And I need you sober as friar Tuck on a Sunday when I do it. |
И желательно трезвая, как Брат Тук в воскресный день, когда он мне нужен. |
Well, I'm not friar tuck. |
Ну, я не брат Тук. |
It's a friar, not a monk. |
Это Брат, а не Монах. |
We still don't know who the friar was at the picnic or why he was there. |
Мы до сих пор не знаем, что это был за Брат на пикнике, или почему он вообще там был. |
Just because he dresses as a friar, doesn't mean that he is one. |
Только потому, что он оделся как Брат, это еще не значит, что он настоящий Брат. |
If our mystery friar left the bottle of wine for this Winter bloke, why was he at the river with the Bishop? |
Если наш загадочный Брат оставил бутылочку вина для Винтера, то, что он делал возле реки с Епископом? |
Where did the friar go? |
Куда это наш брат ушел? |
Worry not, my good friar. |
Не волнуйся, добрый брат. |
Bid her devise some means to come to shrift this afternoon; and there she shall at friar Laurence's cell be shrived and married. |
Скажи ей, чтоб под вечер она на исповедь пришла, и брат Лоренцо в келье нас исповедует и тотчас обвенчает. |
That's Friar Tuck there! |
Вот тот - брат Тук! |
She was remarkably well educated for a female at the time and studied science under Friar John, poetry under Jean Froissart, and philosophy and theology under John Wycliffe. |
Она была удивительно хорошо образованной для женщины того времени; науку ей преподавал брат Жан, поэзию - Жан Фруассар, философию и теологию - Джон Уиклиф. |
Friar Savonarola is a Dominican, after all. |
Брат Савонарола же в конце концов - доминиканец. |
Event on "Friar Francis: Traces, Words, Images" (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See) |
Мероприятие на тему «Брат Франциск: следы, слова, образы» (организует Постоянная миссия наблюдателя от Святого Престола) |
I, as a mendicant friar, have hunted witches for years and know the mark of Satan well. |
Я - брат из нищенствующего ордена и годами охотился на ведьм, так что мне хорошо знакома метка дьявола. |
Bid her to come to confession this afternoon... and there she shall, at Friar Laurence's cell, be shrived... and married. |
Скажи, что под любым предлогом надо к полудню ей на исповедь прийти, нас с нею обвенчает брат Лоренцо. |
In 1905, Pope Pius X created the Vicariate of La Guajira and, as the first vicar, Friar Atanasio Vicente Soler y Royo attempted to "civilize" the Wayuu people. |
В 1905 году папа Пий X образовал викариат Ла-Гуахира, а первым викарием был назначен брат Атанасио Висенте Солер и Ройо, который взялся за «цивилизацию» народа вайю. |