Перевод foam с английского на русский

The original chemist tested 38 materials inside the Sullivan home... drywall, door sills, fabric, foam, plastic...

Оригинальные химические тесты выявили 38 материалов внутри дома Салливанов... гипсокартон, дверные пороги, ткань, пена, пластик...

Couple of dead ones had foam on their whiskers.

У парочки дохлых была пена на усах.

And the foam on their macchiatos, it's the perfect density.

А пена на их макиато идеальной консистенции.

Something to insulate the charge... foam or rubber if you have it.

Что-нибудь для изоляции заряда... пена или резина, если есть.

They have foam on all their shows on this channel.

На этом канале во всех шоу эта пена.

Several Article 5 (1) countries were approaching foam sector phase-out.

Некоторые страны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, приближаются к отказу от сектора пеноматериалов.

Mr. Ashford began by responding to questions on available alternatives in the foam sector.

Г-н Эшфорд начал с ответов на вопросы, касающиеся альтернатив, имеющихся в секторе пеноматериалов.

He said that the various foam proportions would also result in different climate impacts.

Он заявил, что изменение доли пеноматериалов также может привести к различным последствиям для климата.

Bangladesh is now implementing a conversion project for the manufacture of insulation foam for domestic refrigerators.

В настоящее время в Бангладеш осуществляется конверсионный проект по производству изоляционных пеноматериалов для бытовых холодильников.

Gender balance has been a concern mainly owing to the scarcity of experts who are women within the foam sector.

Соотношение мужчин и женщин вызывало обеспокоенность в основном в связи с нехваткой экспертов-женщин в секторе пеноматериалов.

Filtration foam is used to produce water filters and air filters.

Фильтрационная пенка используется для производства водных и воздушных фильтров.

Suzie always gets foam on her mouth when she eats, too.

У Сьюзи тоже всегда остается пенка у рта, когда она есть.

At home I have memory foam, which I really miss.

Дома у меня есть запоминающаяся пенка, по которой я действительно скучаю.

Never, my little foam latte.

Никогда, моя маленькая пенка латте.

You know how long it takes to foam that milk?

И знаете, сколько в них держится пенка?

They put them in foam, little containers.

Они кладут их в пенопласт, в маленькие контейнеры.

They put them in foam, little containers.

Они кладут их в пенопласт, в маленькие коробочки.

The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.

8.1.2.4.4 Пенопласт на ударном элементе не должен подвергаться чрезмерному кондиционированию или деформации до, во время или после установки.

Provision is made for commercial freight, cartage and related packaging costs such as cardboard boxes, bubble wrap, labels and foam packing material.

Предусмотрено выделение средств на коммерческие перевозки и связанные с ними упаковочные материалы, как, например, картонные коробки, оберточная пузырчатая пленка, этикетки и упаковочный пенопласт.

Because the foam of the test bench seat cushion will compress after installation of the Enhanced Child Restraint System, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation.

Поскольку пенопласт подушки сиденья испытательного стенда после установки усовершенствованной детской удерживающей системы сожмется, динамическое испытание надлежит провести не позже чем через 10 минут после установки.

Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.

Источники разреженного газа означают озоноразрушающие вещества, содержащиеся в матрице твердого вещества, например, пеноматериалах.

These banks are contained mostly in refrigerators, stationary and mobile air conditioners, thermal insulating foam and stockpiles of new or recovered ODS.

Эти банки содержатся, главным образом, в холодильных установках, стационарных и переносных кондиционерах воздуха, теплоизоляционных пеноматериалах и запасах новых или рекуперированных ОРВ.

Consideration is given in Appendix 5 to the approximate health costs associated with exposures to POP-BDE in recycled foam as the exposure scenario with the best, though still limited, data.

Примерные издержки для здоровья, ассоциируемые с наличием СОЗ-БДЭ в рециркулируемых пеноматериалах, в дополнении 5 рассматриваются в качестве сценария, подкрепленного оптимальным, хотя и по-прежнему ограниченным объемом данных.

This acceleration can be achieved by collecting and destroying CFCs and halons contained in equipment and foam products, by reduction in the use of the Quarantine and Pre-Shipment exemption, and by accelerating the phase-out of HCFCs in all the countries.

Такое ускорение может быть достигнуто за счет сбора и уничтожения ХФУ и галонов, содержащихся в оборудовании и пеноматериалах, сокращения их использования в рамках исключений для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и ускорения поэтапного отказа от ГХФУ во всех странах.

It is technically and economically feasible to accelerate the phase-out of most ODSs, to reduce their emissions in many applications, and to collect and destroy a large amount of the ODS contained in foam, refrigeration, and air conditioning equipment.

С технической и экономической точек зрения реально ускорить поэтапную ликвидацию большинства ОРВ, сократить их выбросы во многих видах применения, а также собрать и уничтожить значительную часть ОРВ, содержащихся в пеноматериалах, холодильном оборудовании и кондиционерах воздуха.

