Перевод freeboard с английского на русский

For safety reasons, however, the Administration may prescribe a higher figure for the freeboard.

Однако по соображениям безопасности Администрацией может быть установлена большая величина надводного борта.

20B-5.1.1 When assigning the minimum summer freeboard the requirements of 20B-2.6 shall be met.

20В-5.1.1 При назначении высоты наименьшего летнего надводного борта должны соблюдаться требования 20В-2.6.

The Administration may determine values departing from the above for safety clearance and freeboard.

Администрация может установить значения расстояния безопасности и надводного борта, отличающиеся от приведенных выше.

"flush-deck vessel": a vessel which has no superstructure on its freeboard deck.

«Судно-площадка» - судно, не имеющее надстроек на палубе надводного борта.

4-1.1 This chapter specifies the minimum freeboard for inland waterway vessels.

4-1.1 В настоящей главе регламентирована наименьшая высота надводного борта судов внутреннего плавания.

4-4.2 4 - 4.1 Minimum freeboard in zones 1 and 2

4-4.2 4 - 4.1 Наименьший надводный борт в зонах 1 и 2

The freeboard shall be at least 0.30 m.

Надводный борт должен составлять по меньшей мере 0,30 м.

13-1.1.4 All lifeboats shall have a sufficient freeboard at maximum load.

131.1.4 Все спасательные шлюпки должны иметь при максимальной нагрузке достаточный надводный борт.

17-5.3 The residual freeboard may be reduced if it is proven that the requirements of section 17-8 have been met.

17-5.3 Остаточный надводный борт может быть уменьшен, если доказано, что соблюдены требования раздела 17-8.

Safety distance, freeboard and draught marks

Надводный борт, расстояние безопасности и грузовые марки

The centrally located measurement/draught scale for zones 1 and 2 may be replaced by a freeboard mark.

Марка обмера/осадок для зон 1 и 2, расположенная на миделе, может быть заменена грузовой маркой.

The Load Lines Convention, 1966, determines the minimum freeboard to which a ship may be loaded.

Конвенция о грузовой марке 1966 года определяет минимальную высоту надводного борта, до которой судно может быть нагружено.

It also contains requirements concerning the indication of the freeboard mark.

Она содержит также требования к нанесению грузовой марки.

The freeboard mark and the measurement mark may be combined.

Допускается совмещение грузовой марки и марки обмера.

the minimal summer freeboard for navigation at sea shall comply with International Convention on Load Lines, 1966;

высота наименьшего летнего надводного борта для плавания в море должна удовлетворять Международной конвенции о грузовой марке 1966 года;

4-4.4.4 The Administration may authorize a correction for the freeboard for vessels with superstructures and sheer providing that such correction is calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.

4-4.4.4 Администрация может допустить поправки к надводному борту для судов, имеющих надстройки и седловатость, при условии, что эти поправки вычислены по правилам Администрации или признанного классификационного общества.

The lower edge of each freeboard line shall correspond to the freeboard prescribed for the navigation zone concerned.

Нижняя кромка каждой линии надводного борта должна соответствовать надводному борту, установленному для соответствующей зоны плавания.