| He was forty and she was forty-eight. | Ему было сорок, а ей было сорок восемь. |
| Bryan won forty-eight counties in the new state of Oklahoma. | Брайан выиграл сорок восемь округов в новом штате Оклахома. |
| 1248 (one thousand two hundred and forty-eight) | 1248 (тысяча двести сорок восемь) |
| amounting to a total of eleven million five hundred and ninety thousand one hundred and forty-eight American dollars (US$11,590,148), not including statutory default interest. | что в совокупности составляет одиннадцать миллионов пятьсот девяносто тысяч сто сорок восемь американских долларов (11590148 долл. США), не включая штрафные проценты. |
| To date, there have been a total of two hundred and forty-eight (248) male births and two hundred and twenty-three (223) female births. | На сегодняшний день зарегистрировано в общей сложности двести сорок восемь (248) новорожденных мальчиков и двести двадцать три (223) новорожденных девочки. |
| Under the labor law, normal hours of work may not exceed eight hours (8) a day or forty-eight (48) hours a week. | В соответствии с трудовым законодательством нормальная продолжительность рабочего дня не может превышать восемь часов (8) в день или сорок восемь (48) часов в неделю. |
| There are at least 5,000 youth associations and over 5,000 sporting associations, all of which receive substantial subsidies from the State budget, the National Fund and forty-eight wilaya funds which support sports and youth initiatives. | В настоящее время насчитывается не менее 5000 молодежных объединений и более 5000 спортивных ассоциаций, которые получают значительную помощь со стороны государства через государственный бюджет, Национальный фонд и сорок восемь (48) фондов поддержки развития спорта и молодежных инициатив вилай. |
| Forty-eight States have adopted candidate quota legislation, which is most commonly used with proportional systems. | Сорок восемь государств приняли законы о квотах для кандидатов, которые являются самым распространенным видом квот в рамках пропорциональных систем. |
| Forty-eight countries have recognized Kosovo as an independent State, including 22 of the 27 members of the European Union. | Сорок восемь стран признали Косово в качестве независимого государства, в том числе 22 из 27 членов Европейского союза. |
| Forty-eight per cent of all international migrants were female. | Сорок восемь процентов всех международных мигрантов составляли женщины. |
| Forty-eight members of the team are already positioned in Kuwait and additional staff will arrive in the coming days. | Сорок восемь членов группы уже находятся в Кувейте, а дополнительный персонал прибудет в последующие несколько дней. |
| Forty-eight years later, the debate can certainly be opened. | Сорок восемь лет спустя, несомненно, могут быть начаты обсуждения. |
| Forty-eight country offices have identified support to pro-poor policy reform as being among the hallmarks of their programmes under the MYFF. | Сорок восемь страновых отделений отнесли поддержку реформирования политики в интересах бедного населения к числу наиболее значимых направлений своих программ по линии МРФ. |
| Forty-eight government delegations were led by ministers. | Сорок восемь правительственных делегаций возглавляли министры. |
| Forty-eight civilians were killed; people praying in a mosque were rounded up and slaughtered. | В результате сорок восемь мирных жителей были убиты; люди, молившиеся в мечети, были окружены и уничтожены. |
| Forty-eight countries had pledged $251 million, which represented 68 per cent of MTP projections for government contributions. | Сорок восемь стран объявили взносы в размере 251 млн. долл. США, что составляет 68 процентов от содержащихся в ССП прогнозах относительно взносов правительств. |
| Forty-eight Governments furnished reports for the review. | Сорок восемь правительств представили доклады в рамках обзора. |
| Forty-eight staff members were Junior Professional Officers and 44 were staff on appointments of limited duration (ALD). | Сорок восемь сотрудников являлись младшими сотрудниками категории специалистов, а 44 сотрудника работали на основе назначений на ограниченный срок. |
| Forty-eight staff members did not meet this criteria, due either to the anticipated downsizing or to closure of the mission in which they were serving. | Сорок восемь сотрудников не отвечали этим критериям либо ввиду предполагаемого сокращения численности или закрытия миссий, в которых они работают. |
| Forty-eight for me, 12 for you. | Сорок восемь у меня, 12 у тебя. |
| Forty-eight States reported on steps providing technical support that would assist border control authorities in detecting, reporting or interdicting shipments of items related to weapons of mass destruction. | Сорок восемь государств сообщили о мерах по оказанию технической поддержки, которые должны помочь органам пограничного контроля выявлять, фиксировать или пресекать попытки перевозки средств, связанных с оружием массового уничтожения. |
| Forty-eight per cent of people over pensionable age do not receive old-age pensions and, even where some pensions are available, levels are often inadequate. | Сорок восемь процентов людей старше пенсионного возраста не получают пенсии по старости, а там, где пенсионное обеспечение все же существует в том или ином виде, размеры пенсионных выплат часто являются неадекватными. |
| Forty-eight companies have sales ranging from $1 million to $60 million. | Сорок восемь компаний имеют объем продаж от 1 до 60 млн. долл. США. |
| Forty-eight per cent of Respondent States gave positive responses to the applicability of rules of environmental protection to the use of munitions or submunitions that may result in ERW. | Сорок восемь процентов государств-респондентов дали утвердительные ответы в том, что касается применимости норм о защите природной среды к применению боеприпасов или суббоеприпасов, которые могут приводить к ВПВ. |
| Forty-eight per cent of applicants for rehabilitation programmes under the Act were pakeha New Zealanders, 24 per cent were Maori and 8 per cent Pacific. | Сорок восемь процентов участников программ реабилитации по Закону составляют новозеландцы, 24 процента - маори и 8 процентов - жители Тихоокеанских островов. |