| Forty-three per cent of hypertension cases were diagnosed in primary health-care facilities, whereas 39 per cent of heart disease was diagnosed in tertiary health-care facilities. | Сорок три процента случаев гипертонии было диагностировано в первичных медицинских учреждениях, а 39 процентов заболеваний сердца - в высокоспециализированных медицинских учреждениях. |
| Forty-three samples were sent to the same laboratory in the United States, 40 samples sent to a laboratory in France and 40 samples to a laboratory in Switzerland. | Сорок три пробы были направлены в ту же лабораторию в Соединенных Штатах, 40 проб - в лабораторию во Франции и 40 проб - в лабораторию в Швейцарии. |
| forty-two, forty-three, forty-four... | сорок два, сорок три, сорок четыре... |
| One hundred and forty-three innocent lives - mainly those of women, the elderly and children - were taken unceremoniously, robbed of their human dignity and worth. | Сто сорок три ни в чем не повинных человека, среди которых были в основном женщины, престарелые и дети, были жестоко лишены жизни, своего человеческого достоинства и значения. |
| Forty-three years ago, in 1960, our first President, Mr. Soekarno, spoke clearly about that issue. | Сорок три года тому назад, в 1960 году, наш первый президент г-н Сухарно ясно высказался по этому вопросу. |
| Forty-three per cent have been found to meet those requirements and 5 per cent have been found to be somewhat below the academic requirements. | Сорок три процента сотрудников удовлетворяли этим требованиям, а 5 процентов сотрудников не во всем соответствовали предъявляемым требованиям. |
| Forty-three per cent of SBDC loan guarantees are awarded to women, 90 per cent of training recipients are women and 80 per cent of participants of the community venture programme are women, primarily rural women. | Сорок три процента всех гарантий по кредитам КРМП мелким предприятиям предоставляется женщинам, из общего числа получающих профессиональную подготовку 90 процентов составляют женщины, 80 процентов участников программы общинных предприятий также составляют женщины, главным образом из сельской местности. |
| Seven hundred and forty-three of these vehicles are being transferred from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) at no cost except freight. | Семьсот сорок три автотранспортных средства переводятся на безвозмездной основе с баланса Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже (ЮНТАК) на условиях покрытия расходов по доставке. |
| Forty-three United Nations and non-governmental humanitarian personnel were relocated to Luanda for approximately two weeks. | Сорок три сотрудника Организации Объединенных Наций и неправительственных гуманитарных организаций были переведены в Луанду на период примерно двух недель. |
| Forty-three were returned to their families, while 15 others requiring psychosocial support were transferred to the transit and counselling centre managed by CARE International in N'Djamena. | Сорок три ребенка были возвращены в семьи, а 15 детей, нуждавшихся в психосоциальной помощи, были направлены в находящийся в ведении организации «КЭР интернэшнл» передаточный пункт/центр ориентации в Нджамене. |