| Carnival; a traditional parade and one of the main events here in Madeira where people from all around the world come to see the superbly organised Samba Troupes that fill the streets of Funchal with music and dance. | Карнавал (Carnival); традиционный парад и один из главных событий здесь в Мадейре, куда люди со всего мира приезжают посмотреть на великолепные организованные Труппы Самбы, которые заполняют улицы Фуншала музыкой и танцами. |
| Garajau's Nature Reserve was created in 1986 and is located on the south east coast of Funchal. | Заповедник Гарахау (Garajau's Nature Reserve) был создан в 1986 году и находится на юго-восточном побережье Фуншала. |
| Flights to and from Funchal, takes only 15 minutes and the ferry crossing is 2h 30min. | Перелет из Фуншала до острова Порту Санту займет всего 15 минут, а переправа на пароме 2 часа 30 минут. |
| The newest shopping center built in Madeira, the Dolce Vita is also around the corner and of course, there are many small shops around the heart of Funchal by the Cathedral, a short walk from your apartment. | Новый торговый центр построен в Мадейре, Dolce Vita также находится прямо за углом и, конечно, имеется много небольших магазинов вокруг сердца Фуншала неподалеку от Кафедрального Собора, всего на расстоянии короткой пешеходной прогулки от Ваших апартаментов. |
| Enjoy the last few days of the Christmas lights, music shows in the streets of Funchal and great traditional concerts performed at the Funchal's Municipal Garden Auditorium. | Насладитесь последним сиянием рождественских огней, которым останется гореть всего несколько дней, а также музыкальными представлениями на улицах Фуншала и большими традиционными концертами, проходящими в концертном зале в Фуншальском муниципальном саду. |
| Jardim de Santa Luzia public gardens are set in the city of Funchal. | Общественные Сады Санта Луция (Jardim de Santa Luzia) расположены в городе Фуншал. |
| Botanical Gardens the most famous tourist attraction is at Quinta do Bom Sucesso on a hillside providing wonderful views of the city of Funchal. | Ботанические Сады (Botanical Gardens) - самое известное туристическое место, находятся в Куинта до Бом Сучессо на склоне горы, предлагая восхитительные виды на город Фуншал. |
| The islands have two airports, one in Santa Cruz (known as Funchal Airport (FNC)) on the Island of Madeira and the other in the city of Vila Baleira on Porto Santo Island. | На островах расположено два аэропорта, один, основной, находится в Санта-Круш (также известен как Аэропорт Фуншал и Аэропорт Мадейра (FNC)) на острове Мадейра, а другой, Порту-Санту - в городе Вила-Балейра на острове Порту-Санту. |
| The Madeira islands and Funchal have an extensive public transportation system. | Остров Мадейра и его столица Фуншал в частности имеют разветвленную транспортную систему. |
| Your first stop can be the Funchal Marina with its private yachts and sailing boats as well as the cruise liners that make Funchal one of their favourite ports of call. | Вашей первой остановкой может быть Порт Фуншала (Funchal Marina) с его частными яхтами и парусниками, а также круизными лайнерами, для которых Фуншал стал одним из любимых портов захода. |
| In the opposite direction, the picturesque charms, history and culture of 'Old' Funchal beckon. | В противоположном направлении живописное очарование, история и культура старого города Фуншал манит и зовет. |
| Vânia Sofia Olim Marote de Ribeiro Fernandes (born 25 September 1985) is a Portuguese singer from Funchal, Madeira (Portugal). | Vânia Sofia Olim Marote de Ribeiro Fernandes; родилась 25 сентября в 1985, Фуншал, Португалия) - португальская певица. |
| Botanical Gardens the most famous tourist attraction is at Quinta do Bom Sucesso on a hillside providing wonderful views of the city of Funchal. | Ботанические Сады (Botanical Gardens) - самое известное туристическое место, находятся в Куинта до Бом Сучессо на склоне горы, предлагая восхитительные виды на город Фуншал. |
| With a stunning view over the Funchal bay, the Four Views Baia Hotel offers a quiet holiday with all the advantages of a city resort on Madeira island. | Этот отель укромно разместился в долине недалеко от города Фуншал, на обширной территории Камара-де-Лобуш. В отеле гостей ожидает внимательное обслуживание и спокойная обстановка. |
| Your first stop can be the Funchal Marina with its private yachts and sailing boats as well as the cruise liners that make Funchal one of their favourite ports of call. | Вашей первой остановкой может быть Порт Фуншала (Funchal Marina) с его частными яхтами и парусниками, а также круизными лайнерами, для которых Фуншал стал одним из любимых портов захода. |
| St. John's Altars in Funchal is a traditional celebration dedicated to St. John, St. Anthony and St. Peter. | Алтари Св. Джона в Фуншале (St. John's Altars) - традиционное празднование, посвященное Св. |
| It takes place in early June on the streets of Figueira Preta, Conceição, Travessa dos Reis and Praça do Carmo in Funchal. | Питеру. Он проходит в начале июня на улицах Фигуера Прета, Консейсао, Травесса до Рейс и Праса до Кармо в Фуншале. |
| In fact, probably 90% of Madeira Hotels and Quintas are to be found in Funchal on the warm south coast where they enjoy more sun and protection from the north easterly trade winds. | Фактически 90% отелей и отелей-усадеб Мадейры находятся в Фуншале, на теплом южном берегу, более солнечном и защищенном от северо-восточных пассатов. |
| João Fernandes Vieira - Land owner from Funchal, Madeira, commanded one infantry terço. | Жоао Фернандес Виейра - владелец земельного участка в Фуншале, Мадейра, командир отряда пехоты. |
| The centre of Funchal is just 5 minutes by bus, a complimentary service that several times a day will drive you from the Hotel to the Marina in Funchal and back. | Центр Фуншала находится всего в 5 минутах езды на автобусе, бесплатный автобус ходит несколько раз в день от отеля до Марина в Фуншале и обратно. |
| The Enotel Quinta do Sol - Funchal is one of the founder members of the Palheiro Golf Club and that guarantees its guests tee-off times as well as reduced green fees. | Enotel Quinta do Sol - Funchal - один из членов-основателей Гольф Клуба Пальхейро, а значит мы гарантируем нашим гостям время для первого удара с ти, а также игру в гольф по сниженным ценам. |
| Bus companies, including Horários do Funchal, which has been operating for over a hundred years, have regularly scheduled routes to all points of interest on the island. | Автобусные компании, включая Horarios do Funchal, которая существует уже более 100 лет, имеют постоянные маршруты до всех достопримечательностей. |
| Funchal Jazz Festival has become a big event in Madeira Island taking place in the beautiful Parque of Santa Catarina. | Джазовый Фестиваль Фуншала (Funchal Jazz Festival) - большое событие на острове Мадейра, он проходит в прекрасных Санта Катарина (Parque de Santa Catarina). |
| Your first stop can be the Funchal Marina with its private yachts and sailing boats as well as the cruise liners that make Funchal one of their favourite ports of call. | Вашей первой остановкой может быть Порт Фуншала (Funchal Marina) с его частными яхтами и парусниками, а также круизными лайнерами, для которых Фуншал стал одним из любимых портов захода. |