| According to the United Nations Development Programme, forty-six States currently limit entry, residency and stay because of HIV status. | Согласно данным Программы развития Организации Объединенных Наций в настоящее время сорок шесть стран ограничивают въезд, право на проживание и сроки пребывания по причине ВИЧ-статуса. |
| And I want to try page forty-six. | И хочу попробовать страницу сорок шесть. |
| Forty-six countries raised the issue of teenage pregnancy. | Сорок шесть стран подняли вопрос о подростковой беременности. |
| Forty-six years have elapsed since the United States Government began its policy of hostility against the Cuban people. | Сорок шесть лет прошло с тех пор, как правительство Соединенных Штатов начало осуществлять враждебную политику в отношении кубинского народа. |
| Forty-six per cent of these States used their response to indicate the basis for this obligation. | Сорок шесть процентов этих государств использовали свои ответы, чтобы указать основание для этого обязательства. |
| Forty-six states participated, as Oklahoma had joined the Union less than a year before. | Сорок шесть штатов участвовали, поскольку Оклахома присоединилась к Союзу менее чем за год до этого. |
| Forty-six of the original 69 aircraft from the Japanese strike force returned from the mission and landed on Zuikaku. | Сорок шесть из имевшихся в начале 69 самолетов японских ударных сил вернулись из миссии и приземлились на Дзуйкаку. |
| Forty-six decisions were rendered on motions from the defence and 21 decisions on motions from the Prosecutor. | Сорок шесть решений были приняты по ходатайствам защиты и 21 решение - по ходатайствам обвинения. |
| Forty-six per cent are residing in 10 camps, 9 of which are located in the Kurdistan Region, while the rest of the refugees are living in host communities. | Сорок шесть процентов живут в 10 лагерях, причем девять из них находятся в Курдистане, а остальные беженцы живут в принимающих их общинах. |
| Forty-six per cent of recommendations had been fully implemented, but the number of recommendations under implementation had declined to 45 per cent. | Сорок шесть процентов рекомендаций полностью выполнены, однако число выполняемых рекомендаций сократилось до 45 процентов. |
| Forty-six entities of various sizes and in different sectors (industrial firms, banks, consulting firms, insurance companies, associations and local authorities), with almost 800,000 employees in total, have been awarded the equality label. | Сорок шесть организаций, различных по размерам и по сектору деятельности (промышленные предприятия, банковские заведения, конторы консультантов, страховые компании, ассоциации, местные коллективы), получили этот знак, что соответствует почти 800000 работников. |
| Forty-six States parties to the Convention, many of them least developed countries, have not provided any information to the secretariat on the implementation of the Convention. | Сорок шесть государств - участников Конвенции, многие из которых являются наименее развитыми странами, не представили Секретариату никакой информации о ходе осуществления Конвенции. |
| (a) Forty-six (46) seats are allocated to each of four Somali social groups (184 members); | а) сорок шесть (46) мест выделяется каждой их четырех групп сомалийского общества (184 члена); |
| Forty-six per cent of the States parties have enacted legislation covering all key areas of the action plan, and 70 per cent of them have laws in place that cover various aspects of the Convention. | Сорок шесть процентов государств-участников приняли законы, охватывающие все ключевые области плана действий, и 70 процентов из них приняли законы, которые охватывают различные аспекты Конвенции. |
| Forty-four, forty-six pounds. | Итак, сорок шесть фунтов. |
| For the period 2008-2010, one thousand six hundred and forty-six (1,646) women have accessed antenatal care and ultimately PMTCT HIV testing at the community health centers. | В период 2008 - 2010 годов в местных медицинских центрах прошли курс дородовой медицинской помощи и, в конечном счете, тестирование на предмет выявления ППВМР одна тысяча шестьсот сорок шесть (1646) женщин. |
| Forty-six countries joined a UNEP and GEF-supported global partnership, entitled "Enlighten", with the aim of phasing out inefficient incandescent lamps by the end of 2016, to achieve energy and cost savings. | Сорок шесть стран присоединились к поддерживаемому ЮНЕП и ФГОС глобальному партнерству под названием "Энлайтен", задачей которого является поэтапный отказ от использования неэффективных ламп накаливания во всем мире к концу 2016 года в целях обеспечения экономии энергии и затрат. |
| Forty-six per cent of health centres in Saint Vincent and the Grenadines have been equipped for the delivery of counselling and testing services, and a number of HIV rapid-test sites have become operational in the past year. | Сорок шесть процентов медицинских центров в Сент-Винсенте и Гренадинах были оснащены для оказания услуг в области консультирования и тестирования, и ряд лабораторий для экспресс-анализа на ВИЧ-инфекцию приступил к работе в прошлом году. |
| Forty-six, according to his studio bio, and 51, according to his driver's license. | Сорок шесть, согласно сведениям киностудии, и 51, согласно водительскому удостоверению. |
| Forty-six of the total number are women, and 48 per cent of them are at P-3 level and above. | Сорок шесть сотрудников - это женщины, причем 48 процентов из них - специалисты класса С3 и выше. |