HFCs are used primarily in the refrigeration, air conditioning, foam, aerosol, fire protection and solvents sectors.

ГФУ используются главным образом в таких секторах, как холодильная техника, кондиционирование воздуха, пеноматериалы, аэрозоли, пожарозащита и растворители.

The quality and quantity of products manufactured (including refrigeration systems and foam) was maintained and improved.

Обеспечивались и повышались качество и количество производимой продукции (включая системы охлаждения и пеноматериалы).

Thailand and Germany are currently working to develop a NAMA strategy focusing on the refrigeration and air-conditioning and foam blowing sectors.

В настоящее время Таиланд и Германия разрабатывают стратегию смягчения негативных последствий, уделяя особое внимание таким секторам, как холодильная техника и кондиционирование воздуха, а также пеноматериалы.

The Montreal Protocol Multilateral Fund completed evaluations of Montreal Protocol programmes and projects in the areas of foam, training, and refrigerant recovery and recycling.

Многосторонний фонд Монреальского протокола завершил оценки связанных с Монреальским протоколом программ и проектов в таких областях, как пеноматериалы, профессиональная подготовка и рекуперация и утилизация хладагентов.

Other representatives had said that while alternatives did not yet exist for all applications they were available for many, including aerosols, solvents, mobile air-conditioning, fire suppression, foam and most refrigeration.

Другие представители заявили, что альтернативы имеются пусть не для всех, но многих видов применения, включая аэрозоли, растворители, мобильные системы кондиционирования воздуха, системы пожаротушения, пеноматериалы и большинство видов холодильного оборудования.

She put a little foam heart on your latte.

Она делает пенные сердечки на латте.

Reminds me of college with all those foam parties and strawberry-flavored body glitter.

Напоминает мне про колледж: пенные вечеринки и блестки для тела со вкусом клубники.

This equipment includes foam and carbon monoxide for fire extinguishers, smoke detectors and heat detectors.

Эти средства включают пенные и углекислотные огнетушители, индикаторы дыма и тепловые детекторы.

Do you know how expensive foam machines and strobe lights are?

Ты знаешь, сколько стоят пенные машины и стробоскопы?

The RABT should raise the lower limit for water pressure within the water supply for fire-fighting operations, but not beyond 1 MPa, because fire brigades should be able to connect foam extinguishers to the hydrants.

В положениях RABT следует установить более высокое минимальное значение напора в системе подачи воды для нужд пожаротушения, однако оно не должно превышать 1 МРа, поскольку пожарные должны быть в состоянии подсоединять к гидрантам пенные огнетушители.

Paint rollers are made of high quality foam, which allows to absorb and evenly distribute the paint on the surface perfectly.

Валики изготовлены из высококачественного поролона, что позволяет им отлично впитывать и равномерно распределять краску по поверхности.

Football protective equipment is made of synthetic materials: foam rubbers, elastics, and durable, shock-resistant, molded plastic.

Защитное снаряжение делается из синтетических материалов: поролона, эластичного и долговечного, ударопрочного, формованного пластика.

They are masters of a knitting factory, factory panel knitted materials, shop on manufacture of foam rubber, sewing and spinning manufactures, a weaver's site, a site on release of packing materials and many other things of divisions.

Это мастера трикотажной фабрики, фабрики обивочных трикотажных материалов, цеха по производству поролона, швейного и прядильного производств, ткацкого участка, участка по выпуску упаковочных материалов и многих других подразделений.

Small particles of what looks like upholstery foam in layers of inner subcutaneous fat.

Частицы, вероятно, поролона присутствуют в слое подкожного жира.

economical foam rubber in your couch could pose a health risk.

поролона, используемого в хозяйстве, и в твоем диване - несут вред здоровью.

Thus, the use of foam extinguishers is very restricted.

Таким образом, использование пенных огнетушителей весьма ограниченно.

smiting his jaws amid fiery showers of foam.

клацая челюстями посреди яростных пенных брызг.

31.3.5 The classification criteria for aerosols, spray aerosols and foam aerosols is summarized in figures 31.1, 31.2 and 31.3 respectively.

31.3.5 Критерии классификации аэрозолей, распыляемых аэрозолей и пенных аэрозолей кратко излагаются на рис. 31.1, 31.2 и 31.3, соответственно.

Remaining quantities of fire extinguisher foam in Norway are estimated to be a minimum of 1.4 million litres, which corresponds to an amount of approximately 22 tonnes PFOS.

Хранящиеся в Норвегии неиспользованные запасы пенных составов для огнетушителей, согласно оценкам, составляют как минимум 1,4 млн. литров, что соответствует приблизительно 22 тоннам ПФОС.

