| If space is limited, a reference to the relevant footnotes on the sheet where the footnote first appears may be made. | В случае нехватки места может быть сделана ссылка на соответствующие сноски и примечания на том листе, где впервые встречается сноска. |
| In Annex 2, appendix 2, para. 14 (General specifications for the measuring system), footnote 1 reads "This procedure will be defined". | Сноска 1 к пункту 14 в добавлении 2 к приложению 2 (общие технические требования к системе измерения) гласит: "Порядок будет определен". |
| Related footnote 40 drifts off into a discussion of how some countries handle issues relating to tariff-controls. | Относящаяся к этому типовому положению сноска 40 сводится к рассмотрению порядка решения некоторыми странами вопросов, касающихся контроля над тарифами. |
| Paragraph 4.4.1., footnote 1/, renumber as footnote 2/, and amend to read: "2/ 1 for Germany; 33; 34 for Bulgaria; 35-36; 43 for Japan; 45 for Australia and 46 for Ukraine. | Пункт 4.4.1, сноска 1, изменить нумерацию на сноску 2, которую следует читать: "2 1 - Германия; ... -; 34 - Болгария; 35-36 -; ... - Япония; 45 - Австралия и 46 - Украина. |
| Footnote 1 was deleted. | Сноска 1 будет исключена. |
| They changed his name on all official documentation, but... they missed the footnote. | Они изменили его данные в официальной документации, но... они пропустили примечание. |
| and the documents received from international preliminary report (footnote 2 above), footnote 196. | и документах, полученных от международных организаций См. вышеупомянутый предварительный доклад (примечание 2), примечание 196. |
| Note: For an explanation of the different scenarios (RCP 2.6, RCP 4.5 AND RCP 8.5), see footnote 46. | Примечание: пояснение относительно различных сценариев (РСИК 2,6; РСИК 4,5 и СИК 8,5) см. в сноске 46. |
| Page 7, footnote 24 | Подстрочное примечание 24 на стр. 9 |
| Red river delta Mekong river delta Footnote: Labour over 15 years old involving in economic activities | Примечание: Рабочая сила в возрасте старше 15 лет, занятая в экономической деятельности. |
| Action to be taken: Reference in sub-section 7.5.7.1 footnote, link to the IRU International Guidelines. | Предлагаемое решение: Включить в сноску к пункту 7.5.7.1 ссылку на Международное руководство МСАТ. |
| The reference to court pleadings should be taken out, and the footnote should be retained. | Ссылку на выступления в суде следует удалить, а сноску следует сохранить. |
| Mr. Wallace (United States of America) said the reference to "bid security" should be deleted from the penultimate sentence of footnote 7, since bid securities were now covered in model provision 12. | Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что из предпоследнего предложения сноски 7 следует исключить ссылку на «тендерное обеспечение», поскольку тендерное обеспечение охватывается теперь типовым положением 12. |
| The rule is accompanied by a footnote that refers to the provision in an annex to the Rules of Procedure of the General Assembly that states that the text of a draft resolution should not go beyond the competence of the Committee in which it is submitted. | Данное правило сопровождается сноской, содержащей ссылку на положение одного из приложений к Правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, согласно которому текст проекта резолюции не должен выходить за рамки компетенции комитета, в котором он представлен. |
| ), renumber as Figure 4 and amend its title to read (deleting also the reference to footnote 1/ and footnote 1/): | Рис. З (прежний) пронумеровать как рис. 4 и изменить название рисунка следующим образом (исключив также ссылку на сноску 1/ и саму сноску 1/): |