| Forty-eight countries have NAPs that are not aligned; and seven have not yet adopted their NAPs. | Сорок восемь стран не провели согласования своих НПД, а семь стран до сих пор не приняли их. |
| Forty-eight per cent of the States replying to the questionnaire indicated that they kept statistical data on the investigation of cases involving money-laundering, and over a third that they did not. | Сорок восемь процентов государств, представивших ответы на вопросник, указали, что они располагают статистическими данными о расследованиях по делам, связанным с отмыванием денег, и более трети государств указали на отсутствие таких данных. |
| Forty-eight per cent reside more than 30 kilometres from an urban centre, and 66 per cent reside more than 15 kilometres away. | Сорок восемь процентов - на расстоянии более 30 километров от городского центра и 66 процентов - на расстоянии более 15 километров. |
| Forty-eight per cent of single parent families (90 per cent of which are headed by a woman) | сорок восемь процентов семей с одним родителем (90 процентов из которых возглавляет женщина); |
| Forty-eight per cent of States reported improving systems for the collection of data on ATS in the third reporting period, compared with 31 per cent in the first reporting period and 54 per cent in the second reporting period. | Сорок восемь процентов государств сообщили о совершенствовании систем сбора данных о САР за третий отчетный период по сравнению с 31 процентом - за первый отчетный период и 54 процентами - за второй отчетный период. |
| Forty-eight years of occupation have not crushed the spirit of a noble people, committed to the right of self-determination, committed to the ideals of the United Nations, placing their hopes on the United Nations pledge to hold a plebiscite to determine their future. | Сорок восемь лет оккупации не сломили духа благородного народа, приверженного праву на самоопределение и идеалам Организации Объединенных Наций, связывающего надежды с обещанием Организации Объединенных Наций провести референдум с целью определения его будущего. |
| Forty-eight per cent of the funds requested were for Asia, 42 per cent for Africa, 6 per cent for Eastern Europe, 1 per cent for Latin America and 3 per cent for global projects. | Сорок восемь процентов средств испрашивается на деятельность в Азии, 42 процента - в Африке, 6 процентов - в Восточной Европе, 1 процент - в Латинской Америке и 3 процента - на осуществление глобальных проектов. |
| He cried: "Six-times-eight!" - "Forty-eight", came the reply | Он крикнул: "шестью восемь"! "- "Сорок восемь", был ответ |
| Six eight... forty-eight. | Шестью восемь... сорок восемь. |
| Forty-six, forty-seven... forty-eight, forty-nine... | Сорок восемь, сорок девять. |
| Six hundred and forty-eight dollars! | Шестьсот сорок восемь долларов! |
| The budget of the Ombudsman in 2013, is 1.900.348.673,00 (one billion nine hundred million, three hundred forty-eight thousand, six hundred seventy-three Kwanzas), corresponding this amount in dollars of 1.900.000,00 American Dollars. | Бюджет Канцелярии Омбудсмена в 2013 году составлял 1900348673 (один миллиард девятьсот миллионов триста сорок восемь тысяч шестьсот семьдесят три) кванзы, что эквивалентно 1900000 долл. США. |
| Forty-eight forty-nine and fifty. | Сорок восемь сорок девять и пятьдесят. |
| Forty-eight years, Mom. | Сорок восемь лет, Мам. |
| Forty-eight years have passed. | Прошло сорок восемь лет. |
| Forty-eight years after the Second World War, the world, which is still characterized by an attitude, on the part of the strong, of moral indifference and hardness of heart towards the weak, is still living in fear of what the next day will bring. | Сорок восемь лет спустя после второй мировой войны народы мира с опасением смотрят в будущее, ибо сильные мира сего все еще остаются морально безразличными и проявляют жестокость по отношению к слабым. |
| Forty-eight years after its creation, and despite a particularly difficult international situation, our Organization is still struggling to discharge properly the lofty and onerous mission entrusted to it. | Через сорок восемь лет после ее создания и несмотря на особо сложную ситуацию в международных отношениях, наша Организация по-прежнему стремится надлежащим образом выполнить возложенную на нее благородную и трудную миссию. |
| A South Africa trade exhibition supported by seminars and a tourism programme was held in Singapore from 13 August to 3 September 1993.110/ Forty-eight South African companies participated in the Lusaka Agricultural and Commercial Society Show, held at Lusaka in August 1993. | Сорок восемь южноафриканских компаний участвовали в выставке сельскохозяйственного и коммерческого общества Лусаки, состоявшейся в Лусаке (Замбия) в августе 1993 года. |