| Having survived two helicopter crashes in adverse weather conditions on the Fortuna Glacier in South Georgia during Operation Paraquet, two days later Hamilton led the advance elements of the forces which captured the main Argentine positions in Grytviken. | Капитан Гамильтон пережил две вертолётные катастрофы в ужасных погодных условиях на леднике Фортуна на острове Южная Георгия во время операции «Паракет», но через два дня повёл войска, которые захватили аргентинские позиции в посёлке Грютвикен и заставили капитулировать местный гарнизон. |
| "Pursuant to articles 141,142 and 143 of Civil Law, MY RULING -in capital letters- is that Raimundo Fortuna Lacalle is mentally ill, legally-speaking, insane, suffering from chronic delirium and is therefore unable to carry out his functions as a civil servant." | Согласно статьям 141,142 и 143 гражданского кодекса, постановляю - большими буквами - что Раймундо Фортуна Лакалле... психически болен, с юридической точки зрения - сумасшедший, страдающий хроническим делириумом, и в результате неспособен исполнять обязанности государственного служащего. |
| Tyche's Roman equivalent is Fortuna, after which the asteroid 19 Fortuna is named. | В римской мифологии её эквивалентом является Фортуна, имя которой досталось астероиду (19) Фортуна. |
| In 1990-91 Andersen played for Fortuna Düsseldorf and returned to the Frankfurt side. | В сезоне 1990/91 Андерсен играл за «Фортуна Дюссельдорф», а позже вернулся во Франкфурт-на-Майне. |
| Services by Fortuna Business Travel, Bucharest: | Услуги компании "Фортуна бизнес тревел", Бухарест: |
| Having played for six years with Fortuna Köln (all in the second division), he switched in 1998 to VfL Wolfsburg. | Поиграв шесть лет за «Фортуна Кёльн» (Вторая Бундеслига), он перешёл в 1998 году в «Вольфсбург». |
| The word "fortune" comes from the Latin word Fortuna, goddess of chance. | Слово "состояние" - "форчун" - происходит от латинского "Фортуна" - так звали богиню удачи. |
| Fortuna - so pretty, right? | "Фортуна". Красиво ведь звучит. |
| The Volyn State University was noted in the international academic rating Zolota fortuna, and awarded the silver medal Nezalezhnist Ukrainy. | ВГУ отмечен в Международном академическом рейтинге "Золотая фортуна" серебряной медалью "Независимость Украины"("Незалежність України"). |
| On 18 March, a panel of one local and two EULEX judges in the so-called Fortuna case sentenced two defendants to three and five-and-a-half years of imprisonment, respectively. | 18 марта коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС, проводящая разбирательство по так называемому «делу Фортуна», приговорила двух подсудимых к трем и пяти с половиной годам тюремного заключения. |
| He appeared in 29 games in 1983-84 as the Rotterdam club won the league after a 10-year wait, scoring once in a 4-0 win at Fortuna Sittard as the campaign also ended with Dutch Cup conquest. | Он сыграл в 29 матчах в сезоне 1983/84, когда роттердамский клуб выиграл лигу после 10-летнего перерыва, в том сезоне он забил один раз, сделав вклад в победу со счётом 4:0 над «Фортуна Ситтард», тот сезон также закончился завоеванием Кубка Нидерландов. |
| Medicom ordered the product from Rasfer Internacional SA, which, in turn, ordered it from the Chinese company Fortuna Way Company, which subsequently ordered it from another Chinese company, Taixing Glycerine Factory. | Последняя заказала его у испанского предприятия "Расфер Интернасьональ", которое направило соответствующий запрос китайскому предприятию "Фортуна Уэй Компани", а оно в свою очередь закупило данное вещество на фабрике по производству глицерина "Тайксинь". |