| Lady Fortuna has smiled upon us. | Госпожа Фортуна нам улыбнулась. |
| Marcel Fortuna Biato (Brazil) | Марсел Фортуна Биату (Бразилия) |
| The classical art historian Adolf Furtwängler conjectured that Praxiteles had depicted an Agathos Daimon, since he was accompanied by a "Bona Fortuna," presumably a translation of the Greek Agathē Tychē. | Историк классического искусства Адольф Фуртвенглер предположил, что Пракситель изобразил Агатодемона, поскольку его сопровождала Благая Фортуна, предположительно перевод греческого Агате Тюхе. |
| "Pursuant to articles 141,142 and 143 of Civil Law, MY RULING -in capital letters- is that Raimundo Fortuna Lacalle is mentally ill, legally-speaking, insane, suffering from chronic delirium and is therefore unable to carry out his functions as a civil servant." | Согласно статьям 141,142 и 143 гражданского кодекса, постановляю - большими буквами - что Раймундо Фортуна Лакалле... психически болен, с юридической точки зрения - сумасшедший, страдающий хроническим делириумом, и в результате неспособен исполнять обязанности государственного служащего. |
| Services by Fortuna Business Travel, Bucharest: | Услуги компании "Фортуна бизнес тревел", Бухарест: |
| Schmendrick is a bumbling magician who travels with Mommy Fortuna's traveling carnival out of pure necessity. | Шмендрик - неуклюжий маг, который путешествует с карнавалом Мамаши Фортуны. |
| He was arrested under Judge Fortuna's jurisdiction... | Он был арестован под юрисдикцией судьи Фортуны... |
| He wrote a gloss on the Laberinto de Fortuna by Juan de Mena, which appeared in two editions (Seville, 1499; and Granada, 1505). | Похвально отозвался о главном труде Хуана де Мена, дидактической поэме «Laberinto de Fortuna» («Лабиринт Фортуны»), который появился в двух изданиях (Севилья, 1499 и Гранада, 1505). |
| He also played four more friendlies for the club against Dutch club FC Utrecht, twice against Fortuna Düsseldorf, and Hessen Kassel. | Он также сыграл в ещё четырёх товарищеских матчах против голландского клуба «Утрехт», два раза против «Фортуны» из Дюссельдорфа и клуба «Гессен Кассель». |
| Ducksch began playing football at the age of four and was enrolled at the academy of BSV Fortuna Dortmund 58 in 1998, where he was initially trained by his father, Klaus Ducksch, who was the coach of the club at the time. | Дукш начал играть в футбол в возрасте четырёх лет и был зачислен в академию «Фортуны Дортмунд 58» в 1998 году, где занимался под руководством отца, Клауса Дукша, который был тренером клуба в то время. |
| P.M., Twin Eagles Motel in Fortuna. | В три часа дня, отель Твин Иглс в Фортуне. |
| Machiavelli referred to it as fortuna:the events that shape us and determine our wellbeing are often beyond our reason and control. | Макиавелли относился к ней как к Фортуне: события, которые формируют нас и определяют наше благополучие, часто существуют вне сферы нашей деятельности и контроля. |
| In Panama, the company runs the plants of Fortuna, in Chiriquí, which produces 300 MW and covers about 25% of the entire national production of electricity. | В Панаме компании принадлежит электростанция в Фортуне, в провинции Чирики, которая вырабатывает 300 МВт, её доля в общенациональном объёме производства электричества составляет 25 %. |
| The author would like to thank John Greenlees, Charles Fortuna and Paul Liegey for helpful comments and also thank all her colleagues for their excellent work in developing apparel hedonic regression models. | Автор хотела бы выразить признательность Джону Гринлису, Чарльзу Фортуне и Полу Лайгею за их полезные замечания, а также выразить признательность всем ее коллегам за их огромный вклад в разработку моделей гедонической регрессии по предметам одежды. |
| He wants us to go down to Fortuna and pick up the trimmers. | Он хочет, что бы мы поехали в Фортуну. и забрали триммеров |
| I'm betting on Fortuna. | Я ставлю на Фортуну. |
| You speak ill of fortuna, she'll turn her back on you. | Если будешь критиковать фортуну, она отвернется от тебя. |
| I talked to Fortuna. | Я поговорила с Фортуной. |
| There's not a witch in the world hasn't laughed at Mommy Fortuna and her homemade horrors - but there's not one of them who would have dared! | Все колдуньи смеются над Мамашей Фортуной с её доморощенными чудищами, - но никто из них не осмелился на такое! |
| The project will continue strengthening health services at the primary health-care level, especially the Obstetric Care Unit, created by Fortuna SA, a Canadian hydroelectric enterprise. | В рамках этого проекта будет продолжаться укрепление базы медицинских услуг на уровне первичного медико-санитарного обслуживания, особенно Группы акушерской помощи, созданной «Фортуной СА», канадским гидроэнергетическим предприятием. |
| The end of the song also features a quiet sample of "O Fortuna" in the background. | В конце песни также есть тихий образец «О Fortuna» в фоновом режиме. |
| The French crew was put ashore with the other prisoners, and all the Germans embarked on the ship, which they renamed the Fortuna, and set course for South America. | Французская команда была высажена с другими заключёнными, и все немцы вступили на корабль, который теперь был переименован в Fortuna, и взяли курс на Южную Америку. |
| However, Rosetti changes his mind when he perceives Nucky's departing message, "buona fortuna", Italian for "good luck" - as an insult. | Однако Розетти меняет решение, оскорбившись, когда ему передают послание от Наки: «Bone for tuna» - неправильное произношение «Buona fortuna», что на итальянском означает «Удачи!». |
| He wrote a gloss on the Laberinto de Fortuna by Juan de Mena, which appeared in two editions (Seville, 1499; and Granada, 1505). | Похвально отозвался о главном труде Хуана де Мена, дидактической поэме «Laberinto de Fortuna» («Лабиринт Фортуны»), который появился в двух изданиях (Севилья, 1499 и Гранада, 1505). |
| Rome honoured the service of these women by the erection of a temple dedicated to Fortuna (a female deity). | В честь этого события благодарные римляне воздвигли храм Женского счастья (Fortuna muliebris). |