Перевод franchise с английского на русский

You see, this... is a blossoming franchise with endless possibilities, thanks to you.

Видите ли, это - процветающая франшиза с безграничными возможностями, благодаря вам.

Kingsman is a British-American media franchise based on the adventures of the agents of Kingsman, a fictional secret organization.

«Kingsman» - Британско-американская франшиза, основанная на приключениях агентов Kingsman, вымышленного секретной организации.

Zero franchise for the transport glass detail damage is applied 3 times during the Agreement operation.

Нулевая франшиза при повреждении исключительно стеклянных деталей ТС применяется З раза на протяжении периода действия Договора.

Planet With (Japanese: プラネット・ウィズ, Hepburn: Puranetto Wizu) is a Japanese multimedia franchise by Satoshi Mizukami.

プラネット・ウィズ Пуранэтто Видзу) - японская мультимедийная франшиза Сатоси Мидзуками.

The franchise reportedly cost $6 million.

По сообщениям, франшиза стоила 6 миллионов долларов.

The game is also the first in the franchise to utilize the Kinect sensor.

Игра также является первой в серии, которая использует сенсор Kinect.

Littlest Pet Shop is a toy franchise and cartoon series owned by Hasbro.

«Littlest Pet Shop» - медиафраншиза, основанная на серии игрушек для девочек и принадлежащая компании Hasbro.

The game allows players to play all four cinematic adventures, including the latest film in the franchise, Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull, which was not included in the previous game.

Игра основана на всех четырёх кинолентах об Индиане Джонсе, включая последний фильм серии (Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа), который не был включён в предыдущую часть.

The gameplay was given major praise with critics from GameSpot and comparing it with critically acclaimed fighting games like Street Fighter IV and finding the execution satisfying despite possible difficulties to newcomers to the franchise.

Геймплей файтинга удостоился лестных отзывов от сайтов GameSpot и, его сравнивали с такими играми, как Street Fighter IV отмечая удовлетворительное исполнение, несмотря на возможные трудности для новичков серии.

The game consists of four different game modes, each featuring a different character from a respective Sony Computer Entertainment video game franchise.

Игра состоит из четырёх мини-игр, в каждой из которых нужно управлять персонажем из той или иной популярной серии видеоигр, созданных компанией Sony.

India's political system is based on parliamentary democracy and elections are periodically held on the basis of universal and equal adult franchise.

В основе индийской политической системы лежит парламентская демократия, поэтому в стране периодически проводятся выборы на основе всеобщего и равного избирательного права для взрослого населения.

The members are elected on the basis of universal franchise every four years when general elections must by law be called.

Они выбираются на основе всеобщего избирательного права раз в четыре года путем проведения предусмотренных законодательством всеобщих выборов.

Variations in State practices regarding the franchise for non-citizens are generally linked to broader immigration and citizenship policies.

Различия в практике государств, касающейся избирательного права для неграждан, как правило, связаны с более широким курсом политики в области иммиграции и гражданства.

Other States tend to put less emphasis on naturalization and do not regard the franchise as being necessarily tied to formal citizenship.

Другие государства, как правило, делают меньший упор на натурализацию и не исходят из обязательной увязки избирательного права с формальным гражданством.

Granting non-citizens a franchise at the national level is not imperative if access to citizenship is sufficiently open.

Предоставление негражданам избирательного права на национальном уровне не является абсолютно необходимым, если доступ к получению гражданства в достаточной степени открыт.

Under this Constitution, African people exercised the universal franchise for the very first time in South Africa.

В рамках этой Конституции африканский народ впервые в истории Южной Африки осуществил общее избирательное право.

Subsequently, the Donoughmore Commission in 1931 rejected communal representation and brought in universal franchise.

Впоследствии, комиссия Донугхмора в 1931 году отклонила представление общин и ввело всеобщего избирательное право.

As from September 1995, the franchise will be significantly broadened.

С сентября 1995 года избирательное право будет значительно расширено.

During this period, the court system was installed, the franchise defined, laws enacted, and internal administrative machinery established.

