Перевод foresight с английского на русский

We hope that the G-8 leaders demonstrate foresight and include Africa in their deliberations.

Мы надеемся, что лидеры «Большой восьмерки» продемонстрируют свою дальновидность и включат вопросы Африки в свое обсуждение.

We welcome your initiative, your foresight and your sincere determination to make this crucial process truly open and fair.

Мы приветствует Вашу инициативу, дальновидность и искреннее стремление сделать этот важный процесс по-настоящему открытым и справедливым.

Furthermore, we appreciate the foresight and the commitment that informed the Russian Federation's initiation of the draft convention.

Кроме того, мы признательны Российской Федерации за дальновидность и приверженность делу, что помогло положить начало разработке проекта конвенции.

The Special Representative of the Secretary-General deserves particular commendation for his foresight and support of our country's reconstruction efforts.

Специальный представитель Генерального секретаря заслуживает особой благодарности за его дальновидность и поддержку усилий нашей страны по реконструкции и восстановлению.

My delegation congratulates you and the Singapore delegation for your foresight in scheduling this meeting.

Моя делегация хотела бы поблагодарить Вас и делегацию Сингапура за Вашу дальновидность и решение провести это заседание.

Well-designed foresight exercises can enhance the coordination capability of the national and local innovation systems and their ability to respond to external challenges.

Хорошо поставленное прогнозирование может укреплять координационный потенциал национальных и местных инновационных систем и их способность реагировать на внешние вызовы.

The identification of the potential venues for economic specialization can be supported by a variety of methods used in combination, including foresight, consultation mechanisms, structured interviews or pilots.

Можно способствовать определению потенциальных зон экономической специализации при помощи разнообразных методов, используемых в том или ином сочетании, включая прогнозирование, консультационные механизмы, структурированные опросы или пилотные проекты.

Consultations with farmers will provide foresight into their needs and will facilitate the implementation of remedial programmes;

Прогнозирование фермерских потребностей посредством проведения с ними консультаций будет содействовать осуществлению программ по исправлению сложившегося положения;

In order to be successful, priority setting should be embedded in a broader process of innovation and competitiveness policy formation using an inventory of strategic intelligence tools like foresight, benchmarking, monitoring, evaluation, and assessment.

Для того чтобы процесс определения приоритетов был успешным, он должен включаться в более широкие рамки формирования политики стимулирования инновационной деятельности и конкурентоспособности благодаря использованию всего комплекса инструментов получения стратегической информации, таких, как прогнозирование, сопоставление с контрольными показателями, мониторинг, анализ и оценка.

Tools for setting policy priorities: information sources; benchmarking; identification of priorities; foresight and strategic intelligence; consultations with key stakeholders

Ь) Средства определения стратегических приоритетов: источники информации; критерии; определение приоритетов; прогнозирование и стратегический анализ; консультации с основными заинтересованными сторонами

But we have also had a certain foresight to begin building a system of international obligations and principles to contain such behaviour.

Но у нас также есть определенное предвидение, в том что касается начала строительства системы международных обязательств и принципов по сдерживанию такого поведения.

If I had the foresight which you attribute to me, I wouldn't need any ancient artifacts to help me.

Если бы я имел предвидение, которое вы приписываете мне, то не нуждался бы в помощи древних экспонатов.

Lastly, he stressed that only courageous leadership, a global vision and strategic foresight would eliminate the ongoing threat of collective annihilation posed by nuclear weapons.

В заключение оратор подчеркивает, что только мужественное лидерство, глобальная перспектива и стратегическое предвидение могут устранить сохраняющуюся угрозу всеобщего уничтожения, создаваемую ядерным оружием.

Since the Chinese government is the direct beneficiary of the currency surplus, it would need to have remarkable foresight to accept this diminution in its power and recognize the advantages of coordinating its economic policies with the rest of the world.

Поскольку китайское правительство является прямым бенефициаром излишек валюты, ему понадобится замечательное предвидение, чтобы принять это уменьшение своих возможностей и признать преимущества координации своей экономической политики с остальным миром.

They were miserable men who were granted a few moments of transcendence, and they had the talent and foresight to grab pen and paper and write it down.

Они были жалкими людьми Которым предоставили несколько минут превосходства У которых был талант и предвидение чтобы взять ручку с бумагой и все записать

Much credit should be given to the leaders of the two peoples for their political courage, wisdom and foresight.

Надо воздать должное лидерам двух этих народов за политическое мужество, мудрость и прозорливость.

What is now needed is the foresight and political will to do it.

