Перевод friar с английского на русский

I'm a poor friar, so you pay the bill.

Я же бедный монах, так что плати по счету.

I like that word, good friar.

Мне нравится это слово, добрый монах.

The friar speaks from the heart.

Этот монах говорит от всего сердца.

As the friar has said, the pope is surrounded by a ring of steel.

Как и сказал монах, Папа постоянно окружен стальным кольцом.

This friar would burn your Florence to the ground.

Этот монах готов сжечь Флоренцию до тла.

To Toledo, with Friar Juan.

В Толедо, с фра Хуаном.

Seize this loud-mouthed friar.

Схватите этого болтливого фра.

Building began in the mid-13th century (about 1246), and was finished about 1360 under the supervision of Friar Iacopo Talenti with the completion of the Romanesque-Gothic bell tower and sacristy.

Строительство началось в середине XIII века (около 1246 года); в 1279 году были закончены нефы, а около 1360 года Фра Якопо Таленти завершил постройку колокольни в романско-готическом стиле и сакристии.

However, Friar is best known for his translation of Kazantzakis' epic poem The Odyssey: A Modern Sequel.

Однако Фрайер более всего известен своим переводом эпической поэмы Казандзакиса Одиссея: Современное продолжение.

I'd like you to meet Anne Friar from The New York Times.

Я бы хотел вас познакомить с Энн Фрайер из "Нью-Йорк Таймс".

Although he was dedicated to writing and translating poetry, Friar began teaching to support himself soon after leaving the University of Michigan.

Хотя он уже писал и переводил стихи, Фрайер начал преподавать, чтобы обеспечить себе на жизнь вскоре после окончания Мичиганского университета.

Friar completed this work in 1958 after several years of close collaboration with the author.

Фрайер завершил эту работу в 1958 году, после нескольких лет тесного сотрудничества с автором.

Kimon Friar received from Kazantzakis the ultimate praise: that his translation was as good as the original.

Кимон Фрайер получил от Казандзакиса самую ценное признание: что «его перевод так же хорош, как оригинал».

Officers at friar and vesper, come up for air 13.

Офицеры на Фраер и Веспер, отзовитесь борту 13.

Friar and vesper, officers need help.

Фраер и Веспер... Офицерам нужна помощь.

And I need you sober as friar Tuck on a Sunday when I do it.

И желательно трезвая, как Брат Тук в воскресный день, когда он мне нужен.

Well, I'm not friar tuck.

Ну, я не брат Тук.

It's a friar, not a monk.

Это Брат, а не Монах.

We still don't know who the friar was at the picnic or why he was there.

Мы до сих пор не знаем, что это был за Брат на пикнике, или почему он вообще там был.

Just because he dresses as a friar, doesn't mean that he is one.

Только потому, что он оделся как Брат, это еще не значит, что он настоящий Брат.