В этот период была введена судебная система, определено избирательное право, приняты законы и создан аппарат внутреннего управления.

The electoral franchise is guaranteed as "universal, equal and secret", and in principle is extended to all adults aged 18 years or older.

Избирательное право гарантируется как «всеобщее, равное и тайное» и распространяется на всех граждан в возрасте 18 лет и старше.

The new stadium was the first modern stadium built specifically for an NFL franchise.

Новый стадион был первым из современных стадионов, построенным специально для клуба НФЛ.

The first goal in franchise history was scored by striker Aaron King.

Первый гол в истории клуба забил нападающий Эрон Кинг.

This also permitted Hyde to purchase a minority share of the franchise.

Это решение также давало право Хайду выкупить миноритарную часть клуба.

Attendance for the outdoor games ranged greatly from 10,000 in the early stages of the franchise to 4,000 per game in 1982.

Посещаемость футбольных матчей значительно варьировалась от 10000 на ранних этапах существования клуба до 4000 за игру в 1982 году.

As a result, Philadelphia was left without an NHL franchise until the Flyers arrived in 1967.

Таким образом в Филадельфии не было клуба НХЛ до 1967 года, когда в городе были основаны «Флайерз».

18:00 Brand4Rent - Franchise and other business opportunities International Forum.

18:00 IV Международный форум «Brand4Rent 2010 - Франчайзинг и Другие Бизнес-Возможности».

If ancillary income from merchandise is included, then Star Wars is the most lucrative property; it holds the Guinness world record for the "most successful film merchandising franchise" and was valued at £19.51 billion in 2012 (approximately $30 billion).

Если включить вспомогательный доход от товаров, то «Звёздные войны» являются самым прибыльным брендом: они удерживают мировой рекорд Гиннесса за «самый успешный франчайзинг кинопроизводства» и оцениваются в 19,51 млрд £ по состоянию на 2012 год (примерно 30 млрд $).

Clinical franchising often takes the form of a fractional model where franchised services are added to an existing medical practice, but also can exist as a stand-alone practice wherein the site exclusively provides franchise supported services or commodities.

Клинический франчайзинг часто принимает форму смешанной модели, в которой франчайзинговые услуги добавляются к обычной медицинской практике, но также могут существовать как самостоятельная практика, когда учреждение предоставляет услуги или товары исключительно по франшизе.

The participation in the 4th International forum Brand4Rent 2010 - Franchise and other business opportunities is an effective way to buy/sell franchise, present your company on Ukrainian market, meet specialists, analyze the market and establish business relations!

Участие в IV Международном форуме «Brand4Rent 2010 - Франчайзинг и Другие Бизнес-Возможности» - эффективный способ купить/продать франшизу, представить вашу компанию на украинском рынке, встретиться с широкой аудиторией специалистов, выучить конъюнктуру рынка и наладить деловые отношения!

In 1991 the world rejoiced when Haitians exercised their franchise after many years of political, economic and social travail.

В 1991 году весь мир возрадовался тому, что жители Гаити наконец осуществили свое право голоса после многих лет политических, экономических и социальных мук.

Article 3 recognizes that the sovereignty of the people is inalienable and includes the powers of government, fundamental rights and franchise.

Статья З признает народ носителем суверенитета, который включает полномочия управления, основные права и право голоса.

In the areas formerly occupied by the LTTE, people exercised their franchise without fear for the first time in three decades.

Впервые за три десятилетия в районах, ранее оккупированных ТОТИ, люди смогли осуществить свое право голоса без страха.

In 1953, the people of Guyana were allowed for the first time to exercise their democratic franchise under universal adult suffrage to elect the Government of their choice.

В 1953 году народу Гайаны впервые разрешили осуществить демократическое право голоса в ходе всеобщих выборов правительства.

The Council stresses the urgency of Governments completing the practical arrangements that they are providing to ensure that all refugees are enabled to exercise their franchise.

