Перевод folding с английского на русский

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

Возьми с собой складной зонт. Он может пригодиться.

There's no six-way traction control, there's no complicated folding metal roof.

Здесь нет шести способов контроля тяги, нет сложной складной металлической крыши.

Austin and our folding man are somehow connected?

Что Остин и наш складной дружок как-то связаны?

There was also a handicap accessible version of the Hijet S65V, which could accommodate a folding wheel chair.

Была доступна также версия Hijet S65V, с местом для складной инвалидной коляски.

Building off of the successful Barrett 98B, the MRAD features multiple improvements such as a folding stock which allows the rifle to be transported more easily.

Сделанная на базе успешной Barrett 98B, MRAD получила множество улучшений, таких как складной приклад, который позволяет легче переносить винтовку.

Toilet paper... folding... soy milk.

Туалетная бумага... складывание... соевое молоко.

This is an origami figure - one sheet, no cuts, folding only, hundreds of folds.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

This fish, 400 scales - again, it is one uncut square, only folding.

Это рыба, 400 чешуек - и снова, это не резаный квадрат, только складывание.

The common theme - what makes it origami - is folding is how we create the form.

Общая идея - из чего состоит оригами - это складывание, то, как мы создаём форму.

Folds inside folds inside folds, all adding up to two parts... the infinite folding space, the body of the Library...

Складки внутри складок внутри складок, все складывается в две части... бесконечное складывание пространства, тело Библиотеки...

The proposed amendments to 5.3.1.1.6 and new paragraph 5.3.2.2.5 concerning the securing of folding panels were adopted with minor editorial changes.

Предложения о внесении поправок в пункт 5.3.1.1.6 и новый пункт 5.3.2.2.5, касающиеся крепления откидных табличек, были приняты с некоторыми изменениями редакционного характера.

5.3.6. For all folding seats, or seating intended solely for use... of this Regulation.

5.3.6 Для всех откидных сидений или сидячих мест, предназначенных исключительно для использования... настоящих Правил.

The expert from Japan opposed the mandatory fitting of safety belts for folding seats.

Эксперт от Японии выступил против обязательной установки креплений ремней безопасности на откидных сиденьях.

He suggested inserting as a minimum a derogation for folding seats in those Contracting Parties that have not yet these provisions.

Он предложил как минимум предусмотреть отступление в отношении откидных сидений для тех Договаривающихся сторон, которые еще не применяют этих предписаний.

7.7.1.7. In the case of folding seats, this space shall be determined with the seat in the position of use.

7.7.1.7 В случае откидных сидений это пространство определяется по отношению к сиденью в рабочем положении.

Distributed computing projects such as Folding@home explore protein folding.

Проекты распределенных вычислений, такие как Folding@Home, исследуют сворачивание молекул белка.

But just go to the Web, YouTube, pull it down, "folding T-shirt."

Но поищите в интернете, на YouTube, поищите «сворачивание футболки».

is this is taking something that you hate or bores you, folding clothes, and if you can actually do this -

Берём скучное, ненавистное вам занятие, сворачивание одежды, и если вы действительно умеете так делать.

What's incredible about this, and the way I love to comeback to it, is this is taking something that you hate or bores you, folding clothes, and if you can actually do this - who canactually do this? Anybody try to do this?

И удивительно то, как я люблю к этому возвращаться. Берёмскучное, ненавистное вам занятие, сворачивание одежды, и если выдействительно умеете так делать. Кто так умеет? Кто-нибудьпробовал?

Some of the more noteworthy plugins are: Coder - code folding support, autocomplete support, syntax highlighting and color themes.

Некоторые из них: Coder - подсветка синтаксиса, сворачивание блоков, автодополнение, цветовые темы.

I love folding towels with you.

Я люблю складывать с тобой полотенце.

Try folding every five pages in a pregnancy book so your wife thinks you read it.

Попробуй складывать каждые пять страниц в книге по беременности так чтобы твоя жена думала, что вы ее прочитали.

Do you want me to start, like, folding this?

хочешь, я начну это начать складывать?

Start folding your own, gents.

Начинайте складывать свои, джентльмены.

Haven't you heard of folding?

а ты что не в курсе, что вещи надо складывать?

If you have a cover feeder then use "Don't charge for folding on cover" option.

Если Вы используете самонаклад обложек, то используйте опцию «Плата за фальцовку обложки не взимается».

Do not charge for folding on text

Не взимать плату за фальцовку по тексту

Do not charge for folding on text

Не взимается плата за фальцовку по тексту

Do not charge for folding on cover (cover feeder)

Не взимать плату за фальцовку обложки (самонаклад обложек)

To change the folding prices - click onto edit next to folding prices and follow the options#c adding in extra costs for in-line and off-line scoring and perfing.

Для изменения цен на фальцовку нажмите на кнопку редактирования, расположенную возле цен на фальцовку, и выбирайте варианты с, добавляя дополнительную стоимость на линейную и автономную шлицовку и перфорацию.

"5.7.9. Passenger seats (including folding seats) and space for seated passengers"

"5.7.9 Пассажирские сиденья (включая откидные сиденья) и пространство для сидящих пассажиров".

Tank-wagons for multiple use shall especially be checked to ensure that the correct folding panels are visible and securely fixed by the means referred to in 6.8.3.5.7 on both sides of the wagon.

