Перевод footnote с английского на русский

See Digest article 49 at footnote 21.

См. комментарии в Сборнике к статье 49, сноска 21.

A footnote should indicate that queries are performed within a transaction.

Сноска должна указывать, что запросы производятся по ключевому слову "операция".

However, the footnote referring to pollinating bees was kept in the Standard.

Однако содержащаяся в стандарте сноска со ссылкой на ос-опылителей была сохранена.

The footnote 13/ referenced above remains unchanged.

Сноска 13/, сделанная выше, остается неизменной.

The Chairperson said that the purpose of the footnote was merely to specify the scope of the rules.

Председатель говорит, что данная сноска предназначена только для уточнения сферы применения правил.

A footnote, however, may be needed.

Однако, возможно, к этому нужно сделать одно примечание.

The second footnote on the cover page regarding late submission should be disregarded.

Второе примечание на титульной странице, касающееся представления с опозданием доклада, принимать во внимание не следует.

They changed his name on all official documentation, but... they missed the footnote.

Они изменили его данные в официальной документации, но... они пропустили примечание.

Mr. SHEARER said he assumed footnote 1 had been included simply as a reminder to Committee members.

Г-н ШИРЕР полагает, что примечание 1 было включено в текст всего лишь как напоминание членам Комитета.

It was agreed that the existing footnote to paragraph (2) of article 35 should be maintained without modification.

Было также решено сохранить имеющееся примечание к пункту 2 статьи 35 без изменений.

See the immediately preceding footnote for further information.

См. предшествующую ссылку для ознакомления с дополнительной информацией.

The Committee might well decide to depart from its previous practice and append a footnote describing their situation; he did not think that would be appropriate at present.

Комитет может также решить отойти от прошлой практики и сделать ссылку, описывающую их ситуацию; он считает, что это будет уместно на данный момент.

We should not allow future generations to relegate us to a mere historical footnote, because we did not live up to the challenges of our time.

Мы не должны допустить, чтобы грядущие поколения уделяли нам лишь лаконичную историческую ссылку по причине того, что мы не оказались на высоте велений своего времени.

After Nida (Kurshskiy Zaliv, 42.7 km) add footnote reading The distance to Lithuanian ports is measured from the Klaipeda maritime port

После Нида (Куршский залив, 42.7 км) добавить ссылку Расстояние до портов Литвы измеряется от Клайпедского морского порта

They were covered by footnote (b), which stated the Committee's position that such States should be regarded as bound by the Covenant from the date of independence, even though no declaration of succession had been made and regardless of the date of accession.

Они включены в ссылку (Ь), в которой изложена позиция Комитета о том, что такие государства должны рассматриваться, как обязанные соблюдать Пакт с даты обретения своей независимости, даже если заявления о правопреемстве не были сделаны, и независимо от даты присоединения.