| Atlantic Festival; an annual event-taking place in the centre of Funchal organized by the Regional Secretariat of Tourism of Madeira. | Festas da Sé; традиционное ежегодное событие с празднованием на старых улицах в центре Фуншала, которое начинается в середине мая и заканчивается в начале июня. |
| São Silvestre Race is a traditional long-distance race round the city of Funchal held annually 28th December. | Забег Сан-Сильвестре - это традиционный забег на длинную дистанцию вокруг города Фуншала. Он организуется ежегодно 28 декабря. |
| Quinta das Cruzes located in the centre of Funchal is a historical Manor House once the formal residence of João Gonçalves Zarco. | Куинта дас Крузес (Quinta das Cruzes) - расположенный в центре Фуншала исторический барский дом когда-то бывшей церемонной резиденции Жоао Гонсальвес Зарко. |
| Desertas Island's Nature Reserve located 22 miles southwest of Funchal lies a group of islands known as Deserta Grande, Bugio, Ilhéu Chão and Prego do Mar. | Заповедник Острова Дезертас (Desertas Island's Nature Reserve) расположен в 22 милях к юго-западу от Фуншала, где находится группа островов, известных как Дезерта Гранде, Бугио, Ильеу Чао и Прего до Мар. |
| Famously known for its fantastic scenery, here visitors can appreciate Madeira's beautiful valleys and mountains plus spectacular views of Funchal and the Atlantic Ocean. | Она знаменита открывающимися с нее великолепными видами, здесь посетители могут по достоинству оценить красоту долин и гор Мадейры, а также полюбоваться впечатляющими видами Фуншала и Атлантического океана. |
| A nice stroll will soon take you to the centre of Funchal, walking through mature jacaranda trees in bloom, municipal gardens, stores, restaurants and lovely side-walk cafés. | Прогулка вскоре приведет вас в центр Фуншала с пышными цветущими палисандровыми деревьями, городскими садами, магазинами, ресторанами и прекрасными уличными кафе. |
| These luxurious Tourism Board approved 4 star loft-style Atlântida Apartments are exceptionally well located in the heart of Funchal, right next to the lovely Municipal Garden with its exotic, tropical flora in bloom all year round. | Департамент Туризма одобрил 4-звезный отель Atlantida Апартаменты расположены в исключительно прекрасном сердце Фуншала, прямо неподалеку от восхитительного Городского Сада с его экзотической, тропической флорой, цветущей круглый год. |
| The weather looks promising; these events take place in Madeira and Porto Santo Island and are organized by Madeira's Official Tourism Board and the Mountain club of Funchal. | Погода на островах Мадейра и Порту-Санту, где намечаются фестивальные мероприятия, обещает быть подходящей; организацией праздника занимается Официальный совет по туризму вместе с Горным клубом Фуншала. |
| In a quiet yet central quarter of the city of Funchal (the capital of Madeira) is the brand new, elegant and modern 4 star luxurious self-catering Atlântida holiday apartment hotel. | В спокойном, однако центральном районе Фуншала (столицы Мадейры) находится совершенно новый, элегантый и современный 4-звездный отель Люкс Atlantida с апартаментами с самообслуживанием. |
| Take advantage of the bedroom sea view terraces in our hotel - enjoy the sublime view over the bay of Funchal and let yourself be embraced by the green hills... | Воспользуйтесь терассами номеров нашего отеля с чарующим видом на море, насладитесь величественным видом бухты Фуншала и позвольте... |
| Follow the characteristic traditional streets patterned with cobblestones, a pleasant 20-minute walk past lovely gardens and under jacaranda trees. You'll then reach the centre of Funchal with its many attractions including the Marina with luxurious boats and spectacular cruiseliners. | Пройдитесь по типичным традиционным улицам, на которых булыжником вымощены разные узоры, и через 20 минут прогулки под деревьями джакаранды, минуя прекрасные сады, вы дойдете до центра Фуншала, где вас ждет много привлекательных мест, включая гавань с ее роскошными судами и впечатляющими круизными лайнерами. |
| The trees are dressed with multicoloured lights, different designs and size, the Christmas lights are officially switched on 4th December but the main centre streets of Funchal are lit from mid November followed by great seasonal displays and entertainment leading up to the festivities. | Деревья одеваются в разноцветные гирлянды лампочек, различных по дизайну и размеру. Официально рождественские огни зажигаются 4 декабря, но главные улицы центра Фуншала, где вскоре будут проходить ежегодные представления и мероприятия праздничной развлекательной программы, освещаются уже с середины ноября. |
