| I tried to flush it, but it just, it wouldn't submit! | Я пытался его смыть, но он никак не поддавался! |
| So why don't you girls crawl into the open sewer pipe you call the Holland Tunnel and flush yourselv back to "pretty much New York"? | Так почему бы вам, девушки, не уползти к открытой канализации, которую вы называете Голландский тоннель, и не смыть себя обратно в "почти что Нью-Йорк"? |
| I couldn't decide whether to hopin or flush all the toilets and start the dishwasher, so I just stood there. | Я не мог решить, войти ли мне, или пойти смыть все туалеты и включить посудомойку. |
| Did you take a bathroom selfie and forget to flush again? | Ты опять сделала селфи в ванной, и на фото видно, что ты забыла смыть за собой? |
| She was trying to flush it. | Хотела смыть его в унитаз. |
| I almost always forget to flush the toilet... | Я почти всегда забываю смывать в унитазе... |
| You have to turn on the faucet before you flush the toilet, 'cause... | Тебе нужно повернуть кран перед тем как смывать, потому что... |
| You can't flush 'em down a toilet, mate. | Нельзя смывать их в унитаз, чувак. |
| Tuck in your shirt, use the soap, flush the toilet. | Заправлять рубашку, пользоваться мылом, смывать в туалете. |
| Well, we got to support a bathtub, lay some tile, and while we're at it, we should put in a toilet that does the job in one flush. | Нам ещё надо заделать дыру под ванной, положить новую плитку, и после этого нужно ещё поставить туалет, который будет смывать за одно нажатие. |
| I should've known when he dogged it on the turn that he had a flush. | Я должна была понять, когда он опустил глаза на терне, что у него флэш. |
| A straight or a flush, Dr. Reid, what are you trying to fill in? | Что вы собираетесь собрать, доктор Рид, стрит или флэш? |
| You got the flush or the straight? | У тебя флэш или стрит? |
| Does... does that beat a flush? | Это... это бьёт флэш? |
| A pair, two pair, three of a kind, a run, a flush, full house, four of a kind, straight flush, royal flush. | Пара, две пары, три подряд, флэш, фуллхаус, стрейт-флешь, королевский флешь. |
| Last time she did that, she got a flush. | Когда она так делала в последний раз, у неё был флеш. |
| I think I have what they refer to as a royal flush. | По-моему, это называется королевский флеш. |
| It ruined an outside flush for me. | Хоть он и испортил для меня внешний флеш. |
| In case the highest card is equal in value the Straight Flush with the highest suit wins. | Если высшие карты равны в своих значениях, выигрывает стрит флеш высшей масти. |
| You're holding a flush. | У тебя на руках флеш. |
| Number three: I don't look in the toilet before I flush. | Третье: я не смотрю в унитаз перед тем, как спустить. |
| This was before the spitting and the furniture kicking and the grand finale where she pulled all the sheets off the bed and tried to flush them down the toilet. | Это было перед сеансом свиста и пинков по мебели и наконец, грандиозный финал - она сорвала все простыни с кроватей и попыталась спустить их в унитаз. |
| What am I supposed to do, flush it down the toilet? | Спустить его в туалет, и не попробовать Нет уж! |
| I say we flush what we've got left and we start tonight. | По-моему, нужно остатки спустить в унитаз, и начать прямо сегодня. |
| And do not forget to flush! | И не забудь спустить воду! |
| We need a diversion to flush them out. | Нужна диверсия, чтобы их выкурить. |
| Jack, you do know ammonium dysterate could kill them as easily as flush them out. | Джек, ты знаешь, что дистеарат аммония может их убить, а не выкурить наружу? |
| How do I flush her out? | Ч ак мне ее выкурить? |
| How do I flush her out? | Как мне ее выкурить? |
| Could be the Neos trying to flush us out. | Возможно Нео пытаются выкурить нас. |
| Greywater harvesting is the collection, storage and treatment of rainwater, which is then used to flush toilets and urinals. | Система сбора дождевого стока предусматривает сбор, хранение и очистку дождевой воды, которая затем используется для смыва в унитазах и писсуарах. |
| Stools may be bulky and difficult to flush, have a pale and oily appearance and can be especially foul-smelling. | Стул может быть объёмистым и трудным для смыва, иметь бледный и маслянистый вид и может пахнуть особенно неприятно. |
| Don't just throw away the used water, but use it to flush urine down the toilet. | Просто так не выливайте использованную воду - используйте ее для смыва в туалете |
| I made it rain beer with Vesuvius, and I even got the upstairs toilet to flush after Chili Night, with little to no splatter. | Я сделал пивной дождь из Везувия, и я даже прочистил туалет после Ночи Чили, до смыва с журчанием. |
| Well, their wash water is getting reused to flush toilets, cool mechanical systems, water the landscape. | Промывная вода в них используется повторно для смыва в унитазах, охлаждения механических систем, затем она идёт на полив растений. |
| See the flush of human blood in her cheeks. | Посмотрите на человеческий румянец на ее щеках. |
| That flush in my face that only comes from real... | Этот румянец на моем лице, он появляется только от настоящей... |
| Slight flush of the skin When we discuss him... | Лёгкий румянец на коже, когда мы спорили о нем... |
| Like the flush of love or the first time you looked in a glass and knew you were beautiful. | Как любовный румянец или первый раз, когда вы посмотрели в зеркало и поняли, что вы красивы. |
| Rusty, I think you're looking a little flush, like you might go into shock. | Расти, у тебя какой-то странный румянец, мне кажется, может случиться приступ. |
| The data mainly showed the percentage of households with access to flush toilets. | Данные в основном отражают процентную долю домохозяйств, обеспеченных доступом к смывным туалетам. |
