| See the judgment cited in footnote 86, para. | Указанное выше постановление, сноска 86, пункт 78. |
| Select whether to insert a footnote or an endnote. | Выберите, что будет добавлено: сноска или концевая сноска. |
| Footnote 5 for operating mode A1 is acceptable, because one boatmaster and one helmsman may safely operate a single vessel up to 70 metres in length for up to 14 hours, provided that the helmsman has adequate knowledge of the navigation area. | Сноска 5 для режима эксплуатации А1 приемлема, так как безопасное управление одиночным судном длиной 70 метров и менее может быть обеспечено одним судоводителем и рулевым в период до 14 часов, при условии, что рулевой уже в достаточной мере изучил участок плавания. |
| Footnote 2/, amend to read: "53 for Thailand, 54 and 55 vacant and 56 for Montenegro. | Сноска 2/, изменить следующим образом: "53 - Таиланд, 54 и 55 - не присвоены и 56 - Черногория. |
| Page 3, footnote 1 | а) Стр. З, сноска 1 |
| In this regard, the footnote to the commentary to draft article 7 of the 1996 Code is significant. | Показательно в этом смысле и примечание к комментарию к проекту статьи 7 Кодекса 1996 года. |
| Add the following reference and text into a footnote:. | Добавить в примечание сноску с текстом следующего содержания:. |
| Although there was a footnote to explain further the measurement of the indicators of achievement, it was still unclear and not easily understood. | Хотя и было дано подстрочное примечание, дополнительно поясняющее, как будет проводиться количественная оценка показателей достижения результатов, все равно этот вопрос остается неясным и нелегким для понимания. |
| Yet the inclusion of divergent opinions in the text of the Committee's report or in a footnote would constitute a dangerous precedent. | Это означает, что включение расходящихся мнений в сам текст доклада Комитета или в примечание в конце страницы представило бы собой опасный прецедент. |
| See footnote 12 above. | См. примечание 12 выше. |
| They were covered by footnote (b), which stated the Committee's position that such States should be regarded as bound by the Covenant from the date of independence, even though no declaration of succession had been made and regardless of the date of accession. | Они включены в ссылку (Ь), в которой изложена позиция Комитета о том, что такие государства должны рассматриваться, как обязанные соблюдать Пакт с даты обретения своей независимости, даже если заявления о правопреемстве не были сделаны, и независимо от даты присоединения. |
| Annex 1, item 9, insert at the end a reference to footnote 2/. | Приложение 1, пункт 9, включить в конце ссылку на сноску 2/. |
| The representative of Austria suggested that a reference should be made to the Directive in a footnote. | Представитель Австрии предложил включить ссылку на данную директиву, оформив ее в виде сноски. |
| Paragraph 8.2.1.2., the table, first column, after Light transmission, insert the reference to footnote 2 | Пункт 8.2.1.2, таблица, первая колонка, после фразы "Пропускание света" включить ссылку на сноску 2. |
| Annex 2, item 9.4., correct the reference to footnote 2/ to read footnote 4 | Приложение 2, пункт 9.4, исправить ссылку на сноску 2/ на сноску 4/. |