Перевод friar с английского на русский

• монах
• фра
• Фрайер
• Фраер
• брат

Монах (примеров 55)

Friar Joseph, I've been searching for you.
Монах Джозеф, я... я искала вас.

Last week, at Greenwich, a Friar preached to us about the good king who was corrupted by the wicked Jezebel.
На той неделе в Гринвиче один монах читал нам проповедь о добром короле, которого совратила нечестивая Иезавель.

Didn't you hear what Friar Joseph said?
Ты не слышал, что сказал Монах Джозеф?

The friar who married them will take up their destinies.
Монах, что тайно их венчал, становится свидетелем кончины.

A decade later, Friar Bartolomé de las Casas wrote Spanish authorities about Esquivel's conduct during the Higüey massacre of 1503.
Десять лет спустя монах Бартоломе де лас Касас писал испанским властям о резне местного населения, проведенной Эскивелем в 1503 году.

Фра (примеров 3)

To Toledo, with Friar Juan.
В Толедо, с фра Хуаном.

Seize this loud-mouthed friar.
Схватите этого болтливого фра.

Building began in the mid-13th century (about 1246), and was finished about 1360 under the supervision of Friar Iacopo Talenti with the completion of the Romanesque-Gothic bell tower and sacristy.
Строительство началось в середине XIII века (около 1246 года); в 1279 году были закончены нефы, а около 1360 года Фра Якопо Таленти завершил постройку колокольни в романско-готическом стиле и сакристии.

Фрайер (примеров 7)

However, Friar is best known for his translation of Kazantzakis' epic poem The Odyssey: A Modern Sequel.
Однако Фрайер более всего известен своим переводом эпической поэмы Казандзакиса Одиссея: Современное продолжение.

I'd like you to meet Anne Friar from The New York Times.
Я бы хотел вас познакомить с Энн Фрайер из "Нью-Йорк Таймс".

Although he was dedicated to writing and translating poetry, Friar began teaching to support himself soon after leaving the University of Michigan.
Хотя он уже писал и переводил стихи, Фрайер начал преподавать, чтобы обеспечить себе на жизнь вскоре после окончания Мичиганского университета.

Kimon Friar received from Kazantzakis the ultimate praise: that his translation was as good as the original.
Кимон Фрайер получил от Казандзакиса самую ценное признание: что «его перевод так же хорош, как оригинал».

Friar acted as the editor, from 1960-1962, of The Charioteer, and from 1963-1965, of Greek Heritage, two magazines dealing with Greek culture.
Фрайер работал в качестве редактора (1960-1962) журналов «Возничий» (The Charioteer) и «Греческое наследие» (Greek Heritage) 1963-1965, двух журналов занимавшихся вопросами греческой культуры.

Фраер (примеров 2)

Officers at friar and vesper, come up for air 13.
Офицеры на Фраер и Веспер, отзовитесь борту 13.

Friar and vesper, officers need help.
Фраер и Веспер... Офицерам нужна помощь.

Брат (примеров 16)

And I need you sober as friar Tuck on a Sunday when I do it.
И желательно трезвая, как Брат Тук в воскресный день, когда он мне нужен.

It's a friar, not a monk.
Это Брат, а не Монах.

Just because he dresses as a friar, doesn't mean that he is one.
Только потому, что он оделся как Брат, это еще не значит, что он настоящий Брат.

I, as a mendicant friar, have hunted witches for years and know the mark of Satan well.
Я - брат из нищенствующего ордена и годами охотился на ведьм, так что мне хорошо знакома метка дьявола.

In 1905, Pope Pius X created the Vicariate of La Guajira and, as the first vicar, Friar Atanasio Vicente Soler y Royo attempted to "civilize" the Wayuu people.
В 1905 году папа Пий X образовал викариат Ла-Гуахира, а первым викарием был назначен брат Атанасио Висенте Солер и Ройо, который взялся за «цивилизацию» народа вайю.