саду. |
| The Golden Residence is a brand new four star Apartment Hotel in a prime location in Funchal. | Отель Golden Residence - модный, элегантный и конструктивно новый 4-звездный отель в Мадейре в одном из лучших мест на побережье Фуншала. |
| Funchal, the capital of Madeira is just a short trip away. | Кроме того, отсюда недалеко до Фуншала, столицы Мадейры. |