31.3.4 In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam flammability test (see sub-section 31.6 of this Manual).

31.3.4 В случае пенных аэрозолей классификация производится на основе результатов испытания пены на предмет воспламеняемости (см. подраздел 31.6 настоящего Руководства).

The authors postulate that the resulting small, low density foam particles would be readily transportable by storm-water run-off or air currents.

Авторы утверждают, что образующиеся в результате этого мелкие частицы пенополиуретана низкой плотности могут легко переноситься ливневыми стоками или воздушными потоками.

Such degradation processes may provide an exposure route to organisms via inhalation or ingestion of the foam particles and their associated PentaBDE.

Такой процесс разложения может стать причиной воздействия на живые организмы вследствие вдыхания или проглатывания частиц пенополиуретана вместе с содержащимся в них пента-БДЭ.

Reasons for this are that APP is typically incorporated as a solid, it has adverse effects on foam properties and processing and it is not considered to be as effective as a fire retardant compared to other alternatives.

Это объясняется тем, что обычно ПФА добавляется в виде твердого вещества, присутствие ПФА негативно отражается на свойствах пенополиуретана и его переработке, и он считается менее эффективным средством по сравнению с другими антипиренами.

2.2. The dummies consist of a metal and plastic skeleton covered with plastic skinned foam parts to complete body components.

2.2 Манекены состоят из скелета, изготовленного из металла и пластмассы и покрытого оболочкой из пенополиуретана, имитирующей кожу, к которому крепятся различные компоненты туловища.

The US EPA Design for Environment report on flame retardant alternatives investigated the toxicological properties of 15 chemical substitutes for PentaBDE in low density foam. 12 of these substances have a moderate or high concern for persistence or would produce persistent degradation products.

В докладе ЮСЕПА "Разработки для окружающей среды", касающемся альтернатив антипиренам, изучаются токсикологические свойства 15 химических заменителей ПентаБДЭ в составе пенополиуретана низкой плотности, 12 из которых демонстрируют умеренный или высокий уровень стойкости или являются источником образования стойких продуктов распада.

I was about to eat the foam out of those seat cushions.

Я так голодна, что готова была съесть поролон из стула.

Looks like low-grade foam rubber, the kind used in inexpensive throw pillows, chair cushions, and cheap furniture.

Похоже на низкосортный поролон, который используется в дешевых подушках, обивке в стульях и мебели.

If you walk into a store and want to buy a pillow, then you must know if there is foam or straw in it, or...

Если вы идёте в магазин и хотите купить подушку, то вы должны знать, внутри поролон, или солома, или...

Change to foam flesh used by EEVC lower & upper legforms

Переход на имитирующий мягкие ткани поролон, используемый в моделях верхней и нижней части ноги ЕКПБТ

Confor Foam Change [for EEVC Impactors]

Переход на поролон типа "Конфор" [для ударных элементов ЕКПБТ]

This foam contains between 10 and 18% of the commercial C-PentaBDE formulation.

Этот пенополиуретан содержит от 10 до 18 процентов состава К-пентаБДЭ.

Graphite impregnated foam (GIF) can be considered an "inherently flame-resistant foam" that is self-extinguishing and highly resistant to combustion.

Пенополиуретан с графитовой пропиткой (ПГП) можно рассматривать как "по существу огнестойкий пенополиуретан", который является самозатухающим и чрезвычайно огнестойким материалом.

The identified alternatives are drop-in replacement chemicals for C-PentaBDE, compatible with existing process equipment at foam manufacturing facilities, and therefore cost-effective.

Альтернативные варианты являются химическими заменителями К-пентаБДЭ, совместимыми с существующим технологическим оборудованием на заводах по производству ППУ, и поэтому являются рентабельными.

These include textiles, rigid PUR foam and other polymers used for construction.

К ним относят текстиль, жесткий ППУ и прочие полимеры, применяемые в строительстве.

Table: Revised assessment of the total tonnage of PentaBDE treated PUR foam

Таблица 4: Пересмотренная оценка общего объема ППУ, обработанных пента-БДЭ

Some countries (e.g. Switzerland, Germany but possibly others) have used PBDE in rigid PUR foam and other materials in longer life application in construction.

В ряде стран (например, в Швейцарии, Германии и, возможно, в других странах) ПБДЭ используют в жестких разновидностях ППУ и других материалах, применяемых при строительстве рассчитанных на длительный срок сооружений.

A low-cost approach for the PUR foam recycling industry to avoid the contamination of their product by POP-BDE would be to screen and separate contaminated foams using the handheld screening methods discussed above and in Appendix 3.

Одним из экономичных способов предотвращения загрязнения при рециркуляции ППУ является использование упоминаемых выше и в дополнении З портативных средств сортировки, помогающих отделять пеноматериалы, загрязненные СОЗ-БДЭ.