| Forty-three years later, in 2000, Aussaresses admitted that Boumendjel had been murdered. | Сорок три года спустя, в 2000 году, Ауссарессес признал, что Буменджеля убили. |
| Forty-three per cent of the Malaysian population - some 12.5 million Malaysians - are young people aged between 15 and 40. | Сорок три процента населения Малайзии - около 12,5 миллиона малазийцев - составляют молодые люди в возрасте от 15 до 40 лет. |
| Forty-three Parties provided information on measures related to stockpiles and wastes: | Сорок три Стороны предоставили информацию о мерах, охватывающих запасы и отходы: |
| Forty-three countries, against a target of 56 for 2013, had improved their policies, legislation and strategies for urban planning, management and governance, with the support of UN-Habitat. | Сорок три страны уже усовершенствовали свою политику, законодательство и стратегии в сфере городского планирования, управления и руководства при поддержке ООН-Хабитат, при том что целевой показатель на 2013 год - 56 стран. |
| Forty-three per cent have been found to meet those requirements and 5 per cent have been found to be somewhat below the academic requirements. | Сорок три процента сотрудников удовлетворяли этим требованиям, а 5 процентов сотрудников не во всем соответствовали предъявляемым требованиям. |
| He passed away soon after at the age of forty-three, when Halley was three years old. | Скоропостижно скончался в возрасте сорока трех лет, когда Хелли было три года. |
| Forty-three of these cases were sent by the Working Group under the urgent action procedure to the Governments of Afghanistan, Colombia, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Mexico, Nepal, the Russian Federation, Rwanda and Sri Lanka. | Сообщения о сорока трех из этих случаев были направлены Рабочей группой в рамках процедуры незамедлительных действий правительствам Афганистана, Индии, Индонезии, Колумбии, Мексики, Непала, Российской Федерации, Руанды, Шри-Ланки и Экваториальной Гвинеи. |
| At age forty-three, Xuyun had by now left the home-life for more than twenty years, but he had not yet completed his practice in the Path. | В возрасте сорока трех лет, Сюй Юнь, покинувший семейную жизнь более двадцати лет назад, еще не завершил свою практику. |