Совет подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы правительства завершили осуществление практических мероприятий по обеспечению того, чтобы всем беженцам была предоставлена возможность реализовать свое право голоса.

We would suggest season tickets for a less expensive sport franchise, the Chicago Red Stars.

Мы предлагаем сезонные билеты менее дорогой спортивной команды - Чикаго Рэд Старз.

The 1942 Cardinals set a franchise record for victories with 106.

В 1942 году Кардиналс выиграли 106 матчей, что является рекордом для команды за все время выступлений.

The first goal in franchise history was scored by Mikhail Mokin.

Первую шайбу в истории команды забросил Михаил Мокин.

By the 1989-90 season the Nets would finish with an NBA worst 17-65 record, which was also at that point the worst in franchise history.

Сезон 1989/90 «Нетс» закончили с соотношением побед-поражений 17-65, что также, на тот момент, стало худшим результатом в истории команды.

Thomas selected Damon Stoudamire, a point guard out of Arizona, around whom the franchise would seek to construct its near future.

Томас выбрал Дэймона Стадамайра, разыгрывающего защитника из Университета Аризоны, который призван был стать лидером команды на ближайшие годы.

In 2004, ZeniMax acquired the Fallout franchise from Interplay Entertainment.

В июле 2004 года ZeniMax приобрела права на франчайз Fallout у компании Interplay Entertainment.

hack (pronounced "dot-hack") is a Japanese multimedia franchise that encompasses two projects: Project.hack and.hack Conglomerate.

hack (произносится «дот-хак») - японский мультимедийный франчайз, в который входят два проекта: Project.hack и.hack Conglomerate.

The Packers are the only community-owned franchise in American professional sports.

«Грин-Бей Пэкерс» - единственный франчайз с общественной формой собственности в крупнейших американских спортивных лигах.

We gave our multimillion-dollar franchise to the Clerks guy?

Мы... мы доверили миллионный... мультимиллионный франчайз... Клеркоделу?

In 2009, Anpanman was verified as a Guinness World Record Holder for the highest number of characters in an animated franchise, with a total of 1,768 characters appearing in the first 980 episodes of the TV series and the first 20 films.

В 2009 году Ампамман был занесён в книгу рекордов Гиннесса как анимационный франчайз с наибольшим числом персонажей; на 27 марта того года в 980 первых сериях и 20 фильмах успело появиться 1768 персонажей.

On December 7th 9th 2005 the Baltic Franchise Foundation organises the event Franchising Days in Latvia 2005 in co-operation with the project Baltic SMEs isolation overcoming through franchising partnership and networks partners.

С 7 по 9 декабря 2005 года Балтийский Франчайзинговый Фонд, в сотрудничестве с партнерами по проекту «Расширение возможностей малых и средних предприятий в Балтии путём развития партнёрских отношений и создания франчайзинговых сетей» проводит «Дни Франчайзинга в Латвии 2005».

Yamauchi offered to buy the franchise, even though he had never been to a baseball game.

Хироси Ямаути предложил купить команду, хотя сам до этого не был ни на одном бейсбольном матче.

Cowboys owner Jerry Jones acknowledged his support for the city to become home to an NFL franchise.

Владелец команды Jerry Jones поддержал стремление города иметь свою профессиональную команду в НФЛ.

On July 10, Barry signed a 2-year contract with the Houston Rockets, becoming the third member of the family to join the franchise.

10 июля Бэрри подписал 2-летний контракт с «Хьюстон Рокетс», став, таким образом, третьим человеком из своей семьи, кто играл за эту команду.

The team announced that unless season-ticket sales reached 8,000 by the end of July 1977, the club would be sold to someone who might take the franchise elsewhere.

«Индиана Пэйсерс» объявил, что если не продаст 8000 абонементов до конца июля 1977 года, то клуб будет продан тому, кто сможет перевести команду в другое место.

In 1994, Houston received a franchise in the International Hockey League (IHL), which was named the Aeros after the city's old WHA side.

В 1994 году Хьюстон получил команду в Международной хоккейной лиге (ИХЛ), которая была названа «Аэрос» по имени бывшей команды из ВХА.