В случае вагонов-цистерн многоцелевого назначения необходимо особо проверить, видны ли на двух боковых сторонах вагона откидные щитки и закреплены ли они с помощью устройств, упомянутых в пункте 6.8.3.5.7.

3.7.1. Folding seats may be fitted in a wheelchair space.

3.7.1 В зоне для инвалидных колясок могут быть установлены откидные сиденья.

5.3.4. All seats which can be tipped forward or have fold-on backs and folding seats shall lock automatically in the position of use by occupants.

5.3.4 Все сиденья, которые могут сдвигаться вперед или же оборудованы откидными спинками, и откидные сиденья автоматически фиксируются в положении для использования лицами, находящимися в транспортном средстве.

When tank-wagons for multiple use are utilized, folding panels are sometimes employed for the orange-coloured plates and the placards, or as a system for masking the marking and placarding when the tank is empty and has been cleaned.

В ходе эксплуатации цистерн многоцелевого назначения для табличек оранжевого цвета и информационных табло иногда используются откидные щитки или такие щитки используются в качестве системы, позволяющей закрывать знаки и маркировку, когда цистерна опорожнена и очищена.

We can apply different folding ratios to different parts of the form to create local conditions.

Можем применять различные соотношения сгибов к различным частям фигуры, чтобы создавать локальные условия.

In general, if we make a small change to the folding ratio, which is what you're seeing here, then the form changes correspondingly.

Если мы делаем небольшое изменение в соотношении сгибов, что вы видите сейчас, тогда и фигура меняется соответственно.

We can plot the planarity of the surfaces, their curvature, how radial they are - all information that may not be instantly visible to you, but that we can bring out, that we can articulate, and that we can use to control the folding.

Мы можем задать планарность поверхностей, их искривление, радиальность - вся информация, которая не всегда видима для вас; но мы можем её выявить, сформулировать и можем использовать это для контроля сгибов.

We can apply different folding ratios to different parts ofthe form to create local conditions.

Можем применять различные соотношения сгибов к различнымчастям фигуры, чтобы создавать локальные условия.

In general, if we make a small change to the folding ratio, which is what you're seeing here, then the form changescorrespondingly.

Если мы делаем небольшое изменение в соотношении сгибов, что вы видите сейчас, тогда и фигура меняетсясоответственно.

I see that, I notice the folding.

Я это вижу, я заметил как ты складываешь.

You were in here folding laundry.

Ты сидишь здесь, складываешь бельё.

Are you folding it like a crazy person to get me to do it for you?

Ты складываешь его как сумасшедший чтобы я делал это доя тебя?

Are you good at folding blankets?

Ты хорошо складываешь одеяла?

You are definitely folding those baby clothes.

Ты определенно их складываешь.

ILM (iterated loop matching) unlike the other algorithms for folding of alignments, can return pseudoknoted structures.

ILM (iterated loop matching), в отличие от других алгоритмов укладки выравнивания, может восстанавливать псевдоузлы.

A recent study based on comparisons of viral protein folding structures, however, is offering some new evidence.

Недавнее исследование, основанное на сравнении структуры укладки вирусных белков, однако, предоставляет некоторые новые доказательства.

The same algorithmic approach can also be used to model folding problems in programmable logic arrays.

Тот же алгоритмический подход может быть также использован для моделирования задач укладки в программируемых логических интегральных схемах.

To predict the folding free energy of a given secondary structure, an empirical nearest-neighbor model is used.

Для предсказания свободной энергии укладки вторичной структуры используется модель ближайшего соседа (англ. nearest-neighbor model).

All beta-barrel transmembrane proteins have simplest up-and-down topology, which may reflect their common evolutionary origin and similar folding mechanism.

Все трансмембранные β-бочонки обладают сходной топологией, что может говорить об их общем эволюционном происхождении и сходном механизме укладки.

Requires that the retention components of hinged mounted side doors, other than folding doors, shall be mounted at the forward edge in the direction of travel.

Предполагается, что элементы крепления петельных навесных боковых дверей, если это не складывающиеся двери, должны устанавливаться на переднем крае в направлении движения.

The gtr excludes folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that provide emergency egress, as these types of doors would require entirely new test procedures and are not in such common use as to justify the development of new requirements and test procedures.

Данные гтп не охватывают складывающиеся двери, подъемные двери, съемные двери и двери, обеспечивающие аварийных выход, поскольку для дверей таких типов потребовались бы совершенно новые процедуры испытаний и они не настолько широко распространены, чтобы для них разрабатывать новые требования и процедуры испытаний.

Folding, roll-up and detachable doors and door components on doors modified for use with a wheelchair lift system

Складывающиеся, подъемные и съемные двери и элементы конструкции дверей на дверях, модифицированных для использования с системой подъема кресла-каталки.

Several assembly methods are used to make these structures, including tile-based structures that assemble from smaller structures, folding structures using the DNA origami method, and dynamically reconfigurable structures using strand displacement methods.

Для сборки этих структур используется множество методов, включая плиточное структурирование, где плитки собираются из более мелких структур, складывающиеся структуры, создаваемые с помощью метода ДНК-оригами, и динамически перестраиваемые структуры, создаваемые с использованием методов перемещения пряди.

Additional folding bed in the living room.

Дополнительное место раскладной диван в гостиной.