| The views are something spectacular from most of the course, reaching the Bay of Funchal, the sea, the Desertas islands... | Практически повсюду на площадке, вплоть до залива Фуншала, взору предоставляются восхитительные виды на море и острова Дезертас... |
| Flights to and from Funchal, takes only 15 minutes and the ferry crossing is 2h 30min. | Перелет из Фуншала до острова Порту Санту займет всего 15 минут, а переправа на пароме 2 часа 30 минут. |
| The famous Funchal market (Mercado dos Lavradores) and surrounding streets are crowded with joyful people creating a real festive spirit, singing Christmas carols, dancing, drinking (responsibly) and having fun. | Знаменитый рынок Фуншала (Меркадо-дос-Лаврадорес) и прилегающие к нему улицы заполняются толпами веселящегося народа. Здесь царит поистине праздничный дух, люди поют Рождественские песни, танцуют, пьют вино (не переходя при этом определенную грань) и развлекаются. |
| Many local farmers sell their produce from roadside stalls on the roads that lead to the village centre and plenty of Madeirans from Funchal and other towns come here (mainly on Sundays) to buy fresh, best quality fruit and veg. | Много местных фермеров продают свои продукты на придорожных прилавках по дороге, ведущей к центру деревни, а жители Фуншала и других городов съезжаются сюда (как правило по воскресеньям) для покупки свежих и лучшего качества фруктов и овощей. |
| Dragon Trees Nucleus is a park located east of Funchal in São Gonçalo and is dedicated to the Dragon Tree, a Macaronesian species, which is at risk of extinction. | Ядро Драконовых Деревьев (Dragon Trees Nucleus) - это парк, расположенный к востоку от Фуншала в Сао Гонсало, и посвящен драконовому дереву, Макаронезийских виду деревьев, которые находятся на грани исчезновения. |
| Gardens of Palheiro Ferreiro also known as the Blandy's garden is located on a hill top east of Funchal offering amazing views over the city containing a rich collection of exotic flowers, plants and old trees from all around the world. | Сады Пальейро Феррейро (Gardens of Palheiro Ferreiro), также известные как сады Блэнди, расположены на вершине холма к востоку от Фуншала, предлагая потрясающие виды над городом, здесь вы также найдете богатую коллекцию экзотических цветов, растений и старых деревьев со всего мира. |
| Fireworks are stretched out around Funchal's bay and as the clock strikes midnight on the 31st December, from the south, west, east and north the skies are lit with fireworks making this one of the most magnificent shows ever and a memorable moment for everyone. | Фейерверки протягиваются по всему заливу Фуншала, а как только часы бьют полночь 31 декабря, с юга, запада, востока и севера небо заливается фейерверками, создавая это великолепное представление и делая его незабываемым для всех. |
| The walk to the sea and the Lido is just 500 meters away and for those of you who want to visit the centre of the city of Funchal, the hotel offers a complimentary bus ride in an air conditioned coach with several round trips a day. | Прогуляйтесь к самому морю и Лидо, всего в 500-х метрах от отеля, а для тех, кто желает посетить центра города Фуншала, отель предлагает бесплатный автобус с кондиционированием воздуха, который ходит туда и обратно несколько раз в день. |
| With a privileged position in the hills around Funchal it enjoys superb panoramic views over the bay of Funchal, the sea and the city. | В привилегированном местоположении на холмах вокруг Фуншала, он предлагает великолепные панорамные виды над заливом Фуншала, океаном и городом. |
| The Midnight mass at Funchal's Sé Cathedral is specially celebrated by the Bishop of Funchal and which is also televised. | Полуночная месса в кафедральном соборе Фуншала (здесь его называют Се) проводится епископом Фуншала и транслируется по телевидению. |
| This area garden was constructed in 1938 and restored in 2007 offering great views over Funchal's bay. | Сад на этом месте был разбит в 1938 году, а в 2007 году он был реконструирован; отсюда открываются великолепные виды на залив Фуншала. |
| Funchal Jazz Festival has become a big event in Madeira Island taking place in the beautiful Parque of Santa Catarina. | Джазовый Фестиваль Фуншала (Funchal Jazz Festival) - большое событие на острове Мадейра, он проходит в прекрасных Санта Катарина (Parque de Santa Catarina). |
| The CS Madeira Atlantic Hotel's excellent position makes this the ideal holiday hotel from which to explore Funchal and the beautiful Isle of Madeira. | Великолепное местоположение Отеля CS Madeira Atlantic делает его идеальным отелем для отдыха, где начинается изучение Фуншала и прекрасного острова Мадейра. |