Перевод flophouse с английского на русский

It's kind of a dump, but it's not completely a flophouse.

Это, конечно, дыра, но не совсем ночлежка.

What the hell difference does it make if I have a flophouse, a hotel or a castle?

Какая, к черту разница, ночлежка у меня, гостиница или замок?

The precinct isn't a flophouse.

Участок - не ночлежка.

This isn't a flophouse, darling.

Это не ночлежка, милый.

This isn't a flophouse.

Это же не ночлежка.

She gave up her teaching position, she moved out of her apartment on the Upper West Side into that flophouse.

Бросила должность преподавателя, переехала из своей квартиры на верхнем Вест Сайде в этот клоповник.

You're thinking, Kevin, this is not a flophouse that you use for your dates.

Вы думаете Кевин, это тебе не дешевый отель, куда ты обычно ходишь на свидания.