| No, I have a... loose floorboard in my closet. | Нет, у меня есть... шаткая половица в моем шкафу. |
| The floorboard was conspicuously unseated. | Половица была демонстративно приподнята. |
| Found a detergent pod with what I assume is heroin inside, a blackened spoon, and a lighter in a sunglasses case, and a syringe on the floorboard. | Нашла капсулу от стирального порошка, полагаю с героином внутри, почерневшую ложку, зажигалку в футляре из под очков и шприц на полу. |
| They're on the floorboard. | Банка внизу, на полу. |
| They stole a golden ingot out of the mining office... and they hid it under the floorboard of the shack that they lived in. | Они похитили золотые слитки из офиса компании. Спрятали их в полу своего дома. |
| Ten paces from the far wall in the study, there's a loose floorboard. | Десять шагов от дальней стены кабинета, там есть особая доска в полу. |
| I was thinking more a loose floorboard or... | Я думал о незакрепленной доске в полу или... |
| This was found beneath a floorboard under your bunk. | Это нашли под твоей койкой, под полом. |
| Underneath the floorboard in your bedroom, you have $50,000 in cash and a fake passport. | Под полом в твоей спальне есть $50000 зелени и поддельный паспорт. |
| Decades of rot beneath the floorboard combined with a broken ventilation system. | Десятилетняя гниль под полом и сломанная вентиляционная система. |
| Maybe under the floorboard. | Может, под полом. |
| He also said that you would be a little surprised when you found out that we discovered your... hiding spot underneath the wheel-house floorboard. | Он также сказал, что вы будете немного удивлены, когда узнаете, что мы нашли ваш тайник под полом в рулевой рубке. |
| This is the third bedroom and this has got to be the floorboard. | Это третья по счету спальня, а это вроде как доска. |
| Third floorboard, but from which end? | Третья по счету доска, но с какого конца? |
| Ten paces from the far wall in the study, there's a loose floorboard. | Десять шагов от дальней стены кабинета, там есть особая доска в полу. |