| Furthermore, from 1990 to 2011, 1.9 billion people gained access to a latrine, flush toilet or other improved sanitation facility. | Более того, за период с 1990 по 2011 год 1,9 миллиона человек получили доступ к отхожим местам, смывным туалетам или другим улучшенным санитарно-техническим средствам. |
| The share of the 1st category flats (i.e. the flats with central heating, flush toilet and a bathroom) was 88.5% in 2001. | В 2001 году доля квартир первой категории (квартиры, оборудованные центральным отоплением, смывным туалетом и ванной) составляла 88,5%. |
| Between 1994 and 2002, the proportion of homes with improved sanitation services, defined as a lavatory bowl connected to a drainage system, a lavatory connected to a septic tank, or a flush toilet. | В 1994-2002 годах увеличилась доля домашних хозяйств, имеющих доступ к улучшенным санитарно-техническим средствам, под которыми понимают туалеты, подключенные к канализационной сети, туалеты с септическим колодцем и туалеты, обладающие смывным устройством. |
| A further 52 per cent had access to a water storage tank and 98 per cent of households had a flush toilet. | Кроме того, 52% имели водонакопительный бак, и 98% домохозяйств были оборудованы смывным туалетом. |
| Well, it is completely necessary to show the toilet... because Marion Crane attempts to flush evidence down it. | Показать унитаз просто необходимо, потому что Мэрион Крейн смывает туда улики. |
| How could you flush Nibbler down the toilet? | Бендер! Как ты мог спустить Зубастика в унитаз? |
| Why did you flush her pills down the loo, Frank? | Почему ты смыл ее таблетки в унитаз, Фрэнк? |
| they'd know you can't flush 50 pounds of cyclonite down the oldest toilet in Caracas and expect Venezuelan democracy to survive. | они бы знали, что ты не можешь смывать 20 кг гексогена в самый старый унитаз в Каракасе, и ожидать демократии в Венесуэле в целях выживания. |
| Flush it down the toilet! | Спусти всё в унитаз! |
| Why would Lupita flush her socks? | Зачем Лупите спускать твои носки в унитаз? |
| Jinx cannot flush the toilet. | Джинкс не умеет спускать за собой. |
| Just ask him to flush. | Просто попросите спускать после себя воду. |
| Flush toilets are interesting. | Спускать воду в туалетах. |
| Really, how many times do I... have to flush before you go away? | Сколько раз спускать воду... чтобы ты утек? |
| An important thing to remember is you have to flush up. | Запомните, сначала вы должны промыть трубы. |
| The person should stop work immediately, remove contaminated clothing and wash the affected skin with soap and water, if available, and flush the area with large quantities of water. | Следует незамедлительно прекратить работу, удалить загрязненную одежду, промыть затронутые участки кожи водой с мылом, если таковые имеются, и промыть эти участки большим количеством воды. |
| We may have to flush it out again. | Можёт быть, надо снова промыть ёго. |
| The falcons need to flush their prey into the open. | Соколу нужно выманить добычу на открытое пространство. |
| That whole outbreak was just staged to try and flush us out, see who was after them. | Вся эта вспышка была подстроена, чтобы выманить нас и посмотреть, кто на них охотится. |
| We fabricated that story to flush Allison out! | Мы сочинили эту историю, чтобы выманить Эллисон. |
| We cannot rule out that the tomb was opened and emptied by the authorities to flush us out and round us up. | Мы не можем исключать и того, что гробницу взломали и разорили власти, чтобы выманить нас и схватить. |
| This ought flush them into the open. | Это должно выманить их. |
| Now you could flush the toilet and try to get him out of there. | Можешь слить в туалете и попробовать вытащить его оттуда. |
| Even if I was to entertain such a wicked scheme, I think the idea was to flush me away at the same time. | Даже если бы меня развлекали подобные мерзкие схемы, мне кажется, что идея была в том, чтобы одновременно слить и меня заодно. |
| That the main suspect was caught with half of the goods that he didn't have time to flush down the toilet. | Главный подельник пойман с поличным, с половиной товара, что не успел слить. |
| What if I forget to flush the toilet, and there's a tampon in there? | Если я забуду слить воду, а там будет тампон? |
| All we have to do is flush. | Нам бы тебя слить. |
| Even though the percentage of residences with flush toilets jumped from 31.4% in 1973 to 65.8% in 2008, this figure was still far lower than in other industrialized states. | Несмотря на то, что процент резиденций с туалетами со смывом вырос с 31,4 % в 1973 году до 65,8 % в 2008 году, этот показатель был все ещё намного ниже, чем в других промышленно развитых странах. |
| But the humble latrine, or flush toilet, reduces disease by twice as much as just putting in clean water. | Но скромный унитаз, или туалет со смывом, уменьшает риск заболеваний в два раза эффективнее, чем потребление чистой воды. |
| He wants a nice, clean place with a flush. | Он хочет, чтобы это было чистое место со смывом. |
| Approximately 95 per cent of the population have access to sanitary facilities, one half (53.6 per cent) of which are flush toilets. | Примерно 95% населения имеют возможность пользоваться соответствующими санитарно-гигиеническими системами, половина из которых (53,6%) (это туалеты со смывом водой. |
| The flush toilet was voted the best medical advance of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal, and they were choosing over the Pill, anesthesia, and surgery. | Читатели Британского Медицинского журнала признали туалет со смывом лучшим медицинским изобретением последних 200 лет, более важным, чем контрацепция, анестезия и хирургия. |