Теперь нужны лишь прозорливость и политическая воля, чтобы сделать это.

I thank the sponsors of the draft resolution for their courage and foresight, and further urge that the text be adopted without a vote.

Я благодарю авторов проекта резолюции за их мужество и прозорливость и еще раз настоятельно призываю принять этот текст без голосования.

My delegation commends the Executive Director of UNDCP for the enthusiasm, vigour and foresight he demonstrated in taking up his new duties and in addressing the drug problem.

Моя делегация воздает должное Директору-исполнителю МПКНСООН за энтузиазм, энергию и прозорливость, которые он проявил, выполняя свои новые обязанности и занимаясь проблемой наркотиков.

The road towards strengthening and building democracy is long and wearisome and calls for wisdom and foresight in entrenching the foundations of stability, without which true democratic institutions and structures cannot be established.

Дорога к утверждению и укреплению демократии будет длинной и тернистой, и, чтобы ее пройти и заложить фундамент стабильности, без которой создать подлинные демократические институты и структуры невозможно, нужны мудрость и прозорливость.

Sure, a little foresight never hurts.

Да, предусмотрительность никому не вредит.

Both sides will have to show more foresight.

Обе стороны должны продемонстрировать большую предусмотрительность.

For his foresight and bravery, one cannot give him too much credit.

Нельзя не воздать ему должное за его предусмотрительность и мужество.

The United States was called upon to ensure that the demonstrations ceased and to use foresight to prevent future incidents.

К Соединенным Штатам обращались просьбы обеспечить прекращение этих демонстраций и проявить предусмотрительность для недопущения инцидентов в будущем.

Legislative foresight and written agreements between national authorities and humanitarian actors can enable the coordination of humanitarian assistance, without unnecessarily impeding assistance.

Возможность координировать гуманитарную помощь, без ненужных препятствий для помощи, могут обеспечить законодательная предусмотрительность и письменные соглашения между национальными властями и гуманитарными субъектами.

He would steer the Organization with vision, tact and foresight.

Он будет руководить Организацией с проницательностью, тактом и дальновидностью.

So one of the characteristic problems of our time is how to close this gap between capabilities and foresight.

Одна из характерных задач нашего времени состоит в сокращении этого разрыва между возможностями и дальновидностью.

We are encouraged by the wisdom and foresight of the leadership as well as the people of Timor-Leste, who have adopted a forward-looking attitude.

Мы воодушевлены мудростью и дальновидностью руководства и народа Тимора-Лешти, которые приняли долгосрочную стратегию.

We must also proceed with due diligence and foresight, so as to avoid any unforeseen pitfalls.

Нам надо также действовать с должной осмотрительностью и дальновидностью, чтобы избежать всяких непредвиденных осложнений.

He's a born shopkeeper, so I'm impressed by your foresight.

Он прирождённый торговец, и я поражён вашей дальновидностью.

Such an approach required imaginative leadership and foresight.

Для этого требуется творческий подход к руководству и дар предвидения.

The road will not be easy, but you have the foresight of your people.

Путь не будет легким, но дар предвидения твоего народа с тобой.

His foresight, drive and determination to steer UNIDO through difficult times should be commended.

Его дар предвидения и энергичное и целеустремленное руководство ЮНИДО в трудные времена заслуживают самой высокой оценки.

In 1998, city council granted Kucinich amnesty, stating that he had "the courage and foresight to refuse to sell the city's municipal electric system."

В 1998 году, Городской совет предоставил Кусиничу «амнистию», заявив, что он имел «смелость и дар предвидения, чтобы отказать в продаже муниципальной энергетической системы».

Rainer had the gift of foresight.

У Рэйнера был дар предвидения.

Who had the foresight to take care of those he loved.

Того, кто предусмотрительно позаботился о тех, кого он любил.

I was revived by Tyra, who had the foresight to kill a Mord-Sith and take her han.

Я был возрожден Тарой, которая предусмотрительно убила Морд-Сит и забрала её хань.

But you had the foresight to put Captain Hornigold in pursuit of Flint's ship.

Но ты предусмотрительно отправила Хорниголда преследовать корабль Флинта.

If you remember a certain torture chair, I'd say that's pretty decent foresight.

Если ты помнишь кресло для пыток, я сказал бы, что с моей стороны это было довольно предусмотрительно.

Unless we act with foresight and base our actions on scientific evidence, water stress, food insecurity, and social crises will not be far behind.

Если мы не будем действовать предусмотрительно и основывать наши действия на научных данных, нехватка воды, отсутствие продовольственной безопасности и социальных кризисов не будет далеко позади.