| Forty-three per cent of the Malaysian population - some 12.5 million Malaysians - are young people aged between 15 and 40. | Сорок три процента населения Малайзии - около 12,5 миллиона малазийцев - составляют молодые люди в возрасте от 15 до 40 лет. |
| Forty-three reporting States indicated that, since the submission of the first questionnaire, they had prevented the diversion of precursor chemicals by stopping, suspending or seizing suspicious shipments. | Сорок три представивших ответы государства сообщили о том, что после представления первого вопросника им удалось предупредить утечку химических веществ-прекурсоров путем прекращения или приостановки перевозки подозрительных партий или их изъятия. |
| Forty-three per cent of hypertension cases were diagnosed in primary health-care facilities, whereas 39 per cent of heart disease was diagnosed in tertiary health-care facilities. | Сорок три процента случаев гипертонии было диагностировано в первичных медицинских учреждениях, а 39 процентов заболеваний сердца - в высокоспециализированных медицинских учреждениях. |
| Forty-three United Nations and non-governmental humanitarian personnel were relocated to Luanda for approximately two weeks. | Сорок три сотрудника Организации Объединенных Наций и неправительственных гуманитарных организаций были переведены в Луанду на период примерно двух недель. |
| Forty-three were returned to their families, while 15 others requiring psychosocial support were transferred to the transit and counselling centre managed by CARE International in N'Djamena. | Сорок три ребенка были возвращены в семьи, а 15 детей, нуждавшихся в психосоциальной помощи, были направлены в находящийся в ведении организации «КЭР интернэшнл» передаточный пункт/центр ориентации в Нджамене. |
| He passed away soon after at the age of forty-three, when Halley was three years old. | Скоропостижно скончался в возрасте сорока трех лет, когда Хелли было три года. |
| Forty-three of these cases were sent by the Working Group under the urgent action procedure to the Governments of Afghanistan, Colombia, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Mexico, Nepal, the Russian Federation, Rwanda and Sri Lanka. | Сообщения о сорока трех из этих случаев были направлены Рабочей группой в рамках процедуры незамедлительных действий правительствам Афганистана, Индии, Индонезии, Колумбии, Мексики, Непала, Российской Федерации, Руанды, Шри-Ланки и Экваториальной Гвинеи. |
| At age forty-three, Xuyun had by now left the home-life for more than twenty years, but he had not yet completed his practice in the Path. | В возрасте сорока трех лет, Сюй Юнь, покинувший семейную жизнь более двадцати лет назад, еще не завершил свою практику. |