| Forty-six years have elapsed since the United States Government began its policy of hostility against the Cuban people. | Сорок шесть лет прошло с тех пор, как правительство Соединенных Штатов начало осуществлять враждебную политику в отношении кубинского народа. |
| Forty-six per cent of these States used their response to indicate the basis for this obligation. | Сорок шесть процентов этих государств использовали свои ответы, чтобы указать основание для этого обязательства. |
| Forty-six per cent are residing in 10 camps, 9 of which are located in the Kurdistan Region, while the rest of the refugees are living in host communities. | Сорок шесть процентов живут в 10 лагерях, причем девять из них находятся в Курдистане, а остальные беженцы живут в принимающих их общинах. |
| For the period 2008-2010, one thousand six hundred and forty-six (1,646) women have accessed antenatal care and ultimately PMTCT HIV testing at the community health centers. | В период 2008 - 2010 годов в местных медицинских центрах прошли курс дородовой медицинской помощи и, в конечном счете, тестирование на предмет выявления ППВМР одна тысяча шестьсот сорок шесть (1646) женщин. |
| Forty-six of the total number are women, and 48 per cent of them are at P-3 level and above. | Сорок шесть сотрудников - это женщины, причем 48 процентов из них - специалисты класса С3 и выше. |
| Decides that the Commission for Social Development shall be composed of forty-six members elected from among the States Members of the United Nations or members of the specialized agencies according to the following pattern: | постановляет, что Комиссия социального развития состоит из сорока шести членов, избираемых из числа государств - членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений по следующей схеме: |
| Forty-six per cent of men say they are aware of mother-to-child transmission compared to 33 per cent of women. | Сорока шести процентам мужчин известно о возможности заражения ребенка от матери против ЗЗ процентов женщин. |
| Gorbatov left Russia at the age of forty-six, when he was an experienced master and his works are difficult be understood outside Russia. Shaping the artist's concepts and manner took place at the time of general flourishing of Russian art. | Горбатов уехал из России в возрасте сорока шести лет уже сложившимся мастером, и его творчество не может быть понято вне России. |
| In 1909, at the age of forty-six, Fetter was awarded an honorary LL.D. from Colgate University, and he was made president of the American Economic Association in 1913. | В 1909 году, в возрасте сорока шести лет, Феттер был награждён почётным званием доктора наук Колгейтского университета, и он был избран президентом Американской экономической ассоциации в 1913 году. |
| Forty-six cases accounted for defenders targeted in the context of the investigation of human rights abuses. | В 46 случаях правозащитники подвергались преследованиям в рамках расследований нарушений прав человека. |
| Forty-six of the responses received declared that the facts reported in the communication were inaccurate and provided alternative facts. | В 46 полученных ответах заявлено, что изложенные в сообщении факты являются неточными, и приведены альтернативные факты. |
| Forty-six plans from all regions (53 per cent) focus on "Women and the media" as a priority. | В 46 планах из всех регионов (53 процента) основной упор как на приоритетную делается на тему "Женщины и средства массовой информации". |
| Forty-six per cent of teachers in higher education were women. | Женщины составляют 46 процентов преподавателей высших учебных заведений. |
| Forty-six per cent of the beneficiaries of shelter projects are women. | Женщины составляют 46 процентов лиц, проживающих в приютах. |
| Forty-six per cent of secondary school students were female, a rate that climbed to 68.7 per cent for special and technical education. | Девушки составляют 46 процентов от общего числа учащихся средних школ, а в специальных и технических учебных заведениях их доля еще выше - 68,7 процента. |