When I get hired by a professional sports franchise, it is customary that I go undercover as one of the players.

Когда меня нанимает известная спортивная команда, традиционно я выступаю под прикрытием как один из игроков.

An expansion franchise, the Chicago Bulls, took part in the NBA Draft for the first time and were assigned the last pick of each round.

Команда расширения «Чикаго Буллз» впервые участвовала в драфте НБА и ей достался последний выбор в каждом раунде.

In 2002 the franchise was relocated to Hamburg and started operation as Hamburg Freezers.

Летом 2002 года команда переехала в Гамбург и стала называться «Гамбург Фризерс» (нем. Hamburg Freezers).

The franchise was previously based out of Binghamton, New York, as the Binghamton Senators.

Ранее команда располагалась в Бингемтоне, штат Нью-Йорк и была известна как «Бингемтон Сенаторз».

The franchise made the playoffs in 1983 for the first time since 1959 and won the World Series in 2005 for the first time since 1917.

В 1983 году команда впервые с 1959 года вышла в плей-офф, а в 2005 году выиграла Мировую серию впервые с 1917 года.

John Wick is an American media franchise which consists of action thriller films created by Derek Kolstad and directed by Chad Stahelski.

Джон Уик - это американская медиафраншиза, которая состоит из боевиков, созданных Дереком Колстадом и режиссёром Чадом Стахелски.

The Incredibles is an American media franchise created by Pixar Animation Studios.

Суперсемейка (англ. The Incredibles) - американская медиафраншиза, основанная на двух анимационных мультфильмах, созданных Pixar Animation Studios.

The Lego Movie is an American media franchise based on Lego construction toys.

КВЛ) - американская медиафраншиза, основанная на строительных игрушках Lego.

My Little Pony is an entertainment franchise developed by Hasbro.

«Му Little Pony» - медиафраншиза, принадлежащая компании Hasbro.

RWBY (pronounced "ruby") is an American anime-influenced web series and media franchise created by Monty Oum for Rooster Teeth.

RWBY (читается как «Руби») - американский аниме-стилизованный веб-сериал и медиафраншиза, созданная Монти Оумом для Rooster Teeth.

On the anniversary of the 1984 introduction of women's franchise in June 2004, the teaching aids for gender-appropriate instruction were updated and presented to the teachers.

По случаю празднования в 2004 году годовщины предоставления женщинам права голоса в 1984 году учителям школ были вручены обновленные учебные пособия по вопросам обучения с учетом гендерного фактора.

After rejecting broader versions of a suffrage amendment, Congress proposed a compromise amendment banning franchise restrictions on the basis of race, color, or previous servitude on February 26, 1869.

После отказа принять расширенную версию поправки об избирательном праве Конгресс предложил компромиссную поправку, запрещающую ограничения права голоса на основании расы, цвета кожи или нахождения в рабстве в прошлом, 26 февраля 1869 года.

But again the electorate consisted of only that part of the society which had property and the landless (the vast majority of the population of the colony) had no franchise.

Однако избирательные права, как и прежде, принадлежали только собственникам, а безземельные жители (подавляющее большинство населения колонии) были лишены права голоса.

The International Alliance of Women, Equal Rights - Equal Responsibilities started over a century ago as the International Woman Suffrage Alliance, campaigning for women's franchise.

Международный альянс женщин «Равные права - равная ответственность» был основан более века назад как Международный альянс за избирательные права женщин, выступавший за предоставление женщинам права голоса.

Those events had demonstrated that while much progress had been made, particularly with regard to women's equal franchise and participation in public life, much more remained to be done, especially in relation to persisting stereotypical attitudes towards the gender roles of women and men.

Эти мероприятия наглядно продемонстрировали, что, несмотря на существенный прогресс, особенно в деле обеспечения равного права голоса женщин и их участия в общественной жизни, многое еще предстоит сделать, прежде всего из-за сохранения стереотипных представлений о гендерной роли женщин и мужчин.